Решил сделать полный перевод Dominant Species http://www.boardgamegeek.com/boardgame/62219/dominant-species, в сети есть пара переводов, но мне хотелось полного перевода со всеми примерам, и уточнениями. На данный момент перевод практически готов. Нужно только определится в переводе некоторых терминов. Английский я знаю довольно поверхность поэтому в основном работал с помощью автоматического переводчика.
Вот список терминов и моего (либо заимствованного перевода):
Dominant Species собственно само название игры
Matching Elements (совпадения элементов)
Dominance и Domination вроде как оба значат доминирование, но в оглавлении правил есть оба так что смысл наверно разный
Gene Pool я перевел как генофонд
Draw Bag
Endangered Species вымирающие виды
Species чаще всего используемый термин, мне очень понравился перевод "особи" взятый из "Вольное изложение правил на русском" на тесере
Wanderlust
Competition
Reseed дословно "пересев" но звучит как то не очень
Чуть позже приведу черновик перевода в более менее приличный вид и выложу здесь, не помешает помощь в стилистической и орфографической правке.
Спасибо, ждем,
а то без перевода не решалась делать ПНП.
Правила (http://rusfolder.com/images/download_2.jpg) (http://rusfolder.com/32234823)
aka_demik, большое спасибо!
competition - конкуренция
matching elements - совпадающие элементы
domination - преобладание, доминирование -> господство
wanderlust - охота к перемене мест, (раз игра про биологию, то можно попробовать перевести как "массовая миграция" - правил не читал, не играл - не знаю в каком контексте использовано слово)