Понравилась тема игры, но вот с оформнением было не очень (на мой взгляд). Поэтому, слив с BGG редизайн карточек решил совместить его с переводом :)
Большая просьба, если кому интересно (делаю для себя, поэтому если не интересно, доделаю все равно) посмотрите, укажите на косяки (размер шрифта, цвет и т.п.) пожелания постараюсь по мере возможностей и адекватности удовлетворить :)
Сейчас размещаю только один лист, появятся желающие, выложу все остальное + карта порезаная на А4
http://ifolder.ru/12646839
Цитата: Ilya_Kr от 15 июня 2009, 06:57:41
Понравилась тема игры, но вот с оформнением было не очень (на мой взгляд). Поэтому, слив с BGG редизайн карточек решил совместить его с переводом :)
Большая просьба, если кому интересно (делаю для себя, поэтому если не интересно, доделаю все равно) посмотрите, укажите на косяки (размер шрифта, цвет и т.п.) пожелания постараюсь по мере возможностей и адекватности удовлетворить :)
Сейчас размещаю только один лист, появятся желающие, выложу все остальное + карта порезаная на А4
http://ifolder.ru/12646839
Супер! Молодец) А я как раз хотел себе распечатывать старую верчию)
Вот только это мне кажется или на 6й карте шрифт меньше чем на 9й?
Одназначно на 9 карте шрифт больше. Если посмотреть на карту 2 и 3, так там совсем мелкие буквы :(
ИМХО: надо не жалеть место и увеличить шрифт. (самые нижние надписи "Если карта..." на 8 и 9 тоже маленькие)
Заголовки с названиями карт сделай одинаковым размером шрифта. (Да и вообще размеры должны быть одинаковые для каждой одинаковой области)
Если длинные названия, то переноси как в оригинальных картах ;)
П.С.: я желающий ;)
Красиво. Лично меня напрягает только одно - неиспользование буквы Ё.
На данный момент готово 6 листов из 12 (очень много времени отнимают работа и ребенок ;))
По поводу шрифтов - все еще раз проверю, единственная сложность, что в названиях карт переносы будут смотреться не очень, но посмотрю, может чего и придумаю. На картах текст будет набран шрифтом одного размера :)
ПыСы: правила русского языка допускают равнозначное использование как буквы Е так и буквы Ё, но до буквы Ё на клавиатуре далеко тянуться ;D
ПыПыСы: надеюсь доделать к началу следующей недели
Цитата: Ilya_Kr от 16 июня 2009, 11:51:08
ПыСы: правила русского языка допускают равнозначное использование как беквы Е так и буквы Ё
Я считаю это правило... как это без мата сказать-то... дебильным и маразматическим, и употребляю букву Ё всегда. Впрочем, это тема для отдельной дискуссии.
с удовольствием бы распечатал
Итак, все карты готовы, но есть одно НО! :) похоже грамматических ошибок довольно много
Сейчас выкладываю в посредственном качестве для вычитки и окончательной проверки
Сам тоже буду эти заниматься, но к вам, господа, большая просьба, просмотрите внимательно и ткните носом в ошибки :)
http://ifolder.ru/12777737
После исправления ошибок будут выложены все карты, новый задник к ним, карта, адаптированная для печати на А4
ПыСы: может кто мне правила объяснить? :) а то что-то в переводе не все понятно
Итак, это наконец-то свершилось! ;)
Все готово для печати. Т.к. никто не изъявил желания высказаться по поводу ошибок, выкладываю то, что есть, те ошибки, которые нашел сам – исправил.
По содержанию архивов:
Twilight_Struggle1.rar http://ifolder.ru/12880834
Карточки (12 листов, по 9 шт. на каждом)
Новый задник для карточек
Twilight_Struggle2.rar http://ifolder.ru/12882081
Карта (2 варианта – полная и порезанная на 8 листов А4)
Краткие правила (перевод Тапилина Юрия)
Если у кого-нибудь есть замечания – высказывайтесь, постараюсь исправить (исходники все оставил пока).
ПыСы: Тут нашел интересную ссылочку (http://twitter.com/GameBoards/statuses/2346312167) с редизайном карты, может и ее перевести?
ПыПыСы: А нет ли у кого желания перевести полные правила?
ПыПыПыСы: Еще такая просьба: знает ли кто-нибудь чем можно порезать карту, чтобы не обрезать названия стран и т.п., то есть чтобы она получилась на манер пазла (мне кажется так было бы гораздо удобнее, да и эстетичнее) отпишитесь пожалуйста как это можно сделать
Мне кажется шрифт в карточках действительно мелковат, увелич пожалуйста или скинь исходный файл, кстати, в чем верстал? в Corel`е видимо это он такие тяжелые джипеги экспортирует.
Очень хорошая работа, но есть несколько замечаний.
1. Текст карточек неплохо бы выровнять по ширине. Чтобы все строчки были примерно одной длины. Например, карта № 92 (терроризм) - 1, 3 и последняя строки очень уж длинные.
2. В той же 92-й карте пропущены мягкие знаки в словах "отправьте" и "сбросьте".
3. В тексте карт в конце предложений нет точек.
Если будет возможность, постараюсь вычитать все карточки.
Ilya_Kr, а можешь выложить в формате пдф? ::)
Цитата: shamanajko от 06 июля 2009, 09:43:23
Ilya_Kr, а можешь выложить в формате пдф? ::)
Да не проблема, только не хочется десять раз переделывать... вычитайте, пожалуйста, кто-нить все карты, я все сразу исправлю и выложу в pdf и jpeg
Цитата: Ilya_Kr от 06 июля 2009, 12:10:27
Цитата: shamanajko от 06 июля 2009, 09:43:23
Ilya_Kr, а можешь выложить в формате пдф? ::)
Да не проблема, только не хочется десять раз переделывать... вычитайте, пожалуйста, кто-нить все карты, я все сразу исправлю и выложу в pdf и jpeg
Как успехи?...
30-го выложу
Эх как поиграть (с женой) хочется....
Господа, дико извиняюсь, не было никакой возможности выложить, т.к. был в отпуске, в ближайшие дни все будет :)
Не прошло и года :)
http://ifolder.ru/13845926
карты вроде все вычитаны, но если что-нить найдете, не сочтите за труд отписаться, я поправлю
кстати, я тут карту перевожу вот эту (http://www.boardgamegeek.com/image/465425) надо кому?
Цитата: Ilya_Kr от 04 сентября 2009, 13:35:44
Не прошло и года :)
http://ifolder.ru/13845926
карты вроде все вычитаны, но если что-нить найдете, не сочтите за труд отписаться, я поправлю
Спасибо.
Цитироватькстати, я тут карту перевожу вот эту (http://www.boardgamegeek.com/image/465425) надо кому?
Я уже напечатал себе поле на картоне в типографии:( Но если ты выложишь, то с удовольствием скачаю ;)
мне эта карта тоже интересна
Я бы тоже с удовольствием скачал переведенную карту с новым дизайном, но ещё год не продержусь. Спасибо за карты, хорошая работа.
Огромное спасибо за карты!Хотел бы узнать,какой прогой карту можно порезать?и какой размер фишек?
С уважением
Не понимаю, с какого перепугу "Ракетная зависть" у меня превратилась в "Ракетную зависимость", но факт есть факт, выкладываю исправление http://ifolder.ru/14408940
P.S. Карта будет недели через полторы
2Ilya_Kr
спасибо за работу, но не мог бы ты всётаки выложить исходники, мне шрифт Times new roman сам по себе не нравится, и мне неудобно когда между картами прорехи, меньше резать когда они вплотную (лично для меня так удобнее)
Это около 800 Мб в формате psd, выложить такой объем у меня нет никакой возможности к сожалению
Вот недождался и перевёл на досуге новую карту
http://ifolder.ru/14717651
Шика-а-арно :) Гораздо лучше того, что начинал я...
Горыныч, теперь мелкие придирки:
- Все названия набраны загравными, а вот "Страны залива", "Саудовская Аравия", "Доминиканская республика", "Зап.-Афр. страны", "Кот д'Ивуар", "Страны Сахары", "Ю.-В. Афр. страны" почему-то нет, не принципиально, но чисто из эстетических соображений :)
- описание субрегиона Юго-Восточная Азия - боюсь при печати может слиться, мне кажется лучше сделать немного покрупнее, а надпись "Субрегион Азии" перенести вниз, как на оригинале
- на счетчике ходов не переведено "Space Race", не принципиально, но опять же чисто эстетика :)
- на черной стрелке из Японии нет надписи "США" и, соответственно, наоборот
Если это поправить, будет просто офигенно
С уважением, Илья
http://ifolder.ru/14733804
вот доработанная по просьбам трудящихся
Прежние ссылки на переведённые карты (с редизайном) не корректны. С появлением игрового поля на русском хочу сделать себе экземпляр игры. Перезалейте, пожалуйста, у кого есть.. :-[
P.S.: Пардон, проверил через несколько дней - теперь ifolder отдаёт файлы :). Ссылки выше - рабочие.
Нашёл ещё один вариант игрового поля для этой игры, пока нигде не видел.
http://www.west2productions.com/Mapology/72dpi/TS%20Map04%2050dpi.jpg (http://www.west2productions.com/Mapology/72dpi/TS%20Map04%2050dpi.jpg)
Цитата: Dicer от 27 мая 2010, 10:14:52
Нашёл ещё один вариант игрового поля для этой игры, пока нигде не видел.
http://www.west2productions.com/Mapology/72dpi/TS%20Map04%2050dpi.jpg (http://www.west2productions.com/Mapology/72dpi/TS%20Map04%2050dpi.jpg)
RMOTE LINKING FORBIDDEN - это не очень интересное поле. :)
Цитата: Денис II от 27 мая 2010, 18:27:00
Цитата: Dicer от 27 мая 2010, 10:14:52
Нашёл ещё один вариант игрового поля для этой игры, пока нигде не видел.
http://www.west2productions.com/Mapology/72dpi/TS%20Map04%2050dpi.jpg (http://www.west2productions.com/Mapology/72dpi/TS%20Map04%2050dpi.jpg)
RMOTE LINKING FORBIDDEN - это не очень интересное поле. :)
Под оперу у меня не открывается поле, тоже самое пишет, а вот под ie открывается.
На всякий случай залил его сюда
http://ifolder.ru/17908095 (http://ifolder.ru/17908095)