(https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSZau04bJHChXwO7la6Fn_Qd8H0dVdDP-hqEvAJyw-XLMbciB0y)
Агрикола: Вся живность большая и малая (ru) (http://rusfolder.com/36143276)
Правила (ru) (http://rusfolder.com/36141542), перевод Wardemon (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?action=profile;u=30378)
--------------------------------- Дополнения --------------------------------
Агрикола: Больше зданий, больших и малых
Агрикола: Больше зданий, больших и малых (en) (http://rusfolder.com/37949763).
Агрикола: Еще больше зданий, больших и малых
Правила (en) (http://zmangames.com/rulebooks/Agricola_2P_Exp2.pdf)
--------------------------------- Рекомендую --------------------------------
Агрикола Базовая (ru), а также дополнения и практически все колоды (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,7688.0.html)
Агрикола торфяные фермеры (en), preview ПНП комплекта (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,7721.0.html)
--------------------------------------------------------------------------------
Буду рад, если кто-то поделится своими материалами и наработками по игре)
P.S. Каждый ПнП'шник, запиливший агриколу самостоятельно, должен попробовать и живность!)
Зеркало от UAnonim (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,7704.msg106426.html#msg106426)
это пять ;)
Перекачайте плиз архив, пару слов забыл вставить в тайлы зданий
Большой-большой Респект Вам!
вы забыли приложить правила на русском :)
Эх, вот если бы были...
Спасибо!
А правила на русском никто не нашел?
правил на русском не нашел... Сам перевел, т.к. хотелось поиграть. правда требуют вычитки, но перевел вроде все правильно. Правила оказались очень простыми - переводил сходу за 1 вечер, заодно разбираясь в них.
Если кому нужно - выложил:
http://rusfolder.com/36141542
Прошу обратить внимание, что в ПнП надпись "Хлев" должна быть написано на здании с белой крышей, а "стойла" - на зданиях с коричневой. Есть небольшие разногласия на поле просто с этими подписями, что никак не мешает играть.
Ооо! Просто шикарно! В ближайшие выходные будем тестировать )))
Огромное спасибо за Вашу работу!!!
А в чем разногласия по крышам?
На игровом поле ПнП здания с белой крышей подписаны как Стойла, а здания с коричневой крышей - как Хлева. На тайлах зданий, в свою очередь, наоборот. Еще на тайлах зданий местами поменяны названия 2х специальных зданий, что опять же никак не влияет на игру (в переводе про эти 2 здания я указал в скобках при объяснении работы зданий).
На здоровье! :)
wardemon, cпасибо, отличная работа, замечательный перевод.
Ошибку поправил http://rusfolder.com/36143276
До "замечательного" переводу, конечно далеко :).
Теперь у Вашего пнп с моим переводом еще больше разногласий :).
У меня Хлева - описываются как здания с белой крышей, а Стойла - с коричневой (более продвинутые). Ну да и не страшно... Говорю же - на процесс это никак не влияет.
Цитата: wardemon от 25 апреля 2013, 10:44:30У меня Хлева - описываются как здания с белой крышей, а Стойла - с коричневой (более продвинутые)
Это так, как есть в оригинале? Или это ваше дополнение/подсказка к правилам?
Как должно быть-то на самом деле? ))
Upd: В первом варианте Хлева как раз и были с белой крышей...
))) Я названия зданий, когда переводил, брал с Тайлов из ПнП. Я и не говорил, что в них что то неправильно. Нестыковка была в том, что в первом варианте пнп "Хлев" на тайлах был с белой крышей, а на игровом поле - На "поле действия" строительства этого самого Хлева было написано Стойла.
Значит верну назад как было) вообще stables и stalls в словаре похожи по переводу
Цитата: TheRealMaN_ от 25 апреля 2013, 16:12:14Значит верну назад как было) вообще stables и stalls в словаре похожи по переводу
Тогда уж за одно и игровое поле поменяйте, там и названия (и окончания у них) различаются с тайловыми.
Я проверил окончания на поле правильные, должны быть в единственном числе, stall, и во множественном stables, а вот на тайлах было не правильно.
Думаю все же правильно будет перевести:
stall - стойло (белая крыша)
stables - конюшни (коричневая)?
Держите дополнение, больше зданий больших и малых (http://rusfolder.com/36157118), пока английский и демо версия - 12 первых тайлов. В будущем доделаю, должно быть 27. Но поиграть можно раза три), так как берется по 4 на игру.
Ок, в ближайшие дни занимаюсь другим переводом правил (опять же для себя, но если кому будут нужны- выложу). Как окончательный вариант ПнП выложите и появится время - заменю термины в переводе, если кому то это нужно (суть в правилах описана, а здания строить можно по крышам :) ).
Полная версия взамен демки
Агрикола: Больше зданий, больших и малых (en) (http://rusfolder.com/37949763).
Спасибо! Вот бы еще кто перевел...
Выложил свой вариант (http://tesera.ru/images/items/311472/acbas_tiles_ru_v_1_1.pdf) плиток базовых зданий. Картинки выровнял, сделал везде ограды, дал зданиям другие названия (хотя как они называются вообще непринципиально).
Кстати, в оригинальные правила игры (http://zmangames.com/rulebooks/Agricola_2P.pdf) включена картинка всех компонентов игры, более качественная, чем та, что идёт в пнп (разрешение хоть и в 2 раза ниже - всего 150 dpi - но зато цвета и картинки оригинальные). Жаль, что я не заметил этого раньше.
Правда, в правилах двух дополнений они это качество существенно уменьшили...
В ПнП у меня стоит лицевая и обратная сторона коробки
Слева - картинка из правил, справа - скан из пнп:
(http://imageshack.com/scaled/large/713/o54v.jpg)
Кому как) по мне так на первой артефактов полно
Навскидку перевёл свойства зданий. Завтра поломаю голову, как бы сократить и согласовать с имеющимся переводом правил и базой игры. Перевод открытый.
http://notabenoid.com/book/43662/171539
UAnonim, большое спасибо за работу над переводом
Картинка (http://boardgamegeek.com/image/1313192), изображённая на торце коробки, уточняет, как начисляются дополнительные очки за животных. А в правилах этой таблицы нет.
Таблица (http://tesera.ru/images/items/311963/score_ru.pdf) подсчёта очков за животных. Все последующие животные приносят по 2 очка.
Pard
В ПнП есть "блокнот" подсчёта очков, где всё описано.
Если кому-то нравится пользоваться ими (там 2 версии) - пожалуйста. Лично мне - неудобно.
Вау, оказывается есть второе дополнение!) пока знакомимся с правилами
Агрикола: Еще больше зданий, больших и малых
Правила (en) (http://zmangames.com/rulebooks/Agricola_2P_Exp2.pdf)
Цитата: Pard от 10 сентября 2013, 15:19:49
Таблица (http://tesera.ru/images/items/311963/score_ru.pdf) подсчёта очков за животных. Все последующие животные приносят по 2 очка.
Прикольная табличка) спасибо
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic2322396_md.jpg) (http://boardgamegeek.com/image/2322396)
Скоро в бой...
Ого какое производство) (http://s005.radikal.ru/i209/1309/41/97ad4478305e.png) (http://radikal.ru/fp/17fdf005a00c483fbe90025ad8a340f2) зачёт)
Пробовал играть фигурками от большой "Агриколы", но там нет лошадей. Хотя можно заменить их овощами. Но вообще-то хотелось бы иметь отдельную игру, и на русском. Я себе сделал всё в форм-факторе 1,5. Смотрится весело.
В целом игра оказалась неплохая. Может, не такая навороченная, как старший брат, но с двумя-то дополнениями - ещё 54 здания - играть должно быть интересно.
Начал переводить здания второго допа. База элегантна, опасаюсь, как бы дополнительное расширение для фермы баланс не покалечило. Здания в расширениях, как минимум, интересные, при этом неравнополезные. Надо пробовать.
Но там же рекомендуют брать максимум по 4 здания из каждого дополнения, оставляя исходную базу (5+5). Не должно это сильно ломать баланс, а борьба за вкусные здания развернётся.
И ещё 2 дополнительных поля используются.
Pard
Используется только одно дополнительное поле. Если фантазировать на тему баланса, то один отхватит себе дополнительное расширение, а другой - дополнительный хлев, как утешительный приз. Надо делать допы и смотреть :)
Кстати, мои бумажные фигурки удобны ещё и тем, что, будучи крупнее обычных, пластиковых, занимают места гораздо меньше, чем они, плотно упаковываясь:
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic2322395_md.jpg) (http://boardgamegeek.com/image/2322395)
Уважаемый, Pard.
А поделитесь пожалуйста технологией изготовления этих животных, очень интересно получилось.
Сложности особой нет. Для ускорения процесса всё делается по типу конвейера - одна операция сразу на все детали, потом следующая операция, и т. д. При этом на изготовление сотни фигурок уходит около часа-двух. Предварительно попробовать на одной детали - всё ли получается, как надо.
1. Печатаем (файлы см. на "Тесере").
2. Намечаем сгибы (трава и половинка фигурки) - ножницами по линейке, положив лист на мягкий картон.
3. Разрезаем на отдельные фигурки (можно с запасом), надрезая внизу часть с травой.
4. Сгибаем.
5. Склеиваем половинки фигурок (свободные половинки травы торчат в стороны).
6. Закругляем склеенные фигурки.
7. Намазываем полосы картона клеем ПВА и наклеиваем на них фигурки (травой) - см. первое фото.
8. Разрезаем картон на квадратики (фигурки с запасом).
9. Начисто вырезаем картон - по круглым травяным подставкам.
выкройки животных и забора можно выложить?
(файлы см. на "Тесере")
Перевёл начерно свойства зданий второго дополнения: http://notabenoid.com/book/43662/171676
Могу заняться переводом конкретно тайлов первого дополнения, вычиткой и сведению всех вариантов вместе с базой в единое целое. Если это сделаю, кто-то сделает полноценный ПнП первого допа?
Позавчера пришла коробочка второго дополнения на английском языке. Актуальны ли ещё изображения?
Конечно, а то тут вообще посредственные материалы, буду рад)
Второе дополнение, сканы на английском языке:
Название: AgricolaEvenMoreB&S_components.pdf
Размер: 32.19 Мб http://rusfolder.com/38825114 (http://rusfolder.com/38825114)
В таком же виде есть и сама игра и первое дополнение.
b34st
Огромное спасибо! Если есть возможность, выложите и остальные материалы, пожалуйста. Базу сделал, понравилась, допы переводил, интересно попробовать сыграть. В базе разве что жетоны зданий переделаю.
Пожалуйста ;)
Сама игра:
Название: Agricola_All Creatures.pdf
Размер: 76.94 Мб
http://rusfolder.com/38828322
или
http://rusfolder.com/44284662
и первое дополнение:
Название: AgricolaMoreBB&S_components.pdf
Размер: 33.94 Мб
http://rusfolder.com/38828327
Всем любителям Агриколы однозначный мастхэв.
Ну и конечно моё ИМХО после ознакомления приобретайте оригинал для стимулирования Уве ;)
А я тут недавно получил WM-колоду для оригинальной Агриколы на немецком.
(Только оригинальная Агрикола, только хардкор)
Взялся я переводить Справочник к ней. И справочник полезен, и наклейки на карты можно сделать, так как на немецком никто не шпрехает.
Если кому надо прошу глянуть тут
http://notabenoid.com/book/45685 (http://notabenoid.com/book/45685)
Перевод далек от идеала, поэтому при желании можете помочь откорректировать.
Спасибо, добавил пост в тему про игру (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,7688.0.html)
Ссылка на русскую версию умерла. Кто может поделиться?
Так же хотел бы сделать ПнП, может сохранился у кого?
Цитата: Multar от 30 августа 2016, 07:55:35
Ссылка на русскую версию умерла. Кто может поделиться?
Цитата: Arerviin от 31 августа 2016, 12:00:16
Так же хотел бы сделать ПнП, может сохранился у кого?
Вам сюда: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,7688.msg101595.html#msg101595
Ты таки не прав - туда ходить не надо, там большая Агрикола, а тут - дуэльная мини-игра :)
Цитата: UAnonim от 01 сентября 2016, 09:12:47
Ты таки не прав - туда ходить не надо, там большая Агрикола, а тут - дуэльная мини-игра :)
Оу.. простите великодушно :).
у меня где-то в архивах лежит, пороюсь сегодня
все материалы, какие у меня есть по игре
https://yadi.sk/d/cEcwPuyrugZbE
Если будете допиливать - напишите, переводил когда-то очень давно оба дополнения, но так оно в текстовых файлах и лежит.
Цитата: UAnonim от 01 сентября 2016, 19:21:19все материалы, какие у меня есть по игре
Добавил ссылку на это сообщение в шапку..
Ссылка на русскую версию базы умерла. :'( Кто может поделиться?
https://yadi.sk/d/c9WOdUqw3NVbnr
Есть русские правила и список жетонов к дополнениям.
Доброго дня! я нигде не могу найти живую ссылку на Агриколу :Все животные,большие и малые, нет ли случаем у Вас и их?)
Спасибо
всё, что у меня есть по игре: https://mega.nz/#F!RItnhQ7L!leI7k14ngM9MV45GU_almA
Цитата: UAnonim от 05 марта 2018, 21:09:19
всё, что у меня есть по игре: https://mega.nz/#F!RItnhQ7L!leI7k14ngM9MV45GU_almA
прошу прощения, у меня медленный интернет, нет возможности все скачать и посмотреть.
среди файлов есть вся живность на русском? если да, то какой файл?
спасибо заранее!
(https://i.paste.pics/2PVKG.png)
вот состав файлов
А то я не понимаю вопроса(
Спасибо большое! Осталось проверить все ли там есть)
Цитата: anna140987 от 06 марта 2018, 11:33:56
Цитата: UAnonim от 05 марта 2018, 21:09:19
всё, что у меня есть по игре: https://mega.nz/#F!RItnhQ7L!leI7k14ngM9MV45GU_almA
прошу прощения, у меня медленный интернет, нет возможности все скачать и посмотреть.
среди файлов есть вся живность на русском? если да, то какой файл?
спасибо заранее!
вопрос такой: там среди файлов есть "вся живность" на русском языке? в смысле, есть ПНП вся живность большая и малая на русском? вижу там файл All_creatures, он на русском?
Вроде все все на анг7л,но для меня пока хоть что-то,а то ниииичегошеньки не найти (
Вроде бы на Тесере в файлах есть перевод всех зданий.
Чуда не произошло,файлы не нашлись,поэтому выкладываю мой корявенький перевод дополнений) База переведнная и правила к базе и допам там русские ,как и были. Кол-во задних тайлов пересчитывайте сами, я без задников себе делаю,только хлева.
https://yadi.sk/d/ogf3wsFR3aajay
This is my version. ALL material available on the site. I want to make all of Uwe Rosemberg with these mdf pieces. I'll start CAVE now. The only missing game in FORUM is the Fields of Arle.
There are many good images of Fields of Arle in FORUM.
I look forward to a designer giving us this joy! :)
OBRIGADO!