Что-то тихо сегодня на форуме. Чтобы порадовать постояльцев отсканировал свежепришедшую мне колодостроительную игру Kanzume Goddess. Про игровой процесс пока ничего не скажу, но арт потрясающий. Если кто с прямыми руками возьмется сделать эту красоту на русском, то, конечно, низкий поклон. А так, наслаждайтесь http://yadi.sk/d/uCAnX2U24vjNW (http://yadi.sk/d/uCAnX2U24vjNW)
Спасибо, арт и правда весьма занятный :)
Хотелось бы перевод карт. Буду следить за темкой :D
Ну если кто-нибудь переведёт...
У меня вопрос есть - надо ли вычищать названия карт или только текст? http://rghost.ru/46130690
На мой взгляд, вычищать и переводить надо. Я лично хотел бы видеть только русский текст на картах. Но, мнение мое, и необязательно правильное.
Понял. Тогда продолжу чистку. Вопрос - чем можно эффективнее убирать муар, нежели вручную чистить fft? У меня гимп.
А попросить пересканировать с включенным дескринингом большая наглость будет? А то сколько ни бьюсь с муаром а все мыло-мыльное на выходе :(
http://rghost.ru/46150985 - Может посоветует кто как поправить это дело?
ИМХО, лучше сканировать вообще без доп.опций сканера (кстати, в данном случае какой-то "шумодав" был включен). А растр и муар потом убирается фильтром в фотошопе.
Ну во-первых, фотошопа у меня нет, а во-вторых, descreen как раз исключение - сканер имеет больше информации и возможности для подавления муара.
Я может чего-то не догоняю, но где на сканах вы нашли муар?
Простите, попутал терминологию. Не муар, а Screen pattern. Например, возьмем Зевса и видим, что фон состоит из кружочков, точечек и так далее.
Это да, текстура карт такая, но они видны только при сильном увеличении, когда вы удаляете надписи. При цветной печати по размерам 9 карт на лист, поверьте мне, они не будут заметны. А если я отключу все опции на своем сканере, то будет в разы хуже.
OK. Тогда буду продолжать чистить. Однако, нужен текст:)
До конца недели попробую перевести, если никто не возьмется быстрее.
Цитата: duckbill от 21 мая 2013, 14:51:56Ну во-первых, фотошопа у меня нет, а во-вторых, descreen как раз исключение - сканер имеет больше информации и возможности для подавления муара.
Ну не знаю - меня больше устраивает результат, когда уже после сканирования обрабатываю в фотошопе проф.версией Descreen'а (хотя вполне вероятно зависит и от ПО сканера - я использую штатное от Эпсона 4490).
Текст-то простой, я бы, честное слово, помог, но занят по уши переводом других игр. Но сначала нужно перевести правила, дабы устаканить термины, которые будут на картах.
А такое качество устроит? http://rghost.ru/46164065 (http://rghost.ru/46164065)
Супер! Просто Супер! Получается вот так: http://rghost.ru/46173986
Пересканированных богов вычистил. Жду дальше :)
http://yadi.sk/d/W7qAwyXD54Lyr (http://yadi.sk/d/W7qAwyXD54Lyr), на самом деле не пришлось ничего пересканировать, просто фотошоп- замечательная программа, два раза прогнал фильтром "регулирование шума" и добавил сочности картинкам.
Спасибо. Замечательная, но дорогая и отсутствует версия для линукса.
Появились ли впечатления от игры? +) На бгг читал, что есть проблемы с балансом..
Так. Чистка карт закончена. Теперь нужен текст. Если кому нужен английский ПНП: http://rusfolder.com/36532941
Первая версия пересказа правил. http://yadi.sk/d/qtFWi-Zl56Zeg
Нужна бы вычитка.
Комментарии по терминам:
1) Цветовое ограничение - точно по смыслу, но звучит как-то коряво
2) Чародей. Не очень нравится, не сильно вписывается в сеттинг. Но в сеттинг Др.Греция+Скандинавия какие еще варианты вписать? Маг, волшебник, волхв - все не нравится. Можно Жрец, но с картой Жрица будет путаться... Не знаю, в общем.
3) Заточение. Рассматривал вариант Низвержение. По смыслу/механике подходит вполне.
4) Божественные силы. Отсебятина, в общем-то, но чуть больше нравится по звучанию, чем божественные особенности/способности звучит
5) Действие/Реакция. Act/React звучит явно круче, и на картах помещается проще.в
6) Мощь обороны - звучит не очень, но от совсем уж математики "показатель атаки" минус "показатель обороны" хочется уйти. Хотелось бы варианты услышать.
7) Верховный бог, Свита. Наверное, бесит больше всего. Хочу адекватную альтернативу для "Main Gods"/"Support Gods".
P.S. Я так и не понял, как адекватно перевести The Can. Выкинул из текста. Если кто-то подскажет дословное значение в контексте, буду признателен.
Я бы применил термины "воитель" и "адепт" для warrior и disciple. Завтра днем постараюсь все вычитать и прокомментировать.
Мои варианты:
1) Цветовой контур, цветовая последовательность.
2) Disciple- адепт, послушник.
3) Заточение мне нравится, можно оставить.
4) Умения богов?, можно оставить или силы, или способности, к чему выдумывать велосипед?
5) Действие- реакция оставляем, стандартные слова в ККИ, вместятся в текстовое окно.
6) Зачем добавлять слово мощь? Просто оставить "показатель обороны".
7) По богам я бы тоже оставил :Верховные боги- Боги поддержки, такие красивые и лаконичные слова как на инглише все равно не подберем.
The Can что-то не нашел в тексте, где это?
Цитата: sablmald от 23 мая 2013, 22:18:08как адекватно перевести The Can
Имеется в виду "в доспехах".
Это пошло из дословного перевода японского названия игры: "богини в жестянках" = "богини в доспехах".
Господа, а вы своим намётанным взглядом шрифты с карт не подскажете?
Для текста на картах хорошо подойдет GOST type A и GOST type B, они идут в кириллице.
Ага. Спасибо большое.
Кстати, сразу замечание по тексту: Aries это не Арес, это Овен.
Получается как-то так: http://rghost.ru/46218940
Появился вопрос по переводу имен Воительниц:) Если с 12 все понятно - зодиак, С Русалкой, Сиреной и Пандорой тоже, то вот в звездах я не уверен. Нашел что это дело 3 из 108 Звезд Судьбы, но русских имен найти не могу.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Речные_заводи#108_.D0.BE.D1.82.D0.B2.D0.B0.D0.B6.D0.BD.D1.8B.D1.85_.D0.B3.D0.B5.D1.80.D0.BE.D0.B5.D0.B2_.D0.9B.D1.8F.D0.BD.D1.88.D0.B0.D0.BD.D1.8C.D0.B1.D0.BE
Звезды отваги, благородства и жестокости. Самый простой вариант. Хотя, конечно, непонятно, как китайский след появился в игре про греческих богов, если корни реально оттуда растут :)
Мда. Длинно конечно, но пусть пока так будет. Все. С Воителями и Адептами закончил. Остались только боги, но это уже не сегодня.
Fierce - скорее яростный, чем жестокий.
Почему воители, чем просто воины не нравятся? И короче, и, как-то, по- русски, всегда были воины, что за воители?
Ну это же эпические битвы богов, а не потасовка соседних племен.
Предлагаю также залить почищенные карты, чтобы любой желающий мог вписать свой вариант перевода со своими шрифтами.
Это само собой, все исходники выложу отдельным паком. Отлично понимаю, что у всех вкусы разные. Сам когда печатаю пнп, всегда переверстываю и правлю под себя.
А буду рад любому вашему переводу для этой игры! Давно заприметил, но заказать её в РБ невозможно, поэтому очень-очень жду ПНП и держу пальцы крестиком! :D
Исходники: https://docs.google.com/file/d/0B0ao1o7BMjYlby1XOHc5dUlVem8/edit?usp=sharing
ПнП на подходе.
А вот и ПнП: http://rusfolder.com/36582258
Спасибо за ПнП )
В правилах, после правки, одну неточность нашел - определение защиты в глоссарии (защита: ОБОРОНА это тип особенности)
Вот, елки-палки. Специально же перечитывал 2 раза. Ну надеюсь это не критично?
Ещё название в карте "Водолей" написано именно так, а не "ВОДОЛЕЙ", как все остальные. Но это-то уж точно не критично при наличии исходников.
В правилах Can тоже, что и Jar - банка. Вообще Can это жестянка, консерва. Как мне кажеться, лучше бы автор употребил что-то вроде, "в древнем сосуде". Ато бога, да в банку-жестянку :).
Спасибо за работу!!
Кстати название карты Посейдон не обведено в отличие от остальных карт)
Сейчас поправлю все проблемы.
Вот поправленные листы: http://rghost.ru/46320084
Огромное спасибо!
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
Если кому интересно - промокарты к игре:
http://www.mediafire.com/view/g7urrhk7ld1tn5n/kanzume_promo.jpg
Может кто-нибудь ПнП ещё раз выложить? И поделитесь впечатленями от игры.
Заранее благодарю.
Цитата: Stibru Spyorl от 31 марта 2014, 23:38:27Может кто-нибудь ПнП ещё раз выложить? И поделитесь впечатленями от игры.
Заранее благодарю.
Эмм, в сборнике пнп есть : http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,7343.0.html
если нет то вот: http://yadi.sk/d/AvXzm94ILZwaW
Арт у игры какой-то педерастически-анонистический, я аниме люблю смотреть, но это явно пересыщено титьками и гомобоями. Может кто-нибудь такого же мнения и правильно стоящими руками сделать что-нибудь в Греческом стиле (Зевс, Афина и тд), если конечно игра неплохая, а то попробовать хочется, но данный ху*жественный стиль не катит. :-\
Цитата: NewMethod от 01 апреля 2014, 10:51:29я аниме люблю смотреть, но это явно пересыщено титьками..
А в этом нет ничего взаимоисключающего. Аниме и тема "ню" вполне идут нога в ногу.
Цитата: NewMethod от 01 апреля 2014, 10:51:29..и гомобоями
О.о Вы, мягко говоря, преувеличиваете. Сколько это "пресыщено .. гомобоями"? Там на подавляющем кол-ве карт девчонки.. Или Вы именно в них усмотрели.. что-то ещё? :)
Цитата: NewMethod от 01 апреля 2014, 10:51:29Арт у игры какой-то педерастически-анонистический
Арт обычный анимешный ню, не переходящий "границ дозволенного" (типа всё ещё "эро"). Давайте менее эмоционально.
Цитата: NewMethod от 01 апреля 2014, 10:51:29Может кто-нибудь такого же мнения и правильно стоящими руками сделать что-нибудь в Греческом стиле (Зевс, Афина и тд), если конечно игра неплохая, а то попробовать хочется
Сомневаюсь, что найдутся желающие подгонять игру под конкретно Ваши требования. Особенно те, кому игра понравилась, - они вряд ли будут в восторге от Ваших высказываний в её адрес.
Я эту игру не пробовал как раз из-за арта - слишком откровенный для игры, на мой взгляд. Вам предупреждение за необоснованный :) мат.
Может я и где-то применил низкохудожественный стиль, но боев явного направления я видел в картах - сразу на тесеру зашел по этой игре и арт оценил. Просто кто-то смотрит Призрака в доспехах, а кто-то что-нибудь из самураев-невест и рестлерш. А где "границы дозволенного" вы как эксперт решаете? Я вообще-то не требую, чтобы юбка была по щиколотки и эмоции у меня через край не хлещут, только мне как-то странно, неужели игра реально направлена на любителей эро-аниме, а обычные люди издателя не интересуют? Есть вообще те, кто не переваривает само аниме (в отличии от меня). И почему вы решили что нет людей, которые разделяли бы мои предпочтения? Оценивал я между прочим Арт, а не механику игры.
За мат извините, больше постараюсь не употреблять, но если честно звездочки я рисовал не для того чтобы его скрыть, а для того чтобы подчеркнуть стилистику (ну может у японцев такой арт как что-то повседневное, но меня задолбал).
Возьмите белый лист, нанесите значки знаков зодиака. Вместо остальных карт - Греческие буквы и руны. Вырежьте и играйте.
В игре графика даже не эро-аниме. На уровне вполне средненького пинапа. Не нравится - проходите мимо, игр море.
По самой игре: механика интересная, но есть как минимум 2 сильных дисбаланса. Собственно на bgg оба рассматривались и были варианты хоумрулов, правящие баланс.
Цитата: NewMethod от 01 апреля 2014, 12:05:52А где "границы дозволенного" вы как эксперт решаете?
:) Я в скобках дал "расшифровку". Тут старались остаться в области "эро", не шагая в "порно". Т.е. художники, создавая эро-арт, не рисовали порнографические детали. Всего то.
Цитата: NewMethod от 01 апреля 2014, 12:05:52только мне как-то странно, неужели игра реально направлена на любителей эро-аниме, а обычные люди издателя не интересуют?
Это вполне возможно, почему нет? Есть у издателя вариант не с эро-картинками? Если нет - то это и есть ответ. (простите за каламбур)
Цитата: NewMethod от 01 апреля 2014, 12:05:52И почему вы решили что нет людей, которые разделяли бы мои предпочтения?
Я предположил. Всё же если игра нравится, то арт её уже как минимум привычен, принимается. Появятся желающие - хорошо.
Цитата: NewMethod от 01 апреля 2014, 12:05:52ну может у японцев такой арт как что-то повседневное, но меня задолбал
В Японии аниме/анимация - это целая отрасль, культура. Материалов рисуется громадное количество и постоянно. Тематики аниме - все сферы интересов её поклонников, в том числе и эро (и более чем "эро" тоже). Это не "такой арт как что-то повседневное", это просто "эро", как и картинки хастлера/плейбоя или фото-видео-материалы соответствующих сайтов. Вы же не говорите, что обнажёнка из хастлер вас "задолбала"? :)
weballin, спасибо. извини, в сборнике не посмотрел.
счастливые обладатели пнп файлов. Обновите пожалуйста ссылку на эти самые файлы.)
https://cloud.mail.ru/public/BbZQ/j4gisD14f (https://cloud.mail.ru/public/BbZQ/j4gisD14f)
Приятного аппетита! ;D
премного благодарен!
Cсчастливые обладатели пнп файлов этой игры. Обновите пожалуйста ссылки или скинте новые! Очень хочется. Заранее благодарен!!
Цитата: franciskovich от 07 мая 2020, 20:23:07Cсчастливые обладатели пнп файлов этой игры. Обновите пожалуйста ссылки или скинте новые! Очень хочется. Заранее благодарен!!
Здесь рабочая
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=7771.msg145958#msg145958