Форум о настольных играх

Распечатай-и-играй | Print & Play => Основной раздел PnP | General board of PnP => Тема начата: TheRealMaN_ от 31 Январь 2014, 18:06:22

Название: King of tokyo - Halloween (ru)(en)(es)
Отправлено: TheRealMaN_ от 31 Январь 2014, 18:06:22
(http://d306elsnubptue.cloudfront.net/media/susd/images/2013/9/9/5f9129e4196711e3be47f23c91709c91_1378741752.jpg)

На БГГ (http://boardgamegeek.com/boardgame/147183/king-of-tokyo-halloween)

Нашел в сети испанский Halloween)
Скачать ПнП (es) (https://app.box.com/s/00a5k0b1g4zxq053aad6)

Русский ПНП, большое спасибо korol_tokyo (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?action=profile;u=32670)
Скачать ПнП (ru) (https://yadi.sk/d/Me6HzfOocPcBK)

Английские материалы от Am015 (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?action=profile;u=32228)
Скачать материалы (en) (https://yadi.sk/d/kTCV9KkucNhbh)
Название: King of tokyo - Halloween (es)
Отправлено: Am015 от 29 Октябрь 2014, 21:59:08
King of Tokyo Halloween ,cards and power ups in English .For reference :)

https://yadi.sk/d/kTCV9KkucNhbh
Название: King of tokyo - Halloween (es)
Отправлено: asefmiqdad от 29 Октябрь 2014, 22:34:58
спасибо
Название: King of tokyo - Halloween (es)
Отправлено: Korol_tokyo от 31 Октябрь 2014, 07:25:28
https://yadi.sk/d/Me6HzfOocPcBK

Сделал локализацию King of Tokyo: Halloween
Монстры в лучшем качестве чем у Испанцев
Карты эволюций так же переведены
Добавлена чуть чуть исправленная карточка панды, но на лист не влезли круги=(

нет перевода правил и костюмов.. не до конца ясно что означает "дарить", "подарочная эволюция", "ликвидировать".. если у кого-то есть Русские правила - скиньте пожалуйста.. переводить, если честно, немного устал)
Название: King of tokyo - Halloween (ru)(en)(es)
Отправлено: Big_Badaboom от 11 Август 2015, 14:28:26
Не могу перевести карту костюма CLOWN (в заголовке её видно). Дословно бред какой-то получается. Кто-нибудь переводил?

[вложение удалено администратором]
Название: King of tokyo - Halloween (ru)(en)(es)
Отправлено: weballin от 11 Август 2015, 16:35:20
Цитата: Big_Badaboom от 11 Август 2015, 14:28:26
Дословно бред какой-то получается.
подумалось о "лики смерти", типа если выпало, то выбери лик для каждой смерти."
так то я ваще не прав ;D , речь о изменении "лица" кубиков, т е можно выложить нужное "комбо" если они выпали как указано на карте (сори что влез не особо играя в КоТ)
Название: King of tokyo - Halloween (ru)(en)(es)
Отправлено: Iwanidze от 11 Август 2015, 17:07:17
Цитата: weballin от 11 Август 2015, 16:35:20
подумалось о "лики смерти", типа если выпало, то выбери лик для каждой смерти.
и....
как это вяжется с механикой? ))))
Название: King of tokyo - Halloween (ru)(en)(es)
Отправлено: BladeItSelf от 11 Август 2015, 17:46:17
Не думаю, что тут речь о ликах смерти. Я бы перевёл:

Если выбросил 1 2 3 сердце лапу энергию, то можешь перевернуть каждый кубик на любую грань по своему выбору.

Или как-то так.
Название: King of tokyo - Halloween (ru)(en)(es)
Отправлено: Big_Badaboom от 11 Август 2015, 18:55:27
Цитата: BladeItSelf от 11 Август 2015, 17:46:17
Не думаю, что тут речь о ликах смерти. Я бы перевёл:

Если выбросил 1 2 3 сердце лапу энергию, то можешь перевернуть каждый кубик на любую грань по своему выбору.

Или как-то так.
Да, согласен, правда где-то рядом
Пусть будет как-то так: если выпали ..., можешь повернуть каждый кубик нужной гранью по своему выбору
Спасибо )