Сообщения

Я переделаю правила от Mountes, если никто не против. Впрочем всё равно переделаю...   Это будет перефразирование в сторону сокращения и упрощения текста. Разумеется, с сохранением смысла. Это займет много времени.

Все таки это не обязывающее правило. и стоит добавить слово "может".

Сложности перевода авторских игр. На самом деле не обязательно добавлять "может", в оригинале такого нет, наверное это подразумевается. Там вообще написано - "Игрок берет карту немедленно".

КМК игроки не выбирают по две карты, а они получают по 2 карты из которых в дальнейшем происходит выбор. Т.Е. они получают случайно, а затем выбирают одну которую оставить.

Ну да ошибся. Это у меня было в первом варианте перевода. ХЗ почему изменил.

ЗЫ: Когда то давно я был на курсах,  лектор/учитель рассказывал интересную вещь. Он часто ездил на конференции по IT в Штаты и Европу и все кто не являются носителями языка (французы, поляки, немцы, русские и пр.) свободно общались между собой на английском. Но их не могли понять англичане и американцы, и наоборот. И дело вовсе не в акценте. Почему так получается? Речевые обороты носителей языка, и сложные фразы, многое подразумевается. Иностранцы максимально упрощают фразы - максимум смысла в минимуме слов. Вот и с переводом правил авторских игр так же - акцент не мешает, но ни черта не понятно. Те же "кубы" в правилах базы, автор явно имел ввиду фишки, но у них там все фишки в виде кубиков. Видать ему никогда не приходилось вместо фишек пуговицы использовать, а кубик D6 лепить из пластилина   

поправлю правила. Если это все замечания, то сделаю русскую версию допа по быстрому.

Запилил краткую справку на русском

Несоответствие значений!
Карта корпорации: Непокоренное солнце - по 2 кредита за каждый, а нарисовано 3
Карта достижений: Банк марса - начинайте игру с 4 кредитами,а нарисовано 5

Отредактировал карты и правила

Я хотел собрать общий буклет правил и правил допа, но этот PDF невозможно редактировать или конвертировать в какой либо редактируемый формат. Каждая буква преобразована в отдельное изображение, а картинки раздербанены на узкие полоски. Это очень похоже на защиту от копи-паста. Это редактор так работает или это нарочно?
Правила на английском отлично редактируются.

Исходники (шрифты, файлы фотошоп и индизайн)

Спасибо большое, у вас опечатка на рубашке, в слове достИжения (у вас буква "я")

[https://drive.google.com/file/d/1_oUGsq6r6byy_qBQo1dwJjqURfjg4WKM/view?usp=sharing]Обновил.[/url]

Запилил базу(за основу взял версию от asavenkov.com) плюс 2 допа
Ссылка

Понимаю, что пополам. В предложенной вёрстке выходит 4 страницы с одной стороны листа и 4 с другой - то есть 8 страниц правил на одном листе А4. И в этом листе страницы 1 и 2 должны быть на разных сторонах, а в вёрстке - на одной стороне.

Я не правильно выразился. не складывать пополам, а разрезать переворачивать одну часть и склеивать.
Если автор этого перевода исправит неточности и косяки, то я сверстаю pdf для двусторонней печати. Редактировать pdf дело неблагодарное и муторное, возможно у автора перевода есть исходник в другом формате.

[Post Merge: 29 мая 2020, 09:40:08]

Обновил Правила

В правилах, в перечислении компонентов неблагозвучно "кубы кредитов", "кубы игроков", "кубы параметров". Я сначала не понял что за "кубы". Думал игральные кубики. Звучит лучше и понятней: "фишки кредитов", "фишки игроков", "фишки параметров". Там же не важна форма фишек.

Post Merge: 29 мая 2020, 09:40:08
стр 11, не верный речевой оборот, мелочь в общем то. Раздел "Стандартный проект", 1й абзац, 1е предложение "..., если тот удовлетворяет все требования." Правильно будет "...если тот соответствует всем требованиям" или лучше "... ,если выполнены все требования."
Post Merge: 29 мая 2020, 10:05:51
Стр 14, 2-й абзац. "Для того, чтобы завершить проект на картах, игрок должен иметь необходимые метки, кредиты и ..." , на стр 9 с разделе "требования" тоже упоминаются метки. Но изначально они переведены как  "Тэги" (стр 11).
Post Merge: 29 мая 2020, 10:20:06
стр 15
в конце 3-го абзаца пробел на почти на всю строку получился.
в 4-м абзаце слова без пробелов, если мало места на странице - удалить текст в скобках - он не имеет значения. Или перефразировать, я не могу перефразировать, не понимаю пока игры.
Post Merge: 29 мая 2020, 13:47:39
стр 16. подсчет очков. Громоздко сформулировано, лучше всё перефразировать.
--Каждый город дает по 1 ПО за каждую соседнюю фишку озеленения. Отнимает 1 ПО за каждую соседнюю фишку тепла.
--Если фишка озеленения и воды соседствует с городом(ами) только одного игрока, приносит 1 ПО этому игроку.
--каждая фишка тепла из личного запаса игрока приносит 1ПО

Post Merge: 29 мая 2020, 13:58:30

Обновил Правила

Ну пока это всё за что глаз зацепился. Больше всего сбивают эти "кубы".

В правилах конкретный термин "водная область". Это и есть противопоставление. Хотя скорее это усиленное отрицание.
Противопоставление должно быть в этом предложении, я говорила о правиле написания НЕ с прилагательными.
п.2 и п.3

Тогда кмк подходит под определение относительного прилагательного.

Сверстал Правила. Будут замечания, пишите.

[карточки на русском]

А вот и карточки на русском подъехали

Начали тестировать, нашла две ошибки:
1) Потоки лавы - на незанятую неводную область (пишется вместе, если нет противопоставления).
Но лучше - на незанятую область, не предназначенную для воды.

2) Астероид - на иконке выкладывание тепла, а не получение его в запас. Не должно быть красной стрелки.
Post Merge: 17 мая 2020, 10:41:01

@Mountes Ок, займусь вычиткой

Тоже присоединилась к вычитке и возникли вопросы по правилам:
1) Условия окончания игры - заканчиваются 2 из 3 типов кубов и (или??) на поле нет свободных областей?
Сперва в английских написано И между условиями, а ниже уже стоит ИЛИ..

2) Налоги на Марсе - два варианта отыгрыша возникают:
а) Сперва первый игрок все получает и сразу платит налоги до 5. ПОТОМ уже второй игрок получает свои кредиты, которых точно не будет больше пяти.
или же
б) Сперва первый получает по максимуму, потом второй получает из того, что осталось и только потом оба платят налоги.

Есть мысли, уважаемое сообщество?

[Ссылка]

Здравствуйте! Вот перевёл книгу правил для базы. Кое где пришлось добавить текста для разъяснения некоторых моментов.
Требуется вычитка. Потом могу сверстать.
Ссылка

[карточки на русском]

А вот и карточки на русском подъехали

["Покорение Марса" ("Terraforming Mars")]

Авторы игры:

• автор Michael Bevilacqua, https://boardgamegeek.com/user/GamerMike
• художник Cheryl Leon Levy,  (https://boardgamegeek.com/user/Cheryllion

На создание этой настолки автора вдохновила популярная настольная игра "Покорение Марса" ("Terraforming Mars"). В этой игре много компонентов, она требовательна к знаниям игровых карточек и к опыту игроков. К тому же продолжительность партии составляет 2-3 часа.

Вряд ли в ближайшее время в моей игровой ячейке (моей семье) эта настолка появится, поэтому я обратил внимание на TINYforming Mars. Майкл оставил в игре карту планеты, карточки улучшений, достижений, корпораций, наград (некоторые придумали другие игроки).

Карточка игры на BGG (https://boardgamegeek.com/boardgame/282493/tinyforming-mars)

Игра получила Golden Geek Award как лучшая PNP игра 2019 года: https://boardgamegeek.com/thread/2421320

Файлы игры (версия 1.0.5) (https://yadi.sk/d/d_1UMvTnoh8BAA)

Что сделано:

• Перевод компонентов игры и дополнений (https://yadi.sk/i/ZNuZC9SCAJ2Amg)
• Карточки и поля на русском - спасибо olferuk (https://drive.google.com/open?id=1ma7arw6kwS7pdHhFVDrVn0Gp6xqDbeS9.
• Правила игры на русском - спасибо Mountes https://drive.google.com/file/d/1ck0xnrtAjU3JKGpR0R_5Z1dcS_ZfnNI1/view?usp=sharing.

Если надо обновить ссылки в этом сообщении - пишите в ЛС.