Сообщения

21

Основной раздел PnP | General board of PnP / Descent 2nd ed. PnP (База и дополнения) RUS, FULL

« : 20 Февраль 2014, 14:52:21 »

>>Но.... у меня нет перевода в docx, а редактор вряд ли будет править pdf
Ничего нет? Есть же перевод Логова
>>Замечания и предложения приветствуются, но, пожалуйста, давайте договоримся делать это на начальном этапе перевода или до окончательной вёрстки изменений.
Разумно

22

Основной раздел PnP | General board of PnP / Descent 2nd ed. PnP (База и дополнения) RUS, FULL

« : 18 Февраль 2014, 15:08:04 »

Соображения по поводу терминов принимаются, кстати? Например, Brute у Варвара переведен как "Грубая сила", хотя по смыслу лучше было бы что-то вроде "Здоровяк"

23

Основной раздел PnP | General board of PnP / Descent 2nd ed. PnP (База и дополнения) RUS, FULL

« : 18 Февраль 2014, 15:07:31 »

Есть возможность бросить пнп на вычитку профессиональному редактору - она поправит пунктуацию, например. Есть ли желание? Что бросить первым (не уверен, что все она осилит)

24

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Descent: Journeys in the Dark (Second Edition) - Lieutenant Pack

« : 18 Февраль 2014, 04:29:25 »

закачал архив. обратную сторону отсканирую вечером (или сверю, что проще).
Спасибо

25

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Descent: Journeys in the Dark (Second Edition) - Lieutenant Pack

« : 17 Февраль 2014, 21:58:42 »

Сканы Валиндры?) Их есть у меня!) свеженькие, сегодняшние.
http://dfiles.ru/files/s9fjx7qj8
(теперь это депозит, потому что тяжелый рок сломал мой медиафлер)
К слову, такой общий вопрос - не стоит ли сократить количество "эта" в словосочетаниях типа "эта карта", "этот герой"? Во вторых предложениях их можно убрать, сэкономиться место.

26

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Descent: Journeys in the Dark (Second Edition) - Lieutenant Pack

« : 17 Февраль 2014, 20:58:32 »

К сожалению, никак. Я никак не накоплю желания принятьс за это (тк почти не умею), а знакомых верстальщиков не подбил еще. так что было бы здорово

27

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Descent: Journeys in the Dark (Second Edition) - Lieutenant Pack

« : 17 Февраль 2014, 08:03:59 »

Убедительно. Тогда будут "Ядовитые"

28

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Descent: Journeys in the Dark (Second Edition) - Lieutenant Pack

« : 16 Февраль 2014, 16:21:49 »

>>Envenom это не "влить яд", а "Сделать ядовитым". Типа, вот у монстра не было ядовитого укуса, а теперь есть.
Оядовитить - нельзя.
"Ядовитый"- нормально.
Почему не "Отравленный"? и мне кажется, что "влить яд" - вполне синоним "сделать ядовитым"
>>Я не люблю вот эти вот корявые "настолько же...насколько.."
Да можно переделать, ну, например.
"Тупость БолГорета сравнима лишь с его мощью и разрушение - единственное, в чем он преуспел"
или "БолГорет невероятно глуп, но чудовищно силен и единственное, что он умеет это разрушать". Вот как-то так можно перевести

29

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Descent: Journeys in the Dark (Second Edition) - Lieutenant Pack

« : 15 Февраль 2014, 11:04:10 »

>>Окончательные решения за тобой, как за автором перевода. Приведение к единообразию - это уже типа мелочи. Просто финального варианта от тебя не было (причины не важны) и я взял на себя смелость доделать всё в соответствии с последними обсуждениями/замечаниями.
Хорошо. Пусть так тогда и остается,
>>Расстановка это не только подготовка поля.
Я считаю также. Но вообще надо придти к консенсусу, потому как словосочетание используется часто. Можно - "после подготовки столкновения"

>>"Бол'Горет, умеющий только разрушать, очень опасен и настолько же глуп."
"Опасен" звучит лучше, чем "силен", но, мне кажется, что "умеет только разрушать" надо вставить впереди предложения, как будто лучше звучит.
Вообще общий вопрос - насколько необходим перевод "рекламного" флавора?
>>Plague Release- Чума на свободе
Можно и так. Еще вариант - "Вспышка чумы".
>>>Envenom- Ядовитый
Опять же возможный вариант, но вообще ядовитый - это venomous или poisonous, а энвеном это вот именно что "некто, кому добавили/влили яд". Как вариант - "Отравленные" (потому что вожаков может быть больше двух)
С остальными замечаниями согласен

30

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Descent: Journeys in the Dark (Second Edition) - Lieutenant Pack

« : 15 Февраль 2014, 00:02:22 »

Так, доброго всем дня. Приобрел себе Бол'Горета, отсканировал (так себе), сделал перевод
http://www.mediafire.com/download/x5uht8boowto0v5/BolGoreth.zip
Загружен на медиа, пушто яндексдиск сломался. Как всегда, прошу критики, замечаний, камней и гнилых помидоров.
Хотел вот еще уточнить,прошу прощения, если глупый вопрос - требуется ли какое-нибудь мое внимание к уже переведенным пакам (ну там, окончательное решение и все такое) или уже (за исключением моментов с единообразием) все как бы утверждено?

31

Основной раздел PnP | General board of PnP / Descent 2nd ed. PnP (База и дополнения) RUS, FULL

« : 14 Февраль 2014, 23:53:09 »

ну, я тут сбоку припека, но все же хочу сказать, что не надо, товарищи, так убиваться. Вы тут в одиночку делаете то, что обычно делает целая команда экспертов.
я так понял, вычитка и замечания приветствуются?

32

Основной раздел PnP | General board of PnP / Descent 2nd ed. PnP (База и дополнения) RUS, FULL

« : 11 Февраль 2014, 10:17:45 »

"Приспешник" мне кажется лучшим вариантом, чем пособник, потому что "пособник" - мелковато, как-то и слишком утилитарно (хотя, думаю, это личное восприятие). Еще варианты: "подручный", "придворный", "союзник", "доверенный" скажем.
Кстати, чем плох "адъютант"? У него не такое дурацкое звучание, как у лейтенанта, единственное, что ассоциативный ряд - гусары, да по коням.

33

Основной раздел PnP | General board of PnP / Descent 2nd ed. PnP (База и дополнения) RUS, FULL

« : 10 Февраль 2014, 13:08:03 »

Пособники - как-то уж по криминальному совсем. Типа, шестерки)

34

Основной раздел PnP | General board of PnP / Descent 2nd ed. PnP (База и дополнения) RUS, FULL

« : 29 Январь 2014, 07:51:07 »

Тоже верно

35

Основной раздел PnP | General board of PnP / Descent 2nd ed. PnP (База и дополнения) RUS, FULL

« : 28 Январь 2014, 12:47:18 »

А я бы проголосовал за существительные. Не только из-за экономии места (а его придется экономить - впереди еще паки лейтенантов с активным использованием особенностей монстров в текстах) и трудностей с переводом, а еще и потому, что существительные выделяются - и сразу понятно, что речь идет о trait, а не о чем-то еще.
"Живущие в..." тоже здорово, конечно.

36

Основной раздел PnP | General board of PnP / Descent 2nd ed. PnP (База и дополнения) RUS, FULL

« : 27 Январь 2014, 12:27:28 »

Десцент - игра в принципе неестественная (а если посмотреть на фигурки гоблинов-стрелков, так еще и глупая:). Там множество игровых условностей (хоть и призванных изобразить "реалии" фентезийных приключений), в том числе и в терминах. А выбирает не герой, а игрок за героя, это немного разные вещи

37

Основной раздел PnP | General board of PnP / Descent 2nd ed. PnP (База и дополнения) RUS, FULL

« : 27 Январь 2014, 08:29:04 »

А мне нравится Очнуть или Придти в себя. Звучит атмосфернее

38

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Descent: Journeys in the Dark (Second Edition) - Lieutenant Pack

« : 24 Январь 2014, 07:45:46 »

О, здорово.
У Белтира, я вижу, два варианта перевода способностей. "Досягаемость" теперь "Выпад"?

39

Основной раздел PnP | General board of PnP / Descent 2nd ed. PnP (База и дополнения) RUS FULL

« : 23 Январь 2014, 13:07:29 »

zlodich
Черновой и несверстанный перевод квестов уже есть - в архиве смотрите ридми

40

СКАНЫ для PnP ищу/отдаю, ищу PnP | Requests for SCANS, PnP / Descent: Journeys in the Dark (Second Edition) - Shadow of Nerekhall

« : 20 Январь 2014, 09:45:35 »

Забавно, что у нового класса лекарей есть способность Mirror image - я видел похожую в фанатском классе Иллюзионист