Сообщения

301

Всё о настольных играх / Re: Agricola - переводы how-to's (как выиграть и т.д.)

« : 24 Октябрь 2012, 18:09:20 »

следующий перевод:
Как разводить животных в «Агриколе» - How to Raise Animals in Agricola
http://213455.tumblr.com/post/34010067388

302

Основной раздел PnP | General board of PnP / Re: Core Worlds

« : 21 Октябрь 2012, 16:31:00 »

fighter - это именно "истребитель" (инфа 100%)

Названия планет - традиционные переводы на русский имён богов разных народов - какой смысл их транскрибировать и/или транслитерировать по новой???

Galactic Grunts - Галактические вояки - это первоначально доступные игрокам юниты, считаю логичным переводить их именно как "Лёгкая пехота" ("вояки" выражает насмешку - зачем она здесь?).

"Космический док" - более короткое, чем "Ремонтная станция" (и более "мореплавательное").

"Бомбардировщик Геркулес" не сочетается с классом юнита (истребитель), поэтому удобнее оставить просто "Геркулес".

"Отряд тяжёлой пехоты" предлагаю сократить до "Тяжёлой пехоты"

"Горняки" - короче и звучнее "добытчиков"

С остальными изменениями согласен.

303

Основной раздел PnP | General board of PnP / перевод карточек

« : 18 Октябрь 2012, 17:47:58 »

перевод карточек исправил, залил сюда Core_Worlds_cards_translation_rus_02.doc

Если при вёрстке не будет что-то влазить, то будем думать как сократить/изменить.

304

Всё о настольных играх / Переводы статей по стратегии (Agricola, 7 Wonders и т.д.)

« : 17 Октябрь 2012, 18:10:48 »

Делюсь своим переводом статьи How to win at Agricola - Как выиграть в "Агриколу" http://213455.tumblr.com/post/32858987020
Зачем перевёл: Купил по Agricola по объявлению, после прочтения правил решил пополнить багаж знаний "что там вообще к чему".

Продолжение следует

305

Вопросы по правилам / Re: Перевод правил Dominant Species

« : 17 Октябрь 2012, 17:42:32 »

competition - конкуренция
matching elements - совпадающие элементы
domination - преобладание, доминирование -> господство
wanderlust - охота к перемене мест, (раз игра про биологию, то можно попробовать перевести как "массовая миграция" - правил не читал, не играл - не знаю в каком контексте использовано слово)

306

Всё о настольных играх / Re: В компьютерные версии каких настолок вы играли?

« : 17 Октябрь 2012, 17:00:40 »

играю в Risk (java), Dominion (Win; отлично идёт под Wine), Carcassone (java), до остальных пока руки не дошли

307

Вопросы по правилам / Re: 7wonders

« : 17 Октябрь 2012, 16:53:42 »

спасибо, вчера вечером читал форум на BGG и понял, что неверно интерпретировал правила строительства (на счёт здания- "предшественника"),  а теперь и картой-маркером стало понятно

308

Основной раздел PnP | General board of PnP / Re: Core Worlds

« : 16 Октябрь 2012, 17:11:55 »

сделаю до конца недели

309

Вопросы по правилам / Re: 7wonders

« : 15 Октябрь 2012, 16:42:05 »

Вопрос по строительству бесплатного здания при завершении 2-го этапа чуда света "Статуя Зевса":
1) могу ли я построить с помощью этой особенности здание, для которого у меня нет обязательного предшественника (например, могу ли я бесплатно построить зание Обсерватории, если у меня нет Лаборатории)? Или это свойство обеспечивает только бесплатными ресурсами и материалами?
2) зачем вытаскивать из-под карты чуда света карту-маркер 2-го этапа и потом снова убирать вниз? Просто, чтобы обозначить сам факт использования в этой эпохе данного свойства Статуи Зевса?

310

Основной раздел PnP | General board of PnP / Re: Core Worlds

« : 15 Октябрь 2012, 16:23:08 »

работа над ПНП этой игры в фазе затишья. Предлагаю остановиться на таких вариантах перевода:
Jump Troopers - Аэропехота
Taurus - Торус
Worldship - Корабль поколений
Devotion to Empire - Преданность Империи
Imperial Dropship - Имперский носитель

В принципе, если нет замечаний, внесу изменения в таблицу перевода карточек и выложу для дальнейшей работы (вставка русского текста в изображения оригинальных карточек).

311

Всё о настольных играх / Pocket Civilization - кто пробовал? вкусно?

« : 15 Октябрь 2012, 16:04:17 »

Хочу поиграть в "Цивилизацию", но пока не с кем (старшему сыну ближайшие 3-4 года она, скорее всего, будет неинтересна). Нашёл на BGG Pocket Civilizationhttp://boardgamegeek.com/boardgame/28044/pocket-civ - соло-игра. (Тут варианты редизайна для неё же http://boardgamegeek.com/geeklist/70480/item/1783397#item1783397).

Привлекла механика игры - Area Control / Area Influence, Card Drafting, Modular Board (это особенно привлекает). Планирую попробовать компьютерный вариант. Если понравится и будет интерес других игроков, готов перевести бумажную версию (правила и основные карты, т.к. на домашней странице http://www.backglass.org/scotts/games/PocketCiv/html/index.htm куча вкусностей - сценарии и т.д.).

Может кто-то поделиться опытом игры в Pocket Civilization?

312

Основной раздел PnP | General board of PnP / Re: Fairy Tale, redesign tikitavy, 300dpi, 63x88mm

« : 28 Сентябрь 2012, 17:18:36 »

написал в личку про оЧеПатки на коробке

313

Основной раздел PnP | General board of PnP / Re: Редизайн Колонизаторов, ПнП

« : 26 Сентябрь 2012, 18:39:37 »

"пшеница" останется "пшеницей", а вот "овцы" уже со вчера как "шерсть".
Брр, чоэтоя. Так же всё и есть, внимательно осмотрите на превью!

точно, я что-то на надписи на превью внимание не обратил - глаз "зацепился" за названия уже в самом треде )

314

Основной раздел PnP | General board of PnP / Re: Редизайн Колонизаторов, ПнП

« : 25 Сентябрь 2012, 17:53:43 »

вместо названия ресурса ПШЕНИЦА можно использовать более короткое ЗЕРНО,
а вместо ОВЦЫ логичнее будет ШЕРСТЬ (ведь, именно она была товаром)

315

Основной раздел PnP | General board of PnP / Re: Core Worlds

« : 24 Сентябрь 2012, 18:05:31 »

ещё один список для обсуждения (последний):
Jump Troopers - Десант / Аэропехота
Taurus - Торус / Телец (это планета, а не созвездие)
Worldship - Корабль-мир / Корабль поколений
Devotion to Empire - Преданность Империи / Клятва Империи
Imperial Dropship - Имперский десантный корабль/Имперский носитель

316

Мастерская | Workshop / MTG в упаковке от жёсткого диска

« : 23 Сентябрь 2012, 12:05:43 »

давным-давно мне дарили стартовый набор Magic the Gathering

http://www.imagebam.com/image/8ed4f9211861832

, отлично поместившийся в упаковку от жёсткого диска

http://www.imagebam.com/image/e11331211861840

317

Основной раздел PnP | General board of PnP / Re: Core Worlds

« : 23 Сентябрь 2012, 11:38:08 »

перевод карточек вер.01 Core_Worlds_cards_translation_rus_01.doc

приняты изменения: задира, рыцарский орден и саймон "лис"

повторю свои вопросы по переводу:
Plasma Skimmer - Сборщик плазмы / плазменный трантпортёр
Genetic Super Soldier - ГМ Суперсолдаты  / Суперсолдаты «из пробирки»
Grand Strategy - Искусная стратегия / Большая игра

318

Барахолка / Re: Распродажа коллекции (Тюмень)

« : 19 Сентябрь 2012, 17:24:14 »

интересны Игросказ и Эволюция, отписался в личку

319

Основной раздел PnP | General board of PnP / Re: Core Worlds

« : 19 Сентябрь 2012, 17:15:56 »

оживляю тему. Напоминаю, что черновик перевода карточек выложен тут  http://www.fayloobmennik.net/2148480
Мои замечания и вопросы - в предыдущем посте.

320

Мастерская | Workshop / Re: Хранение игр... коробочки, пакеты, сундучки и ведра

« : 11 Сентябрь 2012, 16:54:04 »

http://www.imagebam.com/image/831d9d210286628

собственно коллекция игр, внизу видна папка-скоросшиватель с полями, памятками и правилами

http://www.imagebam.com/image/b0d0e8210286640

открытые коробочки:
слева карточки "Доминиона" - между карточками стоят разделители
посередине - карточки "7 чудес"
справа - в коробочку установлен разделитель, размещены "Dungeon Raiders" и "Корова 006" ("Шестой лишний")