Сообщения

меж тем доп к Resistance вышел как раз в фентези тематике
кому интересно - http://boardgamegeek.com/images/boardgame/128882/the-resistance-avalon

Переведите правила, и будет Вам ПНП от Романтика (они всегда на высоте). И Аудио вроде ребята уже придумали как сделать.

перевод хендбука есть

Корректный перевод правил к дополнению, сверстанный в pdf на основе оригинального буклета.
Galaxy Trucker: The Big Expansion

fixed

все с ним хорошо.

а если все хорошо, то зачем еще раз правила делать?

Если кто сможет выдернуть текст из игроведовских правил, буду очень признателен

конвертнул игроведовский pdf в rft без картинок. устроит?

а что не так с игроведовским переводом правил?
просто интересно

Правила Revolution!. Pdf на основе оригинального буклета. Использован перевод Евгения Поповича с учетом оригинальной эрраты.
Правила дополнения The Palace. Pdf на основе оригинального буклета.

Первый опыт верстки в pdf, жду комментариев и замечаний.

фляжки, имхо, тоже не критично. а насчет "каждый"... ну, если знать, что это подразумевается, то, в принципе, тоже.
в оригинале, правда, each.

спасибо

только на карте "зной" текст старый

угу. с ними уже ведется работа)

но даже если допустить, что resolve можно каким-то чудом перевести как "добавить" то тогда получается
"добавьте верхнюю карту из колоды навигации сразу перед и в дополнение к стандартной фазе навигации"
если смысл такой, как утверждают товарищи из группы, то было бы просто "добавьте the top navigation card of the navigation deck into row deck before regular navigation phase".. зачем тут in addition? зачем immediately? почему нет ни слова о row deck или navigation pile, т.е куда добавлять?

в конце концов, если товарищи из группы считают, что это аналог компаса - то почему текст на карте компаса разительно отличается от текста на карте "ветрено"?

далее
"Зной". добавить слово "каждой" (для избавления от _каждой_ жажды, "to quench each thirst")
"ветрено". не знаю, какой именно была первая версия перевода, но она, скорее всего, была верной. ибо "resolve the top navigation card" это однозначно "разыграйте" а никак не "добавьте в стопку". и перевод, соответственно "перед фазой навигации разыграйте разыграйте верхнюю карту из колоды навигации" (resolve the top navigation card of the navigation deck immediately before and in addition to the regular navigation phase)

вместо второй карты "солнечно" должна быть карта "ясно"