Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
а какие термины у нас на поле Хребтов поплыли?"Legend" в ХГ перевели как "Условные знаки", в Хребтах они "Легенда".
Кстати, нужна помощь с версткой доп поля.Немного переделывал, чтобы шрифты и термины были как в оригинальном поле, могу за пару дней склепать для Пирамид, и другую версию для Хребтов скинуть. Бонусом PSD файлик будет.
а на сколько примерно всё готово)?Очень болезненный вопрос, так как точно не считал, да и вообще это подсчитать не реально.
Кто-то может поделиться сканами карт после стерения защитного слоя?Сканами не могу, но могу сфотать при возможности - игра у друзей.
Есть несколько картинок со всякими тварями. может что пригодится.Отлично, спасибо!
По поводу монстров, может проще использовать фото покрашенных миниатюр?Ну если всех найдём - то можно сделать и такой вариант фигурок.
Еще вариант, сделать схемы для складывания объемных фигур.Это как? Можно поподробнее?
Модуль для Tabletop Simulator интересует кого на основе данных переводов?Интересует, но только вот сначала бы доделать эту версию.
Может, всё-таки проще картинкой? текст распознаёт с ошибкамиПостараюсь ошибки исправить, и добавлю картинку тогда, просто с картинками еще дольше документ грузиться будет.
Предлагаю избавиться от слова "единиц" - относительно урона и ужаса это слово только занимает полезное место для вёрстки.Да, очень проблематичный вопрос, как тогда например перевести "Take 1 damage."?
не нравится "space" как "пространство" - предлагаю более нейтральную "зону".Я бы вообще предложил как "клетка" как в Descent, "зона" для меня по зековски почему то звучит, или аля Сталкер.
В первом посте пример вычитки, который могу предложить.Всего существуют 5 видов переводов:
Если устраивает и сроки пока не горят - я в деле.Сроки устраивают, тем более если люди еще помочь согласятся. Главное до ноября постараться успеть, или еще на год затянентся всё.
Давайте помаленьку начну с прочтения правил и заклинаний.Заклинания и другие пробелы начал потихоньку заполнять английским текстом, надеюсь в течении 2 дней всё доделаю.
Ally и Companion переведены одинаковоСреди карт из всех дополнений только одна карта "Companion", и выглядит она именно как "Ally". Ограничений про эту карту тоже нигде не находил, по этому и решили что это больше косяк со стороны оригинала.
Тотальное Доминирование Заглавных Букв Во Всех ТерминахИсправим.
Нужна команда вычитывающих и редактор, за которым последнее слово.Есть ли у вас время и желание присоединиться, или найти людей которые готовы?
Нужны устоявшиеся правила на русском, хотя бы для базы - под них подогнать формулы технического текста.Есть специальный документ для этого "Термины", можно туда всё это вписывать.
На пустых клетках неплохо бы картинки из сканов/фоток разместить.Добавляю по мере возможности, сканы плохие - приходится ручками, что долго и муторно, но выхода нету.
Может отдельной темой? Иначе в шапку поднимать и её (шапку) менять.Могу поднять и изменить)
Да, нашел Ваш пост в соседней ветке. Очень здорово Вы все подготовили для печати. Не собираетесь ли случайно Mountains of Madness под свою версию базы сделать?И так делаем сейчас, дела медленно и верно продвигаются)
Очень понравилось. Не могли бы подсказать с какой именно версии (вроде как их минимум 3) древнего ужаса печатались?Делал свою версию, обычно всегда так делаю. У каждого человека немного свой подход)
