Сообщения

Ребят на яндекс диске обратно закинул переведенный Rule Book (каким то магическим образом он пропал у меня от туда), и Советскую книгу брифинга, найду время еще Немецкую переведу и потом нормально в pdf сделаю.

[Post Merge: 28 мая 2023, 11:42:44]

Пока что судя по тексту, тут скорее художественная ценность, ничего исторического я пока не увидел. Тут скорее для атмосферы, фишки превратить в героев, которым сочувствуешь и переживаешь, создаешь в голове образы, и при игре их используешь. Клюквы пока не видал, но где то читал люди писали, что она там есть... Ну что же, посмотрим)
Post Merge: 28 мая 2023, 11:42:44
Если есть смысл, перевод могу кидать по частям, нужно? Или лучше целиком? Перевод будет в Word'e. Накладывать вместо языка оригинала в PDF не умею)
Post Merge: 28 мая 2023, 12:45:01
Пример первого брифинга, зацените. Взводный сержант Юрий Михайлов слышал, как неподалеку грохочут М1939, но не видел, по чему они стреляют. Советские зенитные орудия на соседней улице засекли что-то в небе над головой, но из-за высоты многоквартирных домов по обеим сторонам их цели оставались скрытыми от глаз. Однако он мог слышать самолеты - далекий, унылый гул, вероятно, бомбардировщики возвращались с утренней вылазки над Волгой.
«Ты себе шею свернешь!», - сказал он сержанту Ане Петровой, оглянувшись на нее. Молодая командир отделения стояла на небольшом кургане неподалеку, задрав голову к небу, пытаясь разглядеть зенитный огонь.
"Она просто хочет посмотреть, как сгорают бабочки", - усмехнулся Максим Левин, второй сержант взвода. Юрий не улыбнулся.
'Скоро она увидит, как они горят, - сказал он.
Послышалось шарканье сапог по гравию, и один из капралов Максима, Мишка Руцкой вышел из темноты ряда разбомбленных зданий позади взвода.
"Лейтенант вернулся, сержант, - сказал Мишка, отдавая честь.
Юрий. Он готов вас принять.
Юрий кивнул Ане и Максиму, она оторвала взгляд от неба, а он затушил сигарету под сапогом. Они последовали за Юрием, когда он нырнул в полутьму разбитого здания, отодвинув в сторону газовую завесу, которой был задрапирован дверной проем.
Месяц и пять дней прошло с тех пор, как фашисты впервые подошли к Сталинграду. Месяц и пять дней обстрелов, бомбежек, отступлений. Красная Армия сдавала позиции, вынужденно отступала, пока не уперлась в берег Волги, и немецкие снаряды падали на ветхие лодки, пытавшиеся переправить подкрепления на западный берег.
Река была всего в нескольких сотнях ярдов от того места, где лейтенант устроил свой командный пункт, в развалинах старой рабочей столовой. Во время обстрела в какой-то момент обрушилась обшивка, и ее недавно заменили слоем маскировочной сетки. Сетка отбрасывала странные тени на походный стол, установленный в развалинах под ней.
Лейтенант ждал их. Юрий и остальные отдали честь и собрались вокруг стола, рассматривая новые отметки на картах, разложенных на столе.
«Площадь 9 января», - сказал лейтенант, ткнув пальцем на одну из меток. Это наша цель на сегодня. В частности, эти два здания командование определило, как высотки. Благодаря им, открывается вид на площадь и все другие здания, граничащие с ней. Они являются ключевыми точками для этой части города".
Юрий некоторое время изучал карту, ориентируясь на местности.
Площадь 9 января, названная в честь Кровавого воскресенья революции, была одной из пяти демаркаций, которые советское Верховное командование использовало для разделения города.
Здесь были Северный и Южный районы, советский штаб на городском гидроузле и крупнейшей электростанции, а также предполагаемая немецкая оперативная база в Военторге. Слишком большая часть карты была закрашена красным цветом, который выделял территорию, удерживаемую немцами. Юрий был рад услышать, что им наконец-то поручили изменить эту ситуацию, а не отдавать захватчикам все новые и новые территории.
«Ваш взвод входит в одну из штурмовых групп на сегодня», - сказал лейтенант. "Вы знаете как нужно действовать.
Двигаться быстро, не высовываться. Все ли экипированы должным образом?
Гранаты? Боеприпасы?
«Все имеется, товарищ лейтенант», - сказал Юрий.
А дух? Готовы ли вы отдать свои жизни за Родину?
Всегда, товарищ лейтенант, - заверил его Юрий, Аня и Максим кивнули в знак согласия.
К вечеру эти дома снова будут принадлежать Красной Армии.

В общем я взялся за перевод буклетов сценарий, начал с СССР, довольно интересно на первых порах)

Перевод был осуществлен не мной, я заказал эту игру у ребят из Краснодарского края, они занимаются тем, что ввозят в Россию новинки настольных игр, и те что они ввозят, делают только перевод правил, т.е. буклетик лежал отдельно от запакованной игры, ну а внутри уже весь оригинал, так что думаю не исключено что переводили через нейросети, плюс уже редактировали после. Коробка кстати довольно тяжелая, и по размерам, в ширину больше в 2 раза (так на глаз), в рюкзак уже не помещается). По компании, спасибо за ответ) И как я понял исходов по игре может быть не только выигрыш или проигрыш, но и в ситуациях когда понимаешь что выиграть сценарий не получиться, можно эвакуироваться и походу не только это. Поправьте пожалуйста если что не так.

Приветствую. Вот ссылка на скачивание переведенных правил, если где то что то не понятно, пишите, там ошибки конечно какие то есть. https://disk.yandex.ru/d/GtSoH_6vRsSkAA Единственное не понял пока как играть в компанию, где вот эти цифры и буквы в конце проигранного сценария складываются, чтобы начать играть следующий сценарий. По правилам игры все там в целом понятно (особенно когда играл в предыдущие серии игр).

Привет ребят, есть перевод правил на эту игру, нужно? Куда скинуть? Есть подвижки в переводе сценарий?