Сообщения

И еще я бы для полноты коллекции добавил карточки с правилами.

Сделал правила, ссылка в моём сообщении выше.

Исправил допущенные ошибки.
Правила переведены, но верстка отложена на начало сентября, ввиду личных причин.
Если у вас будут предложения с лучшим по вашему мнению переводом имён, или у вас есть желание помочь в переводе имён готовящихся дополнений - можете смело кидать сюда свои предложения. Право утвердить финальный вариант оставляю за собой.

Спасибо за поиски ошибок, в скором времени исправлю.

И еще я бы для полноты коллекции добавил карточки с правилами.

Планирую перевод правил. Верстать буду в формате книги размером с карту, последняя страница которой будет выглядеть как карта-памятка (такой вариант использовался в первой редакции).

[Mindbug | Волекрады | PnP by ArionWT]

Mindbug | Волекрады | PnP by ArionWT

Включает в себя:

• Mindbug: First Contact
• Mindbug: First Contact – New Servants
• Mindbug: First Contact – Promo Pack 2022
• Mindbug: Beyond Eternity
• Mindbug: Beyond Evolution
• Mindbug: Beyond – Kickstarter Promo Pack 2023
• Правила базы и дополнений Beyond

Перевод:

• постарался максимально приблизить к оригиналу
• в эффектах к игроку обращаются «на ты»
• в свойствах и эффектах учитывал род имени карты

Графика:

• сделал полное векторное оформление карт
• изображения взял из цифрового клиента
• очистил от артефактов jpeg и улучшил качество
• перевёл логотип и все надписи на изображениях

Макеты печати:

• А4, карты - 300 DPI, правила - 600 DPI
• вылеты под обрез - 3 мм
• размер обрезанной карты и книги правил - 63,5 x 88,9 мм
• возможна односторонняя (для склейки) и двусторонняя печать
• покарточные макеты в отдельном архиве

Обратная связь:

• рассмотрю ваши уточнения в переводе по ссылке

СКАЧАТЬ
пароль: mindbug

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Благодарность:
Ritaverben
Виктория (Шапка)
vpupkin
selisegator

Обновил до Rev. 1, список изменений под спойлером в главном сообщении темы. Если кто-то успел напечатать до обновления, переживать не стоит: обновление имеет "полировочный" характер.

PnP обновлено до Эксклюзивного издания!
подробности в обновлённой шапке темы

более точный

Более дословный.
Выбор названия обсуждался с автором другой версии PnP на этом форуме, остановились на том, что есть. Название игры - игра слов с идиомой here to stay, что невозможно перевести на русский язык. Из вариантов было: Здесь, чтобы убивать (дословно), Сражение наповал (попытка в игру слов) и Время убивать (как наиболее звучное запоминающееся и немного схожее по смыслу с игрой слов оригинала).

[Here to Slay | Время убивать]

Here to Slay | Время убивать BGG | Тесера | Nastolio | Unstable Games Год: 2020 Число игроков: 2–6 Время партии: 30–60 минут Возраст: 10+ Жанр: фэнтезийная карточная игра, филлер Игровые механики: take that, броски кубиков, менеджмент руки, набор комбинаций, очки действий Язык: русский Формат: односторонний и двусторонний A4, 300 DPI, двойной рез, покарточно Описание Собери полный отряд героев, и сразись с опасными монстрами, пока друзья враги пытаются сорвать твои планы. Cнаряди героев зачарованными предметами, используй мощную магию и зелья, чтобы приумножить свои шансы на победу. Выиграет тот, кто первый УБЬЁТ трех монстров или соберёт полный отряд героев из шести разных классов! Мини-обзор Красиво оформленный филлер, созданный автором Неудержимых единорожек, с разнообразными милыми животными в роли волшебников, воинов, воров и паладинов. Фэнтезийный сеттинг игры имеет много отсылок к D&D. Механики игры напоминают смесь из единорожек и манчкина. Однако автору игры удалось лаконично ограничить время партии и избежать "бесконечных тпру на тпру". Правила игры простые и достаточно нескольких минут, чтобы объяснить их новичкам. Конфликтные эффекты карт, случайные результаты бросков кубиков и возможность их корректировки - основные механики, которые делают эту игру крайне шумной, живой и весёлой. В PnP входят Базовая игра Расширение базы до эксклюзивного издания Kickstarter Монстры - дополнение эксклюзивного издания Kickstarter Драконы-чародеи - дополнение эксклюзивного издания Kickstarter Бойцы и друиды - дополнение Берсеркеры и некроманты - дополнение Карты из Blind Box Vinyl 4 промо-карты Особенности PnP Все изображения с карт были кропотливо вырезаны из официальных материалов сайта, PnP и Вики, с последующей очисткой от артефактов сжатия и вставлены на заново отрисованное оформление. Изображения с карт базовой игры заменены на соответствующие из Blind Box Vinyl. В оформлении карт используется тонкое обрамление и элементы, расположенные близко к краю. Для получения хорошего результата, следует минимизировать смещение при двусторонней печати. Все карты имеют вылеты под обрез в 2 мм. Размеры карт без вылетов 63х88 мм и 70х120 мм. Макеты для печати представлены в трёх вариантах: А4 под одностороннюю печать для склейки карт, встроенный текст и шрифты. А4 для двусторонней печати, встроенный текст и шрифты. Покарточно, текст в кривых. Буклет правил переоформлен в книгу и оптимизирован для чтения с телефона. Представлен в двух макетах: А4 для двусторонней печати. Постраничный (метки реза в отдельном слое). Скачать PnP RU PnP подготовлено для личного ознакомления, запрещено к продаже и подлежит сжиганию. Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров. РАЗЫСКИВАЮТСЯ Качественные сканы в 600DPI дополнения Бойцы и друиды. Вы можете найти меня в Discord по моему нику на форуме.       WANTED High-quality 600DPI scans of the Warriors & Druids extension. You can find me in Discord by my nickname on forum. Благодарность: FakiR - исходники и техническая помощь Ritaverben - редактура текста, помощь в адаптации имён Шапка (Виктория) - корректура текста Сообщество BoardGamer.ru