Сообщения

И... в чём разница?

Я могу ошибаться, но, насколько я понимаю, в оригинальном тексте речь идёт о том, что у меня есть выбор: либо разыграть ЛЮБОЕ существо тех I, либо разыграть существо тех II, относящееся только к специализации "Кровь"

Если необходимо, я могу уточнить подробности оригинальной формулировки в сообществе Дэвида Сирлина

UPD: "It lets you play Blood I and Blood II units for free" - прошу прощения, за ложный фидбэк

Кстати, Дэвид Сирлин как раз разрабатывает новый Codex, чтобы минимизировать двоякие интерпретации, загладить шероховатости, и возможность вновь издавать печатные издания (он контекст не дал, кроме того, что сейчас можно купить только PnP ENG) 

[и]

Добрый день! Просматривая карточки в PDFках, обнаружил опечатку в карточке "Знаменосец утренней звезды" (см. первый спойлер)
Вместо "противника" написано "пртивник"

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Также я нашел в карточке "Капитан пиратов" ошибку перевода, в переводе написано "Вы можете играть существ Крови I и II ранга бесплатно и без цехов" (см. второй спойлер), а в оригинале написано "You may play tech I or II Blood units for free and without any tech buildings" (источник: https://www.codexcarddb.com/card/pirategang_commander)
Иначе говоря, в оригинале подразумевается, что "Капитан пиратов" позволяет играть тех I и Крови тех II  бесплатно, в переводе смысл несколько иначе Крови тех I и тех II

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Надеюсь, моя внимательность поможет сообществу PnP Codex