Сообщения

я могу как-то помочь тебе с проектом?

С радостью приму помощь с подготовкой листов с жетонами. По переводу вся работа уже была завершена, осталось само пнп, которым мне заниматься некогда (прогресс есть, но движется медленно).

Я не знаю как отблагодарить тебя

У меня есть бусти

английский оригинал книги смешанных миссий

У меня его нет, в лучшем случае фото страниц могу сделать.

[Обновление от 06.07.2025]

Обновление от 06.07.2025

Добавил книгу миссий дополнения Biome Expansion. На этом заканчивается моя работа над локализацией игры и всех вышедших к ней дополнений. Пока возьму паузу, чтобы отдохнуть и набраться сил для продолжения работы над PnP.

Касательно анонсированных на днях новых дополнений - скорее всего, я начну заниматься ими, как только появится первый прототип, но пока у меня на руках не окажется физических копий дополнений с финальным текстом (предположительно, в начале 2026 года), опубликовано ничего не будет.

Ах да, модуль в TTS запустили. Можно найти в мастерской. Автор NORU.

где можно раздобыть эти ассеты

Раздел исходники в шапке.

[Обновление от 16.06.2025]

Обновление от 16.06.2025

Добавил книгу миссий дополнения Space Rig Expansion и принёс несколько хороших новостей.

Во-первых, модуль TTS почти готов. Полностью перенесли туда всю мою работу и даже сделали двухслойные локализованные планшеты. А ещё в нём будет фанатское дополнение для генерации случайных миссий от автора NORU (оно помогает именно с выбором типа, задач и событий миссии, не связано с раскладкой самого игрового поля, инструкции для этого есть в книге базовой игры). Модуль запустится, как только я закончу книгу миссий Biome Expansion.

Во-вторых, решил в обозримом будущем доработать фанатское мини-дополнение для пятого игрока. По сути это просто планшет для дрона БОСКО, который позволяет играть им по правилам обычного Дворфа. Никаких новых миниатюр изобретать не нужно.

В-третьих, появилась надежда, что жетонам/тайлам и прочему картону - быть. Пока без подробностей, сроков и обещаний. Помощников всё ещё не нашлось, работаю один.

[Обновление от 10.06.2025]

Обновление от 10.06.2025

Добавил книгу совмещённых миссий Space Rig & Biome Expansions. Считайте, что это эксклюзив, потому что, насколько я знаю, в полном виде она в открытый доступ никогда не выкладывалась. Из особенностей: вырезан первый разворот, потому что он не нёс никакой смысловой нагрузки. Текст с благодарностью от Менеджмента перенесён в начало брифинга к первой миссии. Внесено исправление во вторую миссию, которое разработчики выкладывали на BGG (в печатном издании была забавная ошибка, дизайнеры перепутали жетоны коконов со споровыми грибами).

[Обновление от 06.06.2025]

Обновление от 06.06.2025

Добавил книгу правил дополнения Biome Expansion.
Из особенностей: благодаря объединению пунктов "Введение" и "Новые регионы" сократил на 1 страницу; для удобства перенёс таблицу-памятку по особенностям регионов на последнюю страницу (заднюю обложку); продублировал описание механик взрывного растения вместо того, чтобы ссылаться на другую страницу, как в оригинале; карты и компоненты игры на иллюстрациях представлены на русском языке; порядок активации в перечне существ имеет сквозную нумерацию и соответствует набору карт активации; в некоторых местах исправлена вёрстка, добавлены уточнения.

весьма качественные сканы

Не совсем понял, какие именно сканы оттуда могут пригодиться. Все необходимые ассеты по игре и дополнениям есть в официальном модуле (с уточнением, что текст на картах в них взят из прототипа и не соответствует физической копии), кроме книги Combined Mission Book.

[Обновление от 03.06.2025]

Обновление от 03.06.2025

Добавил книгу правил дополнения Space Rig Expansion, а также двухслойный планшет Орбитальной станции.
Из особенностей: в правилах оптимизирована вёрстка некоторых разделов, что позволило укоротить их на 2 страницы. В поясняющих иллюстрациях используются карты и прочие компоненты на русском языке. Добавлено несколько новых иллюстраций.
Перехожу к книге правил Biome Expansion, после этого будут книги миссий.

всё просто будет в открытом доступе для самостоятельной печати?

Верно, материалы создавались для самостоятельной печати. Уже сейчас можно полностью локализовать коробку оригинальной игры (и частично всех дополнений, за исключением буклетов, над которыми я ещё работаю).

запуск продаж или сбор

Вопрос не понял, всё останется в открытом доступе. У игры будет ещё тираж с выходом двух новых дополнений. Если есть желание меня отблагодарить, то в начале книги правил оставил ссылку на бусти.

[Обновление от 24.04.2025]

Обновление от 24.04.2025

Мне тут предложили обновить русскоязычный модуль TTS моим переводом. Потребовалось доработать несколько компонентов. Благодаря этому, добавил планшеты персонажей на русском языке. Даже двухслойные.

Прогресс по остальному: есть продвижение по переводу првавил дополнения Space Rig. Решил всё-таки разделить правила и миссии на две книги, чтобы можно было их выложить раньше (да и пользоваться так удобнее).

[Обновление от 16.04.2025]

Обновление от 16.04.2025

Добавил два новых файла в папку с комплектом карт:

• Карты-памятки по эффектам воздействия
• Biome Expansion - Карты-памятки по биомам

Апдейт по ближайшим планам:

• Книга усложнённых миссий для базовой игры (попробовал на примере одной миссии, результат понравился)
• 15-я промо-миссия для базовой игры (я забыл о её существовании и видимо придётся подшивать к усложнённым)
• Колода карт, заменяющая жетоны модификаторов в дополнении Space Rig Expansion (в оригинале эти жетоны двусторонние и рандомить их получается только при помощи мешочка, если сделать карты и добавить на них описание модификатора, можно избавиться и от трудностей в раскладке, и от необходимости отдельной памятки)
• Перевод правил и миссий дополнений (в дополнениях правила объединены с миссиями в единые книги по 50 страниц, так что либо разбивать на две разных, либо это займёт очень много времени - я бы не ждал в ближайшие пару месяцев)

Скажите, пожалуйста, жетоны для базы пока еще в процессе создания?

Нет в планах собственноручно заниматься жетонами. Если есть люди, которые умеют их правильно оформлять с метками реза, можно объединить усилия.

[Обновление от 10.04.2025]

Обновление от 10.04.2025

Добавил книгу миссий базовой игры. Перевод вышел на 2 страницы короче оригинала за счёт того, что я оптимизировал вёрстку главы о генерации миссий из конца книги.

Печальный момент: хотел добавить упоминание фанатского приложения, куда автор загнал весь описанный алгоритм генерации миссий, и оно по сути давало вам бесконечный контент для игры, но пока я этим занимался, приложение удалили из Google Play за нарушение авторских прав (вопрос не к авторам настольной игры, они как раз его поддерживали, проблемы возникли с правообладателями бренда видеоигры-первоисточника). Если приложение вернётся в магазин или автор перенесёт алгоритм в веб-версию, возможно, я обновлю книгу.

Однако, могу предложить альтернативу для тех, кому не хватает контента в базе. Я сохранял понравившиеся миссии из приложения себе в галерею и планирую составить из них дополнительную книгу "избранных сгенерированных миссий повышенной сложности".

[Обновление от 09.04.2025]

Обновление от 09.04.2025

Добавил книгу правил базовой игры. Не хочу разбрасываться громкими словами о том, что у меня получилась "почти третья редакция", но я сделал не просто лобовой перевод оригинальной книги, а значительно подтянул в ней графический дизайн, дополнил описания уточнениями из FAQ и ответов разработчиков на BGG, добавил несколько новых полезных диаграмм и разделов.

Пожалуйста, если вы заметите опечатки или несоответствия терминов, не стесняйтесь мне на них указать.

В дальнейших планах на неопределённое время:

• Закончить книгу миссий базовой игры
• Сделать карты-памятки по статус-эффектам
• Начать перевод правил и миссий дополнений
• Сделать памятки по различным типам местности из дополнения Biome Expansion
• Сделать колоду карт, заменяющую жетоны модификаторов в дополнении Space Rig Expansion

[Количество игроков:]

Количество игроков: 1-4
Продолжительность партии: 60-150 минут
Рекомендуемый возраст игроков: 12+
Жанр: кооперативная игра
Язык игры: русский (любительский перевод)
Формат файлов: А4

Deep Rock Galactic: Настольная игра — это кооперативная игра, основанная на видеоигре Deep Rock Galactic. Игроки берут на себя роли шахтеров-дворфов: разведчика, инженера, стрелка и бурильщика. Команде предстоит выполнять миссии по добыче полезных ископаемых глубоко под поверхностью враждебной планеты, где обитают местные хищники-насекомые — глифиды.

Скачать книги правил и миссий

Скачать комплекты карт

Скачать планшеты

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.