Сообщения

Спустя 10 месяцев обнаружил незаконченный разговор. Кошмар!

P.S. Меня несколько озадачил тон вашего послания. Создаётся впечатление, что вы - минимум директор школы, а я - нерадивый ученик, не следавший домашнее задание. 
ем перевод правил.

Тональность письменной речи не всегда соответствует реальной. "Директорства" в мыслях не держал, разве что некоторую обиду за игру... В любом случае приношу свои извинения, если задел тоном.

По сути у нас осталось одно разногласие: должен ли быть быть монастырь закончен для того, чтобы рыцарь мог покинуть осажденный город.

Вы ссылаетесь на то, что в правилах упоминается "монастырь" (cloister), а нет "тайл монастыря" (tile of cloister). Вы, безусловно, правы. Но я готов привести ряд примеров, когда под термином cloister понимается именно тайл монастыря!

Скажем, в правилах расширения Культ есть фраза "Cloister may not be placed..." - нет сомнений, что имеется в виду именно тайл монастыря? В правилах Графа "follower may be moved to a cloister" - здесь-то точно имеется в виду недостроенный монастырь... Думаю, что смогу найти еще.

Согласны?

[переводе]

Уважаемый medved_sanych,

вы проделали огромную и очень полезную для русскоязычного любителя Каркассона работу. Остается неясным, зачем вы, говоря о переводе и ссылаясь на первоисточники, вносите в правила собственный взгляд на них.

Так, в расширении "Gold mines" вы переводите фразу "each player's turn" как "ход каждого из участников игры (в том числе и свой собственный)", тогда как это всего лишь "каждый ход игрока". Думаю, что в вашей редакции в игру будет вноситься сильнейший дисбаланс.

Собственно, ощущение дисбаланса и заставило меня обратиться к первоисточнику, в котором я, кроме того, не нашел и упоминания о 9 очках, получаемых владельцем старателя после того, как прииск закончен. И это логично: зарабатывать очки каждый ход и еще 9 в конце - это явный перебор...

Особенно странно ваши "дополнения" к правилам выглядят, когда речь идет об официальных расширениях.

Ну где, скажите, вы прочитали, что рыцарь сможет покинуть осажденный город только после того, как монастырь будет закончен? Монастырь (тайл монастыря) должен быть выложен рядом с осажденным городом, этого достаточно. Причем если город, уже находящийся рядом с монастырем, будет осажден, то спасти рыцаря можно будет немедленно.

А ваше утверждение "Однако если к городу пристроено два тайла «осада» - рыцарям не сможет помочь и монастырь" вообще ни на чем не основано.

Надеюсь, что вы внесете необходимые изменения и впредь будете более внимательно относиться к переводу. Тем более, повторяю, в целом работа ваша весьма полезна.

Кстати, обратите внимание на официальные расширения Фестиваль и Чума. Можно еще сделать и Школу, хотя там и требуется дополнительный мипл. Фантома не предлагаю - его в PNP не сделаешь...

PS Это не исчерпывающий список замечаний - просто я еще не прочитал полностью ваш материал. Да я и не собирался его вычитывать в поисках ошибок, просто в глаза бросилось...