Сообщения

Тут вопрос не в том, что нужно проверить перевод. В своем сертификате С2 я уверен 
Просто возможно где-то нужно поменять формулировку или еще что-то.

Вот архив со всеми картами умений. Принимаются предложения и замечания по переводу. Как только разберемся с переводом - скомпоную все в готовый для печати формат.
http://rghost.ru/6kstQc2Ct
Так же прилагаю примеры дизайна карт для каждого класса для ознакомления:

отлично, прошу модеров объединить темы, чего плодить овечек долли...

Как было замечено выше, темы имеют абсолютно разные задачи. В первой было опубликовано официальное PnP без дополнений в виде основных карт и без перевода.
Я же ставлю задачу отрисовать все карты (умения + основные) в дизайне максимально приближенном к оригиналу, а также перевести все карты и правила.

P.S. Работа движется, сегодня-завтра планирую закончить карты скилов. Времени очень мало свободного, но думаю к концу недели или началу следующей все будет готово. Ниже прилагаю пример карты умений вора.

Оригинальный дизайн?

Не совсем оригинальный, но максимально близкий к нему. Закончил карты мага и перешел к варвару.

Что скажете о таком варианте оформления?

На карте "Злые чары" орфографическая ошибка, пропущена буква "Н" - "Выберите новую козырНую масть..."

Благодарю! Прощу прощения. Печатал на ноутбуке - очень непривычная клавиатура, а так как печатаю только вслепую, то могли проскочить ошибки.

Мне вот интересно, как вы "приобретете комплект" если проект не собрал денег?

Всегда есть способы связаться с автором, а там уже дело за малым.

Для себя я приобрету комплект, благо стоит он хоть и ужасных по нынешнему курсу, но вполне адекватных в валюте денег.
А в качестве PnP... Будем думать, ибо еще даже сканов нет)

Здравствуйте, уважаемые любители настольных игр! В очередной раз дошли руки до PnP. Недавно на BGG наткнулся на очень интересную игрушку под названием Battle of Durak (на сайте она, кстати, тоже проскакивала), механика достаточно интересная. Спорить, думаю, никто из знакомых с игрой не станет. На данный момент занимаюсь переводом правил и карт, что происходит достаточно быстро. Встал такой вот вопрос. Достаточно ли дизайна комплекта PnP, который выкладывал автор игры, или же стоит максимально отрисовать карты? То есть приблизить их к оригиналу? Отличие лишь в фоне, больше ничего.
Прикладываю лист с переведенными картами и фотографию оригинальных карт для сравнения:

Заранее благодарен за ответ!

Здравствуйте! Заинтересовала данная игра, решил изготовить pnp комплект с полным переводом карты и правил. За основу карты взял превьюв Bonaparte at Marengo v2, которая еще не вышла, поэтому придется редактировать довольно многое. При переводе столкнулся с такой проблемой: Artillety extended и Cavalry obstructed довольно непонятный перевод этих двух терминов. Первый можно перевести как расширенная или улучшенная артиллерия, а второй как препятствие для кавалерии. Не знаю точно как перевести, если кто-то сможет помочь буду очень благодарен.

где? подскажите исправлю)

Поле с более оригинальным шрифтом (спасибо tanone) и элементы можно скачать по данной ссылке: http://narod.yandex.ru/disk/16065640001/Board%2BElement.pdf

Самое главное в этой игре кубик. Где он в материалах? И где предложения по его изготовлению?

нужен обычный 4-х гранный кубик.
Поля под рукой нет, но если использовать миниатюры предложенные в моем варианте пнп, то поле размером 75 на 24 сантиметра

Ну качество относительно не плохое, поэтому вполне можно делать пнп!

Сейчас скачаю, посмотрю сканы. Миниатюры не самое страшное из бумаги или картона можно сделать не плохие, по 4 сектора. 2 на изображения, 2 на основу

Ну у меня кубики, конусы и цилиндры есть. Для "Initiative" приспособил ячейки для держания из "Стратего" 1988 года. А "Element" я не стал уменьшать.

Места для чего? Если все игровые элементы уменьшить в 1.7 раза, то все будет ок, вроде)

Не очень удобный для пнп, как по мне. Не очень удобно будет передвигать игровые элементы!

Чёрт похоже вопрос то ребром стоит. Какого у игры размера доска. Похоже на 4 А4 она может не влезть.

Насколько я понимаю, то поле должно быть размером А3, тайлы подгонять надо будет!

Ну скажи, сделай еще голосование! Я говорю так как знаю, а ты просто идешь поперек слова!

Не вижу смысла в данной игре. Поскольку настолшиков никогда не тянуло к шахматам (максимум сёги, го и пентаго), также как и шахматистов к настолкам. Поэтому не ясно на кого ориентирована данная игра.