Сообщения

[только половину очков боя]

По правилам для карт пиратов, есть еще парочка поправок:

стр.13
- Считается только половина карт боя (карты возраста должны быть среди них)
(Only half of the fighting cards count (aging cadrs must be part of this, Nur die Hälfte
der aufgedeckten Kampfpunkte zählt (Tollpatschkarten müssen dabei sein)):
разрешается использовать только половину очков боя от вытянутых карт.

В заголовке правил говорится о половине карт, а в продолжении - о половине очков.
В английском варианте четко говорится об очках от половины вытянутых карт:
You can only use the fighting points of half of the drawn fighting cards.

--------------
стр.13
- Каждая вытянутая карта боя дает +1 очко боя (Each drawn fighting card count +1
fighting point, Jede ausgelegte Kampfkarte zählt zusätzlich +1 Kampfpunkt): в конце боя
добавьте по 1 очку боя за каждую вытянутую карту (стартовые, возраста, знания и
активированные специальными свойствами карты) к своему общему значению боя.

Полагаю, тут речь идет о перевернутых вверх рубашкой с помощью специальных свойств картах
(starting cards, aging cards, knowledge cards and via special actions turned cards)

[you needed to add to your Robinson stack during the game]

у меня под конец игры в колоде старения тоже остается 2-3 карты, если не меньше. так что тоже не сложно победить такого пирата.
заглянем в английские правила:

- +2 hazard points for each aging card added to your Robinson stack: Count the number of aging
cards you needed to add to your Robinson stack during the game, before you start fighting against
this pirate. Each of these cards adds +2 hazard points for the hazard value of this pirate. You can
count the remaining aging cards on the aging storage board (you start with 10 cards on this board,
11 cards in level 3 and 4 - see below).

так что все-таки колода робинзона.

Хочу  в первую очередь поблагодарить за перевод правил. Сам иногда делаю, знаю сколько труда это требует. Вроде бы и знаю язык, но на русском все равно комфортнее.

Насчет трактовки данного правила: речь идет о всех картах возраста, полученных за игру, включая те, что удалось удалить. Не даром же потом идет речь о пересчете оставшихся карт в колоде возраста. От 10 (11 для уровней сложности 3, 4) отнимаем оставшиеся в колоде возрата и получаем количество карт возраста, взятых за игру.