Сообщения

Просто субъективное мнение. Читается и звучит довольно сложно и неоднородно в контексте данной игры (птичья, кроличья/заячья, лисья - дополнение, мышиная - прилагательное).
Имхо, лучше для однородности слова переставить: карта птиц/птицы, карта зайцев/зайца и т.д. Хотя может быть есть варианты получше.

Перевод руководства Root PNP (Final) Learn-to-Play Rulebook
https://yadi.sk/i/MIxIEJeU3aYx2K
Посмотрите пожалуйста, может где есть ошибки.
Планирую сделать перевод всего комплекта PNP Final

Довольно хороший перевод. Правда я бы заменил "Маркиза Котейка" на "Маркиза Де Кот/Кэт" или что-нибудь подобное (если считать, что De из оригинала на французский манер описано, то это отсылка к месту откуда она).

Всё ниже, сугубо моё мнение и может успешно быть проигнорировано)

Вместо "принадлежность", имхо, хорошо подходит "масть", но не настаиваю, это дело вкуса).
И лучше не использовать словосочетание "птичья карта".
Сооружение, строение => здание (короче и читается проще и лучше везде использовать только одно слово, без синонимов)
Прогалина, поляна - лучше выбрать что-то одно.
В описание засад и некоторых других, написано "сыграть карту соответствующей принадлежность" (соответствует чему) - в оригинале написано, что карта должна быть той же масти, что и поляна на которой происходит битва/другое действие.
column - думаю тут имелось всё же "колонка", а не статья.
У лесного альянса пропущено в описание того, что происходит, когда уничтожается база (весьма важное) - сбрасываются все карты Сторонников той же масти, что и баз + все птицы.
Есть опечатка к свойству Маркизы и крепости. Там можно скинуть карту той же масти (или карту птиц), где расположен был воин, а не только карту птиц.
+ мелкие опечатки и речевые ошибки.

С нетерпением жду перевода полного комплекта PnP Final.

Спасибо большое! 

В ожидании оставшихся армий

А можно добавить покарточную сборку на yandex-диск для "лесные_эльфы_абуа_ши", "северные_орки_Торган" и "эльфы_феникса_королева_Малдария"?

Там только pdf собранная.

https://ufile.io/bec7b
I hope it works, i have downloaded 2 of the TTS files (the third is dead)

It is only starter set. I uploaded images from Tabletopia and TTS modules of the full game.
https://uploadfiles.io/815c11

Also you can get almost all card images at http://codexcarddb.com/

Огромное спасибо за PnP. Давно хотел опробовать эту игру.

Вторые армии определенно стоит. Там есть довольно любопытные карты.

Хотелось бы пояснений для печати - есть же вроде двухсторонние карты, как их печатать. и еще рубашки бы...

Все карты односторонние. Двухсторонние токены можно и с одной стороны напечатать, это не критично, там вторая сторона точно такая же.

Рубашку можно выбрать любую и печатать с ней. Я для себя взял рубашки из Hearthstone, т.к. они были под рукой.

Спасибо большое, можете собрать на А4? Многие скажут вам спасибо

Собрал, обновил сообщение

Решил тут для себя сделать редизайн под MtG стиль со всеми 120 картами.

За основу взят перевод Sokrat'а, но c незначительными улучшениями (как то, что различаются владельцы карты и те, кто её контролирует + мелочи)

Согласование терминов:

Airborne => Летающий
Ambush => Засада
Banish => Изгнать
Blitz => Стремительный
Break => Сокрушить
Loyalty => Верность
Prepare => Подготовить
Recall => Возврат
Recycle => Перезарядка
Righteous => Цепь жизни
Tribute => Призыв
Unbanishable => Неизгоняемый
Unblockable => Неблокируемый
Unbreakable => Несокрушимый
Untargetable => Пелена


Тут русская версия для печати на А3: часть 1, часть 2.
Тут русская версия для печати на А4: часть 1, часть 2.

English version (A3 print): part 1, part 2.
English version (A4 print): part 1, part 2.


Покарточная сборка (ru + en): https://yadi.sk/d/5VKG6KkxuaQ7p


Если кому нужна сборка под отличные от A3, А4 форматы, могу под них пересобрать, всё-равно не вручную это делать

А можно выложить сканы игры?