Сообщения

Ага, хорошо) Чёрт, в правилах хоть можно было из пдф вытащить текст - а тут всё перепечатывать. Эх, нелёгкая судьбинушка переводчика...

Отлично. Ситком - есть два вопроса

1) Может я туплю но почему сканы в квестбуке начинаются с 9 страницы?)

2) За квестбук будем браться, как я понимаю, ты и я - стоит разделить фронт работы, чтобы мы одно и то же не переводили по два раза.

Отличная новость - спасибо большое, ждём.

Радослав - выслал облагороженный перевод.

Что-то сканов квестбука не видать.

2. Базу уже переводит Hobby Games.

Переводит или "заимствует"? Не удивлюсь, если в переводе обнаружится много знакомых оборотов.

Дай бог, дай бог, товарищи, чтобы ХГ позаимствовали, а лучше - содрали всё подчистую из того что есть на этом форуме. Перевод качественный и с душой, сделанный игроками и для игроков - что может быть лучше? Что может быть лучше чем поделиться им с ещё большим количеством любителей Десента,а? Мы ж ведь и так занимаемся этим бескорыстно, так что не вижу ничего обидного.

КОроче подозреваю что всем переводчикам надо заиметь аськи или скайпы дабы скооперироваться и не переделывать работу друг-друга.

Это база, т.е. не отклонялся от оригинала ни на слово. Обычно переводчиков ругают за много отсебятины. Могу сделать политературней.

Не знаю, кто ругает, но это явно человек недалекий. Читать-то это будет русскоязычный человек, который ждет построения фраз, характерного русскому языку.
В общем, если не трудно, то подправь немного.

В ближайщий день-два отошлю.

Уважаемые, может быть сразу будем  согласовывать переводы имён героев/персонажей, географических мест, новых компонентов и т. д. и т. п. Реально меньше времени потом на вычитку будет уходить.

P.S. Сумел запустить свой поломанный МФУ в режиме сканера. Если Altark не опередит, то могу помочь со сканами (но уже завтра после работы).

Как уже писал выше - в ближайший день два закончу перевод биографий персов и союзников, выложу и поглядим как там с именами-названиями.

Добрый день!
Когда кто-нибудь отсканирует - выложите, пожалуйста. Жду, чтобы закончить перевод карточек. Сейчас готово процентов 30% - то, что было в превью.

P. S. Книгу правил и квестов не переводил.

Ещё раз повторюсь - правила уже перевожу.

Ситком, уточняю на всякий - ты переводишь только правила или и правила и квест бук? Ибо я думал последним заниматься, по крайней мере литературными вставками.

Это база, т.е. не отклонялся от оригинала ни на слово. Обычно переводчиков ругают за много отсебятины. Могу сделать политературней.

Сегодня получил 'Labyrinth of Ruin' сканы делать?

Да, делай, ждать, собственно, нечего.

Йоу, ребята! А у меня то и времени на обработку/вёрстку нема! Smiley
Командировки, мать иху так. Sad
Так что либо с задержкой (без понятия какой, командировок ещё куча осталось), либо без меня.

Беда-печаль, но собственно пока не вижу проблем - главное материал подготовить, а там уже разберёмся с обработкой и вёрсткой. Если что - я могу взяться, работал и учился на графического дизайнера.

Тогда притормозим.... Без Тебя "пьянки" не будет!!!

Мы ещё и не разгонялись - что мешает уже сейчас заняться переводом?

кидай мне
[email protected]

Сейчас отсылаю.

Перевод готов. Куда его?

Да, действительно монстры уже переведены, тогда берусь за биографии героев.

Я имел в виду не сочтут ли обсуждение таких деталей в теме флудом или ещё чем. Модератор модератору рознь.

Собственно набижал только что на тесеру - там пока только правила, без квест бука. Но в правилах тоже есть некоторое кол-во литературного текста. Плюс описание монстров и биография героев. Могу для начала перевести это, в Word, например.

п.с. Нормально в этой теме такие детали обсуждать, подзатыльник не получим?

Специалист я или нет - решим по результатам работы). Хорошо, худ. часть так худ. часть. Где можно раздобыть текст?

Ребята, привет. Если кто занимается сейчас переводом допов к Десенту, собственно Лабиринта - готов помочь. Знание английского и спец.терминов - при себе)