Огромное спасибо за проделанную работу!
Немного замечаний и пожеланий:
Термины:
* Blitz - это не "Разрушение". Чемпион с этой способностью может атаковать в этом же ходу. В MtG аналогичную способность Haste перевели как "Ускорение", можно взять этот вариант или же просто "Блиц"
* Righteous - вместо "превосходящий" лучше перевести как "праведный"
Названия карт:
* Bitten - "Укушенный"
* Pack Alpha - "Вожак стаи"
* Turn я бы перевел как "Перемена" в смысле "перемена сторон" или "Поворот"
*
Карта "Зомби апокалипсис" - небольшая неточность - конец предложения должен выглядеть как "за каждого сторонника в его стопке сброса".
Карта "Грозовой шторм" - "Нанесите 6 урона в любом сочетании между 1 и 6 выбранными целями" (т.к. целью могут быть не только сторонники, но и игроки, и этой картой можно жахнуть напрямую в игрока)
Остальные вопросы:
Erase - да, "Стирание" однозначно лучше.
If a champion is attacking alone, banish it. => Если сторонник атакует в одиночку, изгоните его. (Сторонники могут атаковать по одному или группами, в этом и смысл карты)
-----
Кстати, в этом PnP-комплекте ровно половина карт оригинальной игры
На самом деле в колоде 120 карт, просто авторы выложили часть игры в виде PnP, чтобы можно было поиграть пока посылки с Кикстартера едут. Сейчас на оф. сайте игры выложили все карты (http://www.epiccardgame.com/card-gallery/), но увы, картинки там слишком мелкие.
Немного замечаний и пожеланий:
Термины:
* Blitz - это не "Разрушение". Чемпион с этой способностью может атаковать в этом же ходу. В MtG аналогичную способность Haste перевели как "Ускорение", можно взять этот вариант или же просто "Блиц"
* Righteous - вместо "превосходящий" лучше перевести как "праведный"
Названия карт:
* Bitten - "Укушенный"
* Pack Alpha - "Вожак стаи"
* Turn я бы перевел как "Перемена" в смысле "перемена сторон" или "Поворот"
*
Карта "Зомби апокалипсис" - небольшая неточность - конец предложения должен выглядеть как "за каждого сторонника в его стопке сброса".
Карта "Грозовой шторм" - "Нанесите 6 урона в любом сочетании между 1 и 6 выбранными целями" (т.к. целью могут быть не только сторонники, но и игроки, и этой картой можно жахнуть напрямую в игрока)
Остальные вопросы:
Erase - да, "Стирание" однозначно лучше.
If a champion is attacking alone, banish it. => Если сторонник атакует в одиночку, изгоните его. (Сторонники могут атаковать по одному или группами, в этом и смысл карты)
-----
Кстати, в этом PnP-комплекте ровно половина карт оригинальной игры
На самом деле в колоде 120 карт, просто авторы выложили часть игры в виде PnP, чтобы можно было поиграть пока посылки с Кикстартера едут. Сейчас на оф. сайте игры выложили все карты (http://www.epiccardgame.com/card-gallery/), но увы, картинки там слишком мелкие.