Сообщения

ну тогда это не очень прикольно.

Нет, Диана не наш переводчик.
Надо посмотреть, какой там перевод. Может, отправим им нашу версию - у нас есть очень смешные адаптации.

ну да. в Cards Against Humanity есть некоторое количество "убойных" по юмору карт, мы это видели на тестах. но мы все делали с нуля: писали тексты, переписывали, тестировали и по новому кругу. это много месяцев работы, как с обычной настольной игрой, по сравнению с изданием перевода, который занял у нас пару недель (в целях тестирования напечатали несколько комплектов еще в прошлом июне).

а где в тексте вы увидели, что нам дали лицензию? нам выставили список требований, согласно которым мы не будем нарушать их авторских прав. мы эти требования выполнили.

Внесу ясность по поводу "авторизованной" версии "500 злобных карт". Издатели не дают лицензии никому в мире. Однако единственные, кто списались с ними и согласовали условия выпуска локализованной версии - это Cosmodrome Games. Мы соблюли все условия, выставленные авторами, именно адаптировали игру к России, а не тупо переводили ее.
Кстати, Cards Against Humanity тоже не изобрели велосипед. До них была игра Apples to Apples с абсолютно идентичной механикой.