Сообщения

Сканами нового допа никто не поделится? Сомневаюсь, что буду сам его покупать.

Просто оставлю это здесь.

Вот только на этих выходных искал материалы по Баттлкону. Благодарствую.

Готов помочь с вычиткой/корректурой.

Крайне необходимы годные сканы четвёртого допа Monster Smash (тот, который с вампирами и оборотнями). Из тех, что имеются, конфетку сделать вряд ли получится, а механики там довольно интересные. Помогите, кто чем может )

Это о понях речь идет?

Не только, добрая половина приспешников из этого допа.

Традиционный перевод какой?

Конкретно поней - часть переведена, часть нет. Но если назвать Твайлайт Спаркл Сумеречной Искоркой в обществе любителей маленьких цветных лошадок, можно отхватить канделябром по голове. Да и прототипов не ко всем названиям удалось найти.

Например, слово "Спецсвойство" в описании способности почему-то с большой буквы. В базе и дополнении в таком контексте не встречал, но "приспешник", "действие" и иже с ними переведены с маленькой буквы.

Мой косяк, калька с английского. Исправлю заодно с Талантом с базы оборотней.

Ну и "три верхних карты" = "три верхние карты".

Сомневался, в итоге выбрал неверный вариант )

З.Ы. По поводу переводы имён собственных что думаете? С одной стороны, я не вижу в нем особого смысла, с другой, Систар, Эприкот и Вискерс будут отвратительно смотреться в качестве названий карт.

По переводу. Совершенно не выдержан стиль. Очень заметно в базах. Постоянное смешение описания в третьем лице типа "когда игрок делает что-то, то...." и прямых обращений к игроку типа "ты получаешь"

Есть такое дело. Справедливости ради стоит отметить, что от допа к допу гуляет и стиль оригинала. Например, Escape Hatch и Grave Situation имеют одинаковое действие, но разный вординг. Базы попобую привести к единому знаменателю, если вдруг не вылезут какие-нибудь нюансы. Что касается колод, тут будет посложнее, если есть возможность, просьба скинуть ссылки на самые заметные косяки.

Ну и мне в принципе не нравится обращение на ты к игроку.

К сожалению, в локализации базы используется именно этот вариант.

Закончил по большей части перевод допов. Нужна помощь по вычитке и спорным названиям карт. https://yadi.sk/i/A7XLrc28hF3QX
З.Ы. Перевод фракции Гигантских муравьев утащил из вашего файла.

В тейблтопе при игре использовались хитрые карты баз - увеличенного размера и со счётчиками. ИМХО - удобно. Такое не попадалось нигде?

Коврики наподбие этих можно глянуть тут http://boardgamegeek.com/filepage/91736/smash-base-mats
А в тейблтопе были использованы базы производства самих AEG, от которых они впоследствии отказались.

You`re Pretty Much Borscht- Ты слегка переборщил

Неверно. Это аллюзия на "You are pretty much fucked"
так что, наш перевод "Получи в борщ!" вернее.

Ок, оставляю ваш вариант.

По поводу мискатоника, кстати, никаких идей нет? В частности, Jinkies, Old man Jenkins и Those meddling kids. Если я правильно понял, все это - отсылки к Скуби Ду, и устоявшегося "каноничного" перевода нет.

Автор перевода врывается в тред.
С супершпионами и были основные проблемы. Все их действия в оригинале являются видоизменными названиями фильмов бондианы. Соответственно хотелось сохранить эти отсылки и в русской версии, поэтому пришлось искать компромисс между ними, действием карты и иллюстрацией на ней.

Live and Let Chum  - откуда вдруг Умри

Умри - из текста самой карты, уничтожающей приспешника.

Discards Are Forever - Дословный перевод "Отставки навсегда" звучит странно. Наш вариант "Карты сброшены" мне нравится больше.

Мне и самому мой вариант не очень нравится, но ничего другого в голову не лезет, а отсылку на "Бриллианты навсегда" сохранить хочется.

Permit to Kill - ну ведь кусок Бондианы называется "Лицензия на убийство", зачем "Разрешение"?

Чтобы отсылка не была слишком явной.

Также у путешественников во времени мне больше нравится наши варианты перевода Stasis field  и Time is fleeting - они лучше отражают суть свойства карты.

Здесь будем смотреть на то, каким выйдет шрифт. Это кстати, тоже проблема. Название карты должно быть по длине примерно равно оригиналу. Если будет длиннее - закроет часть иллюстрации, короче - придется вручную дорисовывать участок.