Сообщения

Нагло сворованные откуда только можно арты

Уф.. О.о Т.е. если для PnP использовать арт из инета - то он "нагло сворован откуда только можно", а если арт из оригинальной игры - то он уже вежливо и с почтением куплен?

Соглашусь Просто больно уж привык к ПнП по сканам, мало кто карты сам рисует, а тут игра, в которую я хотел бы поиграть в основном из-за сеттинга - и с иллюстрациями из мотыги и "монтерами", ну как так... В общем, это мои тараканы в основном)

...кое-где пришлось сменить названия и формулировки для единой стилистики (перевод далековато ушёл от мира Shodowrun, но что же поделать). Ах да, будьте снисходительны

Здоровский перевод, спасибо)) Конечно, бедный риггер так и не стал самим собой, но авиамеханик - уже куда красивее. Немного пожеланий, если не тяжело поправить в исходниках: Lone Star - это не "одинокий", это правоохранительный орган, аналог полиции. Лучше так и писать - лейтенант Одинокой Звезды. Также security decker (предполагаю, так было в оригинале) - это не охраняемый, а как раз охраняющий декер Так что куда ближе будет "спец по безопасности" или что-то в этом роде, ради корректности перевода, думаю, можно пожертвовать словом "декер". В остальном вроде все здорово.

Кстати, нет у кого оригинала игры (ну так, вдруг?)? Нагло сворованные откуда только можно арты - просто жутко смешно для фана вселенной))

Wow, that's GREAT!!!!! AMAZING!!!! INCREDIBLE!!!!! THANK YOU SO MUCH!!!!!!!! (gone printing)

Я могу подписать соглашение на использование в "домашних" целях и нераспространение своей версии, если Вас интересует уничтожение русофобства во всех мельчайших проявлениях...

Ваш сарказм не приблизит получение сканов от Pard'а, и я его понимаю . Попробуйте у владельцев на тсесере сканы поспрашивать - рабочий способ.

Спасибо за совет, опробуем-с!😉

Ну, как я понял, от тов. Pard'a оригинальных сканов ждать не стоит? Я могу подписать соглашение на использование в "домашних" целях и нераспространение своей версии, если Вас интересует уничтожение русофобства во всех мельчайших проявлениях...

Карт без текста не существует. Берите, что дают, или делайте свою собственную версию.

Я и собираюсь делать собственную и прошу от вас англоязычный материал. Если не затруднит, залейте пожалуйста.

Дайте мне оригинальную (непереведенную) версию о сканированных материалов - я переведу ее самостоятельно

Мне кажется, в этом тексте слово "пожалуйста" смотрелось бы очень гармонично . Пролистайте тему - вроде бы выкладывались файлы на языке оригинала для иноязычных пользователей.

1. Я написал "пожалуйста", читайте внимательнее.
2. Возможно, я слепой, но я не вижу сообщения с англоязычными материалами. ПОЖАЛУЙСТА (специально написал капсом, чтобы заметно было), скиньте их!

Предлагаю Вам создать свою тему, где вести работу над PnP этой игры.

Уважаемые авторы перевода! Мои первые впечатления, когда я увидел этот перевод, полностью совпал с комментарием то-го пользователя. Но я не буду участвовать в холиваре, потому что понимаю вашу позицию как переводчика. Но мне как любителю серии shadowrun просто даже неприятно играть картами со столь оригинальным переводом. Поэтому, пожалуйста
Дайте мне оригинальную (непереведенную) версию о сканированных материалов - я переведу ее самостоятельно.
Если уже есть такой проект, дайте ссылочку на него.
Заранее премного благодарен.

*Старайтесь избегать красного цвета в своих сообщениях - это цвет модератора.

Народ! Пожалуйста, обновите ссылку на пнп игры, все старые ссылки уже умерли