Сообщения

Ещё спотыкалки:
- Питер Пен или Питер Пэн
- название волшебного острова Нетинебудет или Небыляндия или Неверленд или Нетландия
- и, соответственно, как перевести Never Isle

* Пэн, в оригинале "эй".
* В книгах встречал Нетинебудет и Нетландия, мне больше нравится первое.
* На карте never isle - это отдельный островок, но более нигде, кроме игры, он не встречается. Значит, я бы не обозначал его отдельно от Нетинебудет.

"Капитан Крюка побеждён".
"Прошли по досточке" - правильно "прошли по доске". Хождение по доске - это такая пиратская казнь.
"Вы хорош отдохнули". "Сильный ветер толкает вас уперед".

Прошу прощения...

"потерянные мальчишки".

-- Там, где потерянные мальчишки.
     -- Кто они такие?
     --  Ребята,  которые  вывалились из колясочек, пока няньки  зевали  по
сторонам.

http://www.lib.ru/TALES/BARRI/piterpen.txt

"Индейцы", да.

"Lose a way" - это "заблудиться".

"Поскользнулись".

"Победили в дуэли", я думаю.

"Динь-Динь предупреждает об опасности". Это имя.

Я находил английскую карту.
Поискал, нашёл её и картинки оригиналов всех карточек.
Карту я не переводил: всё равно пришлось бы рисовать, а я в рисовании ноль.
Выложил всё рядом: https://drive.google.com/open?id=0B0foZW_vq-dLfjE5QnBjZUswd0ZwYm10MU1PYW5iNU5wTW5WZDFXa2dyVnJVYkltRlB5ajg

В табличке четыре вкладки, обратите внимание.

Пожалуйста. Там только карточки нужны.
Осторожно, на украинском языке.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/14I9POMaeE4FQ2Zp2KqwuQk2ktIeVNv2ac8WB3bBMaZw/edit?usp=sharing
Перенести не могу, это к модераторам.

То, что надо! Громадное спасибо!

[PnP]

https://boardgamegeek.com/boardgame/31744/walt-disneys-peter-pan-game Собрал для дочери все карточки, перевёл. Правила выдумал. А с игровым полем - беда, не дизайнер я. Только и смог, что напечатать в ч/б и коле-как замазать синее море. Не найдётся ли умелого рисовальщика, чтобы обрисовать карту, в идеале - с чёрно-белым вариантом? Чтобы заодно было и раскраской

PnP от mialli
https://1drv.ms/u/s!AlnMFsw82IexrAdQadLohuNvT7y1