Сообщения

Спасибо превеликое за перевод и вёрстку. Мне HW на днях ответили что речи о локализации допов к Битвам Героев сейчас не идёт.

Предлагаете заспамить? Вроде только-только вышла локализация. Может, стоит подождать и просить у владельцев сканы локализации?

Нет, я не про базовую колоду, а про колоды персонажей - Лучника, Мага, Воина и т.д.
А ещё же есть в природе колода кампании и колоды боссов.

Коллеги, на Тесере есть пользователь, который обещался отсканировать колоды персонажей.
https://tesera.ru/user/RIVAL/
Я уже писал ему, напоминал в конце прошлого года, но он просил дать ему острочку в связи с семейными делами. Давайте вместе ещё раз напишем ему? Попросим отсканировать?

Господа, я наткнулся на BGG на тему с Reset Kit для Пандемии.
https://www.boardgamegeek.com/filepage/125892/pandemic-legacy-reset-kit
https://www.boardgamegeek.com/filepage/135042/pandemic-legacy-complete-reset-kit-stickers
Есть ли возможность перевести? Может кто-то пробовал оживить пройденную игру с помощью такого набора?

Ищем Hero Realms: The Ruin of Thandar Campaign Deck и Hero Realms: Character Pack-и.
ну и промки, конечно, тоже.

[внимание!]

На официальном форуме начался конкурс на лучшую фан-легенду. Специально для конкурса Менцель нарисовал несколько дополнительных фигурок. Их тоже можно было бы перевести и включить в PnP.
Жаль, что поучаствовать, наверное, не получится. Немецкого не разумею.
Также на сайте появились:
- художественная карта Северных земель
- художественная карта Хадрии
- художественная карта Серых гор
- художественная карта Крада
и - внимание! - бесплатная игра Adventures of Hadria, в виде приложения для Adnroid/iOS, также можно играть в браузере.

Тем временем к "Последней надежде" начали появляться первые аддоны: промо-герой "Тёмная Эара" и пак совершенно новых героев "Тёмные герои".

Вот тут ещё человек печатал ЛоЗЩ. https://vk.com/wall-47715214_690
Вот здесь Новых героев https://vk.com/wall-47715214_918 с комментариями по созданию.

Ну что же, наконец-то удалось собрать кампанию и разложить "Переполох в таверне". Партия растянулась почти на 3 часа, но мы не очень-то и спешили, с перерывами на чай и китайскую лапшу. Что могу отметить. Всем очень понравился сюжет! Монстров, мне показалось, было очень мало. Играли по хардкорным правилам (фишку рассказчика двигали за каждого монстра, хотя обычно за двух). Для Гильды нужно было привести волка, чтобы вернуть память. Не очень понятно было, что делать с остальными волками? В завершении легенды вышли на концовку Меррика, зомбированного амулетом. Победили без каких-либо сверхусилий и мозговых штурмов. Есть к самому себе пара замечаний по переводу. Всё-таки местами нужно было отойти от точности перевода в пользу большей художественности, читаемости текста.

С заглавной буквы пишем слова которые:
а) у Звезды написаны с заглавной (в том числе как раз фишки существ). Считаем перевод Звезды за пример и во всем с ним сверяемся.
б) означают уникальные имена существ. Например, Пьяный Тролль, Туманный Гор.
Во всех остальных случаях названия существ пишем с маленькой буквы. То есть, в курсивном тексте - нужно с маленькой (скраль, тролль, волк).

а никто не делал миниатюрки на 3d принтере к этой игре вместо картонок?

На BGG пишут, что есть подходящие фигурки из мира DnD. Пишут тут и тут, со ссылками и примерами.

Тем временем переведено 52 из 78 карточек эпической легенды "Переполох в таверне".

Переведено интро и 7 из 78 карточек легенды "Переполох в таверне". Присоединяйтесь, сюжет интересный.
Кроме того, нужна вычитка текста и ваши советы в некоторых сложных фрагментах.

Привет, андорцы! 
Я тут взялся переводить "Tavern Turmoil". Это первая масштабная фанатская легенда, созданная немецким сообществом "Таверна" на официальном форуме игры.
Увы, исходников текста нигде не нашёл, пришлось вытаскивать его распознавалкой из PDF-версии. Ну и работка, скажу я вам, врагу не пожелаешь. В итоге - черновой английский текст готов и ждёт перевода. Всех желающих присоединиться ко мне - прошу по ссылке на легенду "Переполох в таверне" .
Текст сведён в таблицу. В левой части - текст оригинала, в правой будет перевод. Переводить будем по карточкам, выбирайте любую. Желательно под рукой также иметь оригинал легенды. Вот прямая ссылка на него.
Также в начале файла желательно составить словарь терминов, чтобы перевод наш соответствовал переводу Звезды и был совместим с ним (хотя прямо скажем, к нему есть претензии). Будем пополнять словарь по ходу перевода.