Сообщения

Переведен пятый цикл дополнений:
5. Цикл "Танец теней".
5.1. Теневой город.
5.2. Поход на Винтерфелл.
5.3. Улицы Королевской Гавани.
5.4. Музыка драконов.
5.5. В яме Дазнака.
5.6. Кинжалы в темноте.

Переведено расширение:
VI. Короли островов.

Внесены изменения в карты и правила в соответствии с новыми терминами и официальными корректировками правил.
Примечания, корректировки и ЧаВо переведены согласно последней версии 2.1 от 21.02.2019 (включая версию 2.0, которую по воле судьбы мы умудрились перепрыгнуть) по данным сайта ThronesDB.

Яндекс диск:
Папка с тремя архивами: cards (карты покарточно), prints (принт-макеты), rules (правила).

Гугл диск:
Папка с тремя архивами: cards (карты покарточно), prints (принт-макеты), rules (правила).


Старые архивы из предыдущих сообщений потихоньку вычищаю с дисков, чтобы освободить место под последующие переводы игры.
Ждем, пока появятся новые карты и арты

Мы заказали фишки для покера размером 25 х 2 мм нужных цветов. Значки наклеили с обеих сторон. Оказался вполне себе живучий вариант. Поле не используем.

Растолкуйте пожалуйста черту некоторых карт Даровать (3,5,10 золота) В правилах, даже расширенных инфы нет

Доброго дня. В 4й версии нашего ПнП в расширенных правилах термин "Даровать" очень даже есть. :0)
Цитирую: "Даровать - способность-ключевое слово. Когда карта со способностью «даровать Х золота» входит в игру, владелец такой карты может переместить до Х жетонов золота из его/ ее золотого запаса на эту карту. Обозначенное решение принимается немедленно при входе карты в игру, после розыгрыша любых прерываний на вход карты в игру, но до срабатывания любых последствий (вынужденных или иных других) на вход карты в игру.
При размещении жетонов золота с использованием способности «даровать», игрок может выбрать любое количество золота до значения Х на карте с таким ключевым словом. Например, когда карта со способностью «даровать 2 золота» входит в игру, ее владелец может переместить 0, 1 или 2 жетона золота из его/ ее золотого запаса на такую карту.
Золотые жетоны на карте не считаются находящимися в золотом запасе владельца карты. Игровые шаги или способности, которые используют или взаимодействуют с жетонами золота в золотом запасе игрока, не влияют на жетоны золота на картах.
Когда жетоны золота сбрасываются с карты со способностью «даровать», они возвращаются в казну".

Подкидывать золото в процессе игры нельзя, как следует из написанного, но вот можно ли его использовать самому и может ли его забирать соперник, во исполнение свойств и эффектов своих карт - неясно...

В эрратах есть пункт 2.8. "Тратить золото", который гласит "Если способность карты позволяет игроку «тратить» жетоны золота, как если бы они находились в его/ ее золотом запасе, такие жетоны золота могут быть использованы в любое время, когда такой игрок мог бы добровольно (по своему желанию) уплатить или переместить золото из его/ ее золотого запаса. Список таких случаев включает в себя уплату стоимостей карт или способностей, передачу золота противнику и перемещение жетонов золота при помощи ключевого слова «даровать»"
Таким образом, при наличии в тексте способности с термином "даровать" также термина "тратить" то, о чем вы спросили, вполне возможно. Классический пример - карта "Железный банк". Кстати, способность карты "Железный банк" как раз позволяет, как вы выразились, "подкидывать" деньги на карту по ходу игры.

В нашем ПнП в папке Rules. "Примечания, корректировки и ЧаВо". Раздел "Правомочность карт в формате сражения". Версия от июня 2018 года.

Яндекс диск:
Папка с тремя архивами: Cards (карты покарточно), prints (принт-макеты), Rules (правила).

Гугл диск:
Папка с тремя архивами: Cards (карты покарточно), prints (принт-макеты), Rules (правила).

На ThronesDB, на английском языке, версия от октября 2018: Melee Restricted List

Создатели игры эту карту придумали не без учета баланса, думается мне. А список исключений есть и официальный. В файле с эрратами этот список есть как для формата дуэли, так и для формата сражения.

Здравствуйте.
Вы все правильно поняли: "назовите карту" призывает Вас назвать имя карты, например "Рубин Р'Глора" или "Арья Старк". И да, карта используется именно для целей раскрытия и последующего прицельного отстрела сильных карт из рук противника, при условии, что противник не успеет к моменту отстрела нужные карты ввести в игру. Причем, последствие рубина складывается с притязаниями по интриге, позволяя скинуть после победы в интриге одну карту случайно (по притязаниям) и одну - прицельно.

А чего спорить? В колоду сброса.

[Post Merge: 10 декабря 2018, 16:26:28]

Есть. 4-014, Расширение "Дом Шипов". Другая картинка, а карта та же. В следующем выпуске поменяем на оригинальное изображение - мы его наконец-то в хорошем качестве нашли.

P.S.
Отключаюсь от дискуссии: вопрос явно не к нашему ПнП. У нас нет "склонения".
Post Merge: 10 декабря 2018, 16:26:28

Подскажите плиз по игре. Интересует карта Верность с пометкой цель. Ее разыгрывать как событие? Не пойму смысла склонять свою цельную карту ради -1 к стоимости лояльной. Может я чего не понял? )

Не заметила сразу этот вопрос. Карта "Верность" с отметкой "Цель" (которая Agenda) это карта, ограничивающая сбор колоды, согласно написанному на ней тексту.
Вы собираете колоду, согласно прописанному на карте ограничению, и можете задействовать карту дома (ту, которая с флагом Вашего основного дома и в большинстве случаев просто лежит на поле для сбора жетонов и никак не работает), чтобы 1 раз за раунд снизить стоимость 1 лояльной (у них под значком дома пергамент белый нарисован) карты вашей колоды.
То есть, составляете колоду из верных карт с минимумом нейтральных и экономите по 1 золотому в раунд на призыве лояльных карт.
Как-то так.

Привет. Во первых, спасибо за проделанную работу. Карты супер! Во вторых вопрос: будут ли еще выкладываться карты? В базе данных https://thronesdb.com/ их очень много! Сам бы подключился, но с графическими редакторами на вы, а там везде защитные знаки, как во вложении.

Доброго дня! Если вопрос к нам и нашему ПнП, то на данный момент переведено все, что только можно, кроме самого последнего цикла дополнений и еще не вышедшего расширения, посвященного дому Грейджой.
Выйдут Грейджои - будет Вам еще горочка карт.

2 PaulVoron
В нашем ПнП мы попытались сохранить перевод всех специальных терминов без смешения их в одно слово: размещение - введение карт в игру с руки в соответствующей фазе (marshal в английской версии правил), розыгрыш - введение карт событий в игру с руки в фазе поединков, как справедливо отметил _bald (play в английской версии правил).
1. Нет. Задействовать карту и разыграть ее - не одно и то же. Если Вы хотите применить эту способность в фазе поединков, Вы можете разыграть событие с чертой "Р'Глор" в фазе поединков и способностью Мелисандры задействовать персонажа игрока-противника. Также способность Мелисандры можно применить в фазе размещения, когда Вы размещаете персонажа, место или дополнение с чертой "Р'Глор". При этом на способности с текстом "введите в игру" (например - Арианны Мартелл) способность Мелисандры не реагирует.
2. Как я уже написала выше, нет. Способность работает несколько иначе.

2 _bald
Способность Мелисандры срабатывает, когда размещается карта Мелисандры, согласно пояснениям с сайта ThronesDB: "A card does not need to be in play/active at the timing it's triggering condition happened, merely in play/active in the window for its interrupt/reaction to be used. Therefore, Melisandre can react to herself entering play, much like Littlefinger and many other cards". Косвенно такая механика подтверждается разделом РП - "Условие срабатывания". Для срабатывания способности достаточно исполнения условия. Требования о наличии карты в игре в тексте способности нет. Если прервать размещение Мелисандры, ее способность не сработает.

У карты "Мелисандра" и у ряда других карт есть черта "Р'Глор". Способность Мелисандры срабатывает каждый раз, когда Вы разыгрываете карту с такой чертой. Но не более 1 раза за раунд.

PaulVoron, доброго дня! По порядку:
- в оригинальной игре у карт рубашки одинаковые, чтобы противники не знали, что кому на руки пришло. Мы в своей компании рубашки делаем индивидуальные на карты каждому человеку. Чтобы после игры свои карты можно было проще различить. Пример наших рубашек я в теме чуть раньше выкладывала.
- количество карт в принт-макетах соответствует максимально разрешенному для каждой отдельной карты в рамках одной колоды. Для карт рабочей колоды, как правило, это три карты (но есть и исключения). Для карт колоды замыслов - две. Но очень много замыслов существует с ограничением количества до 1. В правилах по сбору колоды об этом тоже написано . Иными словами, принт-макет базового набора нашего ПнП - это все карты трех базовых наборов. Для сбора колоды одному игроку достаточно распечатать 1 принт-макет. Но брать принт рекомендую с последних ссылок: мы по ходу разработки ПнП находили и правили много ошибок.
Хорошей игры Вам!

И бонусом коробочки. Придумал и выложил здесь их изначально другой человек, но для своих колод мы их переделали под каждый дом.
Яндекс-диск
Гугл-диск

Переведены третий и четвертый циклы дополнений:
3. Цикл "Кровь и золото":
3.1. Все мужчины - глупцы.
3.2. На страже царства людей.
3.3. Падение Астапора.
3.4. Красная свадьба.
3.5. Месть Оберина.
3.6. Братство без знамен.

4. Цикл "Полет воронов":
4.1. Ключ Архимейстера.
4.2. Путешествие в Старомест.
4.3. Вече.
4.4. Милость Богов.
4.5. Поборник веры.
4.6. Кто-то всегда проговаривается.

Переведены расширения:
III. Дозорные на Стене.
IV. Дом Шипов.
V. Пески Дорна.

Внесены изменения в карты и правила в соответствии с новыми терминами и официальными корректировками правил.
Примечания, корректировки и ЧаВо переведены согласно последней версии 1.4 от 11.06.2018 по данным сайта ThronesDB.

Яндекс диск:
Папка с тремя архивами: Cards (карты покарточно), prints (принт-макеты), Rules (правила).

Гугл диск:
Папка с тремя архивами: Cards (карты покарточно), prints (принт-макеты), Rules (правила).

Делаем паузу в изготовлении ПНП: переводить пока особо нечего

Все еще проще. Мы делали ПнП для себя. Размазанные или замушенные картинки со сканов нас не устраивали, поэтому перерисовали все сами - так делать новые карты проще. Часть картинок за неимением их в хорошем качестве заменили... Перевод терминов тоже не стали брать ни у кого, за исключением отдельных особо проблемных терминов.  Предупреждение об этом повесили в книгах правил.
В первом посте темы потому и написано, что наш ПнП - альтернативный.

[Barcelona]

Barcelona Здравствуйте
1) немного не поняла. Вы имеете ввиду стандартный дизайн игры? Или наш? 
Если наш, то дизайн поменялся не коренным образом. Просто в связи с добавленными авторами игры механиками пришлось внести некоторые косметические коррективы. Есть, конечно, и ошибки в переводе, которые мы нашли уже после выкладывания ПнП. Полный список исправлений приведен в файле "04 Перечень исправлений реализованных в 3 версии (2 редакции).docx", который лежит в архиве с правилами. Посмотрите его. И можете сами решить, что перепечатать, а что оставить, как есть.
2)  Циклы лежат по подпапкам вместе с делюксами. Сначала цикл - потом делюкс. Отличить их можно по нумерации: у карт циклов она из цифр, у карт делюксов - с буквой М в составе.
Рады, что кому-то еще пригодился наш ПнП.
Следующий набор карт на подходе. Заминка случилась из-за проблем с картинками... Невероятно, но факт - они в интернете закончились

Стали распечатывать колоду Тиреллов и обнаружили ошибку в принт-макете: вместо Лораса Тиррелла был ошибочно продублирован Эррик.
Третий лист принт-макета в исправленном виде представлен в ссылках ниже.
Гугл-диск.
Яндекс-диск.
Приносим извинения за это неудобство.

Переведен второй цикл дополнений "Война пяти королей":
2.1. Через Семь королевств.
2.2. Призыв к оружию.
2.3. За честь семьи.
2.4. А это - мое право.
2.5. Призраки Харренхолла.
2.6. Цепь Тириона.
Переведено расширение "Львы Утеса Кастерли".
Внесены изменения в карты и правила в соответствии с новыми терминами и официальными корректировками правил, отловлены ошибки в стоимости некоторых карт и уровнях влияния.
В архиве с правилами теперь содержится список исправлений карт и правил в соотношении с предыдущими версиями (редакциями) перевода.
В архиве с правилами также размещен файл с содержанием третьей версии (второй редакции) перевода игры.
Примечания, корректировки и ЧаВо переведены согласно последней версии 1.3. от 26.03.2018 по данным сайта ThronesDB.

Яндекс диск:
Папка с тремя архивами: Cards (карты покарточно), prints (принт-макеты), Rules (правила).

Гугл диск:
Папка с тремя архивами: Cards (карты покарточно), prints (принт-макеты), Rules (правила).

Для справки: бессменный автор и создатель этого ПнП теперь есть на форуме. Ник - Leidenschaft. Можно, если что, задавать ему вопросы напрямую.

2019.06.06 АПД. В целях освобождения пространства архивы и ссылки удалены!
Все ссылки на крайнюю редакцию нашего ПнП можно найти тут.

@Yury_K Отличия от нашего же пнп в теме в том, что в него добавлены понятия из эррат и исправлена пара критически важных ошибок в переводе, из-за которых карты игрались не так как надо. Поэтому рекомендую брать последнюю редакцию.

Переведены первые шесть карточных глав (чаптер-паков):
1. Надев черное.
2. Дорога в Винтерфелл.
3. Королевский мир.
4. Третьего не дано.
5. Затишье в Вестеросе.
6. Истинная сталь.
Переведено первое крупное расширение (Делюкс):
I. Северные волки.
Подчищены базовый набор и правила на предмет соответствия эрратам.

Яндекс диск:
Карточные главы и расширение (покарточно).
Правила (БП, РП и эрраты) и базовый набор (покарточно). Редакция 01.
Принт-макет (карты разбиты по фракциям и типам на листы формата А4)

Гугл диск:
Карточные главы и расширение (покарточно).
Правила (БП, РП и эрраты) и базовый набор (покарточно). Редакция 01.
Принт-макет (карты разбиты по фракциям и типам на листы формата А4)

2019.06.06 АПД. В целях освобождения пространства архивы и ссылки удалены!
Все ссылки на крайнюю редакцию нашего ПнП можно найти тут.