Сообщения

Точно, в версии duckbill всё верно переведено.

Тогда всё отлично. Извините за суету

жду выхода на Русский Betrayal legacy

Учитывая то, что издатель Avalon Hill, то наверное можно и не ждать.

[UPD:]

Да, согласен.  Но это и не окончательная формулировка. Просто сырой дословный перевод.

UPD: Есть вариант переиначить, переставив части предложения, вроде "Добавьте жетон, если у сыщиков нет чего-то / если у каждого сыщика меньше 2 стойкости ". Но это уже автору решать

Меня ещё проконсультировали по unless. Кажется, я вам немного заморочил голову.

Буквально это переводится как "Добавьте жетон безысходности на трек безысходности, кроме тех случаев когда хотя бы у одного сыщика есть... <что-то>"

По факту правила читаются так

1) "Держи друзей близко". + 1 жетон, если ни у кого нет хотя бы 1 союзника.
2) "Будь готов".  +  1 жетон, если ни у кого нет хотя бы 1 обычного предмета.
3) "Эзотерическое устройство".  +  1 жетон, если ни у кого нет хотя бы 1 уникального предмета.
4) "Знания Элдритча".  + 1 жетон, если ни у кого нет хотя бы 1 заклинания.
5) "Слабость проявилась".  + 1 жетон, если ни у кого нет хотя бы 2 или больше единиц стойкости.
6) "Охватившее безумие".  + 1 жетон, если ни у кого нет хотя бы 2 или больше единиц рассудка.

7 пункт остаётся верным.

Приношу извинения за неразбериху.

[Post Merge: 18 июня 2019, 11:11:13]

Ничего не понимаю. Это карта мифа из базы или какого допа? Не могу найти.
Всё. Нашёл.
Post Merge: 18 июня 2019, 11:11:13
Исправил и перевыложил

Вероятно, похожая проблема и в остальных картах, где используется unless (но это неточно).

Пока, к сожалению, не могу посмотреть в каких именно.

UPD, название в макетах пнп из первого поста и суть правила:
1) "Держи друзей близко". + 1 жетон, если хотя бы у одного сыщика нет союзника.
2) "Будь готов".  +  1 жетон, если хотя бы у одного сыщика нет обычного предмета.
3) "Эзотерическое устройство".  +  1 жетон, если хотя бы у одного сыщика нет уникального предмета.
4) "Знания Элдритча".  + 1 жетон, если хотя бы у одного сыщика нет заклинания.
5) "Слабость проявилась".  + 1 жетон, если хотя бы у одного сыщика меньше 2 единиц стойкости.
6) "Охватившее безумие".  + 1 жетон, если хотя бы у одного сыщика меньше 2 единиц рассудка.
7) "Призрачные сущности".  + 1 жетон, если в игре 3 или больше монстра.

Да гугел вроде нормально переводит: Добавьте жетон Doom в трек Doom, если в игре нет 2 или менее монстров... т е 3 монстра есть - добовляем жетон

Google слишком косноязычен. Поэтому я и засомневался. Ещё больше засомневался, когда прочитал перевод на карточках Мифа в этой теме.
Ни в коем случае не ругаю автора перевода, т.к. оборот нетривиальный (для русского языка).

[unless]

Всем привет!  Возможно это уже было где-то в треде, но я не обнаружил. Простите, если повторил кого-то.

На днях играл в английскую версию Elder Sign и столкнулся с трудностями перевода одной конструкции, которая попадается в картах Мифа.
У меня и соигрока возникло разночтение предложений, использующих слово unless.
Например:

"Shadow Entities..."
"Add a Doom token to the Doom track unless there are 2 or fewer monsters in play"

Я посчитал, что жетон выкладывается, если в игре 3 или больше монстра. Товарищ же посчитал, что они выкладываются, если в игре 2 или меньше монстра.

В поисках ответа я набрёл на эту тему и увидел, что в этом ПнП слово unless просто переводится как если.

Напарник был согласен с этим переводом, но я задал вопрос на BGG.
К моему удивлению, небезызвестная Scarlet Witch (редактор правил для множества настольных игр, в том числе и для нескольких допов Elder Sign) оперативно ответила в треде.

Оказывается, что такие предложения стоит читать следующим образом.

If there are 3 or more monsters in play, add a Doom token to the Doom track

Или же просто отрицая часть предложения, которая была до unless

Do not add a Doom token to the Doom track if there are 2 or fewer monsters in play

Тред:
https://boardgamegeek.com/thread/2222464/mythos-card-misunderstanding

Надеюсь, это принесёт хоть какую-то пользу вашему замечательному проекту. Удачи!