Всем привет! Прочитав тексты карт Dominion и Conflict не выдержал и перевел их для себя (только игральные, не персонажей). Если есть кто-то такой же торопыга, как и я, то берите тут, пока не появился "официальный" перевод.
https://yadi.sk/d/DfvdJUAJKqDqvA
Не переводил заголовки типов карт, фазы, и с цветом походу напортачил, но если контент вам важнее, то подойдет) Понимаю, что в оригинале шрифты с засечками, но рубленые, конечно, читаются намного лучше. Может отойти от оригинала и сменить шрифт?
И еще вопрос-предложение, может, стоит организовать какую-нибудь онлайн-площадку для перевода (с комментариями, историей изменений. На вики-движке, может, или еще на чем), чтоб коллективным трудом ускорить процесс? Может, тут еще желающие есть. А то я почитал персонажей из конфликта – они ж просто бомба!
https://yadi.sk/d/DfvdJUAJKqDqvA
Не переводил заголовки типов карт, фазы, и с цветом походу напортачил, но если контент вам важнее, то подойдет) Понимаю, что в оригинале шрифты с засечками, но рубленые, конечно, читаются намного лучше. Может отойти от оригинала и сменить шрифт?
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
И еще вопрос-предложение, может, стоит организовать какую-нибудь онлайн-площадку для перевода (с комментариями, историей изменений. На вики-движке, может, или еще на чем), чтоб коллективным трудом ускорить процесс? Может, тут еще желающие есть. А то я почитал персонажей из конфликта – они ж просто бомба!