Сообщения

Продублирую в тему. Если кому надо переделать наклейки на карту (и саму карту) под официальную локализацию, то вот архив: https://disk.yandex.ru/d/4Xl69H1JpwKMtQ
Файлы разархивировать, открывать в фотошопе или его аналоге.

[Телеграм-группа]

В теме на форуме https://boardgamer.ru/forum/index.php?topic=12562.0 есть ссылка на этот канал.

Телеграм-группа (для общения): https://t.me/joinchat/AqhnDkX5P1q2xAGqweRS7A

Яндекс теперь что, проверяет контент?

Яндекс работает по жалобам.

Скорее всего на форуме есть "засланный казачок" который кидает жалобы на неугодные пнп...

Либо ссылка "ушла в народ", по типу её кто-то в комментариях тесеры или ВК запостил. Ну или ещё где. Но исключать что представители издательств имеют свои негласные аккаунты на форуме тоже нельзя. Просто они не афишируют свой статус.

Давно не было новостей в теме, всё в основном в телеграмм-группе публикуется. Так что для тех, кто в группу не вступал, но интерес к игре имеет, продублирую новости оттуда.

Перевод по ссылке в предыдущем сообщении был доработан, местами переписан, ещё раз вычитан на предмет ошибок и опечаток. И в текущем виде пойдёт на вёрстку.

Сейчас в работе обновление графической части. Потому как за время с начала работ появились нейросети и ещё один вариант сканов. Так что оформление подтягивается до лучшего качества.

Исправлена ошибка в PnP "Королевств" с удвоенным жетоном подъёма из туннеля №4. Теперь в комплекте ПнП жетоны №4 в версии подъёма и спуска в тоннель.
Об ошибке сообщила Mialli.
PnP "Королевств" было исправлено и перезалито. Так же PnP "Королевств" было перевёрстанно.

Обновление. В общую папку добавлены правила дополнения «Крестовый поход забытых племён».
Кроме правил в составе дополнения ничего нет, для игры вам потребуется только Базовая игра.

Перевод и вёрстка правил от Mialli.

Прошу прощения за душность! В файле "прочти меня" не указано мини дополнение "Замки Германии"

В следующем обновлении поправлю.

Вы же не думаете, что новые дополнения для Каркассона перестанут выходить? Вот и я уверен, что будут. Но пока не до него, так что пускай будет так как есть.

Прошу прощения, ткните носом, не вижу где находится дополнение "Река 2"?
Вытяжка из правил "Речная школа": https://imgur.com/a/yAjHTJH

В составе шестого дополнения: Граф, Король и Культ.

Огромное спасибо за проделанную работу.
Уважаемый, подскажите пожалуйста, не разобрался:
1. В файле PnP 20th Anniversary Edition.pdf на 5 странице указан мини доп Spiel 2022 (его там нету), там мини доп Украина. На 7 странице этого же файла, указан мини доп Spiel 2021 (его там нету).
2. В файле PnP The Gifts & The Barber-Surgeons (tiles).pdf на 1 странице 2 раза указан доп Spiel 2022

В файле PnP 20th Anniversary Edition.pdf есть только промо-тайл Украина
В файле PnP The Gifts & The Barber-Surgeons (tiles) промо-тайлы Spiel 2021, 2022, 2023.
Информация о том где какой доп дублируется в шапке темы. В файлах указана неверная информация, но обновлять их ради исправления надписей откровенно лень.

А ещё сбоку от тайлов продублировано какие это тайлы. И там уже ошибок нет.

Карта «Знаменосец утренней звезды» из Стартовых карт обновлена в соответствующем файле.

Исправление отдельным файлом (будет пополняться, если в ближайшее время будут ещё ошибки и/или опечатки):
https://disk.yandex.ru/i/6xUGgsrjl8zrnw

[и]

Крови тех I и тех II

И... в чём разница?
Между:
Вы можете играть существ Крови I и II ранга бесплатно и без цехов.
Вы можете играть существ Крови I или II ранга бесплатно и без цехов.
Если вы не выбираете какой ранг карт играть бесплатно, а какой нет, а ОБА ранга играются бесплатно и без цехов.
Насколько помню этот момент в переводе обсуждался с участием внешнего консультанта, которая писала в техподдержку с вопросом так оно таки играется.
Вопрос передал, возможно я ошибаюсь и не было такого разговора, а тот что был про другой момент вообще с другой карты.

в переводе смысл несколько иначе Крови тех I и тех II

Или что имеется ввиду?
Что надо писать

Код Выделить Развернуть

Вы можете играть существ Крови I ранга и Крови II ранга бесплатно и без цехов.Потому что

Код Выделить Развернуть

Вы можете играть существ Крови I и II ранга бесплатно и без цехов.Кем-то может прочитаться как независимые определения?

Вместо "противника" написано "пртивник"

это понятно, это будет исправлено вместе со вторым замечанием (если оно подтвердится, если нет - то просто одним исправлением)

[Крупное обновление]

Крупное обновление. Что нового?
• Добавлено «Юбилейное издание» (20-ти летие);
• Добавлены мини-дополнения: «Подарки», «Бани» и «Указатели»№
• Добавлено фанатское мини-дополнение «Колодцы»№
• Добавлены промо-квадраты местности SPIEL 2020, 2021, 2022, 2023 и украина№
• Заменены квадраты местности мини-дополнений из «Большой коробки №6» на лучшее качество.

При создании этого обновления PnP использованы сканы от PHeY, Vadzimir, Mariya, qwerty01qwerty03, Kirill Karpov, а так же фанатское дополнение от Snearone

можно перезалить? там ошибка 404

У меня открывается, что под своей учёткой, что под ВПН, что под торбраузером. Возможно ваш провайдер блокирует яндекс.диск.

И такой вопрос, не планируется ли добавление последнего небольшого, но интересного допа Nothing Personal: Scenes of the Crime (2019) с локациями?

Я бы ответил на этот вопрос про планы, но планировать нечего – нет сканов. На БГГ есть фотки карт, но качество оставляет желать лучшего, а фоток карты с правилами дополнения нет вовсе.

Подскажите где жетоны взять

Они в файлах "(...) Картон (2мм).pdf"
Или вопрос в том, где купить картон под жетоны?

[Авторский перевод]

Данная локализация является авторской

Точно авторской? Часто неверно употребляют этот термин, подразумевая что "я автор перевода".
Я не с целью докопаться, а чтобы стандартизировать описание и было понятнее что имеется ввиду.

Авторский перевод - это когда автор произведения (в нашем случае игры) сам перевёл на другой язык.

Официальный перевод (локализация) - это когда были выкуплены авторские права на перевод и сам этот перевод становиться отдельным объектом авторского права.

Любительский (или фанатский) перевод - это неофициальная локализация, когда юридического оформления не происходит. А считать себя любителем или фанатом игры это нюансы, которые сложно систематизировать.

Профессиональный перевод - часто тоже неофициальная локализация, в отличии от предыдущего выполнено профессиональным переводчиком за деньги. То есть этакий переходный вариант между любительский и официальным.

При этом про качество перевода ни один из вариантов ничего не говорит. Есть и плохие официальные и профессиональные локализации, а есть великолепные фанатские и любительские. А с авторским переводом просто нельзя спорить - потому как "так решил автор".

[Snow Tails]

Snow Tails | Снежные хвосты

BGG | Тесера Год: 2009, вторая редакция (от Asmodee) Число игроков: 2-5 Чтение правил: 15 минут Время партии: 45-60 минут Возраст: 10+ Жанр: стратегия, приключение Игровая механика: гонка, карточный движок на перемещение Язык: неважен (правила на русском, в фанатском переводе) Текст в игре: отсутствует Формат: А4

   Игра содержит модульные участки, которые можно соединять вместе, образуя разные трассы. У каждого игрока своя колода карт, из которой он берёт их и играет на движение или на тормоз. Движение редко идёт по прямой, поскольку нарты (вариант саней) часто заносит влево или вправо. Потеря контроля или сильное ускорение в повороте приводит к получению карт повреждений, что ограничивает размер карт в руке игрока. Так что, в целом, тут довольно забавный и оригинальный механизм перемещения.

Скачать PnP (ЯндексДиск)
от 19.06.2024 ~570mb
Автор PnP: Kariotip

Отличия от других PnP:
• ПнП пересобрано из старых материалов, обработанных нейросетью и доработанных вручную;
• Двойной рез для карт, линии реза для участков трассы и жетонов;
• Полностью переписанные правила на русском языке, в оригинальном оформлении;
• В комплекте официальное промо и фанатские дополнения.

Да нате, получите

За год перевод с закрытого вышел на открытый формат. Неплохо. У нас с другими играми серии куда дольше выходит. Ну как у нас... у меня времени на это пока нет, а другие забросили.

Молодцы, что закончили проект, хоть и без вычитки. Теперь поддерживать его надо – всякие правки вносить по мере обнаружения и сообщения об ошибках и опечатках.

Уф, ладно. Если меня цитируют, то отпишусь дополнительно.
Где конкретно про "полом лидеров" писали не помню, в ходе одной из партий в игру прозвучало, что читали люди обсуждения (и участвовали в них) по поводу чего для последних дополнений "обычного" Маленького мира не выпускают Лидеров, почему забросили такую прекрасную идею.
Так что мнение то есть, но кто, когда и где конкретно его высказывал - я не знаю и честно говоря мне этот вопрос не интересен. Так что и не уточнял.
В ПнП Лидеров я доделывал просто больше по инерции и с этим дополнением мы играли крайне редко.

Надо ли оно для этой игры судить не берусь. Скорее вопрос желания этим заниматься. Правила адаптировать скорее всего будет не особо сложно, фанатов серии порадовать может и сможет. А по популярности такого фандопа разве что гадать.

Small World Королевства лист 16 тайл P "покусан". Можно заменить?

Заменил.