Сообщения

[до того]

Оракул, карта вспышки, супер - "вы можете закончить столкновение до того, как ваш противник сыграет свою карту". А на самом деле не до того, а после того - в cosmodexе "As a main player, you may end an encounter after your opponent plays his or her card".

[and discard pile]

По поводу правил Incursion есть несколько предложений:

1) Космотрясение. Написано: "Если игроку необходимо взять карту из колоды космических карт, а она пуста, то происходит космотрясение!" Это может и можно правильно понять (типа пуста - значит совсем пуста и заполнить нельзя), но в оригинале прямо сказано "If a player needs to draw a card from the cosmic deck and both the cosmic deck and discard pile are empty, then a cosmic quake occurs!" Т.е. "Если игроку нужно взять карту из колоды космических карт, а она пуста, и колода сброса космических карт тоже пуста, то происходит космотрясение!" Т.е. космотрясение происходит только в том тяжелом и маловероятном случае, когда вообще вся колода космических карт оказалась на руках, даже в сбросе ничего нету.

2) "Если сброс наград пуст, то взять новые награды не берутся, пока хотя бы одна карта наград не будет сброшена." - как по мне, так это нечитаемо и, кажется, некорректно. Должно быть что-то типа "Если колода наград пуста, то перемешайте колоду сброса наград и сформируйте новую колоду наград. Если пусты и колода наград, и сброс наград, то новые карты наград никто взять не может до тех пор, пока хотя бы одна карта наград не будет сброшена."

3) Карты разломов. "Кроме того, если карта разлома берется из руки игрока (но чтобы сбросить)" - а в оригинале наоборот "if a rift card is taken from a player's hand (but not discarded)". В общем, "не чтобы сбросить" ) Разлом взрывается именно когда у игрока кто-то отбирает карту. Если владелец разлома сам отдаёт карту разлома или сбрасывает карту разлома, то она не взрывается.

И спин-офф: я выложил сканы "дуэльной версии игры" и перевод на русский: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=20401.0

P. S. И карты судьбы поправьте, пожалуйста, правильно по-русски "Если этот игрок - вы, то выберите", а не "выберете", напечатал кучу карт с этой обидной ошибкой. https://russkiiyazyk.ru/orfografiya/pravopisanie/kak-pravilno-pishetsya-slovo-vyiberete-ili-vyiberite.html - вот тут внизу объяснено, почему: глагольная форма множественного числа повелительного наклонения - это "выберите" и никак иначе.

P. P. S. Карты посланников. Резервист. Второй абзац. "Как основной игрок или союзник и другой игрок разыгрывает карту..." (). На самом деле надо  "Как основной игрок или союзник, когда другой игрок разыгрывает карту..."

Выложил вторую версию с минимальными обновлениями. Там обновлены два листа REFRESH (Карты обновлений), листы 2 и 3:
- Переименовал карту "Вознаграждение" в "Компенсация", т.к. это больше подходит по смыслу
- Исправил очепятки в картах "Может остаться только один", "Просто возьми" и "Дары издалека"

[перевод игры на русский]

А вот теперь по-настоящему amazing work (потому что на это я убил неделю, а отсканировать - вопрос пары часов) - перевод игры на русский:

Переведены правила, расы, посланники, исследования, обновления, события. Художественный текст на картах не переводил, только то, что касается игры. Местами перевод вольный (в основном названия + кое-где в текст добавлял уточнения, если возникали вопросы и приходилось разбираться). В некоторых карточках событий (самая жёсткая колода, там творится настоящий хаос) внёс правки из энциклопедии игры с BGG (но даже в энциклопедии пока что есть моменты со статусом "фиг его знает, что тут имели в виду авторы"). Переводил для себя, ничего ещё не тестировалось, версия тестовая.

Художественный текст переводить не буду (потому что он для игры не важен, а для атмосферы и ради интереса мы вполне способны один раз прочитать на английском). Карты планов и подкреплений тоже не переводил (там только число и веселое название , пару чуть более сложных карточек, где чет/нечет или морф можно запомнить).

Если вдруг кому-нибудь такая работа окажется полезной и нужной, то держите: https://yadi.sk/d/xeVlCqpsuM7RbA (вторая версия от 14.09.2020)

Ну давайте начинать! Хочу в перспективе перевести игру у себя вкладышами на русский, чтобы можно было играть со всеми (если кто-нибудь будет этим же заниматься, то давайте кооперироваться), поэтому отсканировал карты, держите:

Расы (27): https://yadi.sk/d/Z8qhnpjSOfo--g
Посланники (7+6+5=18): https://yadi.sk/d/iMD5GkjSx2Virg (на каждом из трёх листов своя обложка!)
13 карт исследований (красные): https://yadi.sk/d/OWfAXROoX8K-gg
19 карт обновлений (жёлтые): https://yadi.sk/d/1J9TVNEvZqTmoA
25 карт событий (синие): https://yadi.sk/d/GjGdnreRl7oP4w
17 синих карт плана: https://yadi.sk/d/wiNpUNMMQMllGA
17 оранжевых карт плана: https://yadi.sk/d/hguhVUxPxtsshA
19 карт подкреплений: https://yadi.sk/d/ty-bevr8oaQr4g
12 планет: https://yadi.sk/d/byHEgZV-GI2wWA