Сообщения

Закончил перевод набора System Gateway. Выложил раскладку на А4 для Deckbuilding Pack и все карты добавил в покарточную сборку.  Также исправил ошибки в тексте трёх ранее переведенных карт: 26 Unity, 32 Mayfly, 37 Nico Campaign.

Совместим ли этот перевод с официальным переводом от HW в плане терминологии? Т.е. если взять базу от HW и печатать допы самому отсюда, можно нормально играть, или будет мешанина непонятная?

Решил продолжить перевод этой замечательной игры. Добровольцы из NISEI выпустили несколько фанатских дополнений (https://nisei.net/products/), которые теперь добавлены на netrunnerdb.com и jinteki.net.

Я начал с набора System Gateway, пока что готов перевод его первой половины "System Gateway: Starter Pack". Он отлично подходит для знакомства новичков с этой игрой (уж точно лучше базовых колод из оригинального Core или Revised Core). Выложил готовую к печати раскладку на А4 аналогичную оригинальной раскладке от NISEI с их игровыми подсказками - ее распечатка дает 2 готовые к игры обучающие колоды придуманные NISEI. Также для удобства выложил покарточную сборку, если кому-то понадобятся только отдельные карты.

Перевод в плане терминологии постарался сделать максимально похожим на перевод оригинальных карт FFG (не считая некоторых новых терминов введенных NISEI, вроде breach, load, interface и т.д.), который тут выкладывался выше, т.к. сам знаю, как это неудобно совмещать компоненты игры из разных переводов. В планах в ближайшее время начать работу над второй частью этого сета "System Gateway: Deckbuilding Pack".

https://disk.yandex.ru/d/yHuXpUL78Ap7AA