Сообщения

https://disk.yandex.ru/d/yHuXpUL78Ap7AA

Насчёт цвета: в Gimp'е, например, при экспорте в .png спрашивает сохранить ли цветовой профиль - если отключить эту функцию, то сохраняется цвет оригинала - может, у вас что-то подобное?

Update: Если открыть .pdf в Scribus'е (проверял в версии 1.5.8) - качество почти не пострадает; или можно в Krit'e, а уже потом конвертировать (экспортировать) всё это в .png, отредактировать, и обратно в .pdf.

[Jekyll vs. Hyde]

               Jekyll vs. Hyde



              Ссылки на оригинальную игру: BGG | Tesera

                               Jekyll vs. Hyde

                                   Для двух игроков
                     Рекомендуемый возраст: от 10 лет
                                   От 5 до 20 минут


Описание/Description

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Отличная дуэльная карточная игра: вы выкладываете одну карту из руки зелёного (зависть/envy), красного (злость/wrath) или фиолетового (гордость/pride) цвета, и этот цвет становится на первую ступень: любая карта того же цвета номиналом выше можеть побить её, так же как и карта любого другого цвета, вне зависимости от номинала - она встанет на вторую ступень и, теперь, этот цвет, до конца торгов, будет бить любую карту предыдущего цвета, а третий цвет, оставшийся, займёт третью ступень - он будет бить два остальных, вне зависимости от номинала. Также, в зависимости от цвета, выложенного оппонентом для торгов, будет активна 1 из 3 монет соответствующего цвета - разыграв против неё карту зелья, вместо карты 1 из 3 цветов, можно будет спровоцировать эффект этой монеты. Торги идут до 10 очков в сумме, и жетон сумасшествия Доктора смещается настолько, насколько мистер Хайд опережает Доктора, или же настолько, насколько Доктор впереди - играя за Доктора Джекила нужно постоянно пытаться сохранять равновесие . Если за трое торгов Доктор сойдёт сума - он проиграет, иначе - выиграет.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Выкладываю сканы для тех, кто сможет сделать PnP в хорошем качестве - карты содержат артефакты сканирования и для хорошего результата их нужно почти что отреставрировать, отрисовав большую их часть.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Ссылка на скачивание: https://drive.google.com/drive/folders/1Rjfpp6rQbpwURS4yCHVc8GiD8QvJHm6b?usp=sharing

https://disk.yandex.ru/d/yHuXpUL78Ap7AA

Изображения потеряли контраст/насыщенность, шрифты не соответствуют оригиналу (в итоге какой-то штампованный роботизированный ровный текст, без присущей оригиналу элегантности; на пиксель выше оригинала у строчных букв, на 2 - у заглавных; при этом некоторые буквы стали уже (английская "n" в оригинале - 3 пикселя, где центральный - самый чёрный, а по-бокам - серые; в русском же толщина в 2 пикселя, каждый из которых - чёрный); при этом, что странно, русский текст, не смотря на то, что он чуть выше, смотрится растянутым вширь - видимо, русским буквам не хватает высоты (или дело в том, что он не теряет толщины из-за становления менее тёмным к краям букв (как это делает английский), хоть он и с меньшей толщиной). В итоге теряется ощущение плавного перехода от текста к фону карты, становится очевидным наложение текста поверх фона, отсутствие единства текста и фона как единого целого (карты), но при этом мелкий шрифт, описание карт, сделан хорошо - он хоть и меньше оригинала у больших букв, но в нём есть плавный переход к фону т.к. очертания краёв букв очень слабые), названия в сравнении с оригиналом слишком большими буквами, а не чуть более меньшими но с небольшим жирным выделением, текст местами съезжает ("Джейлбрейк" - текст на первой строчке заканчивается раньше чем на второй по ширине; ну, тут без изменения формулировки трудно было бы изменить размер строки для попадания, но можно было попробовать с переносом слов между строчками с помощью дефиса; то же самое у "Творческое поручение", но там этого почти не видно из-за того, что вторая строчка короче первой; "Продавец гаджетов" - расстояние между описанием и текстом карты больше среднего).

Возможно у карты "Пробел" место, оставленное пустым, - комментарий, а вы повторили "ошибку" оставив это в печати (текст с маленькой буквы, в квадратных скобках, нетипичное, для нетраннера, нарушение четвёртой стены - всё это несвойственно для описаний).

Перевод хороший, а вот текст теряет шарм оригинала.

Уже было где-то, но сейчас на форуме не нашёл... Вот перезалив: https://drive.google.com/drive/folders/1pkBPRp0c_dm_ZI5z_or-zz0U7ZQUR5qA?usp=sharing
(файл размером 64,7 в сжатом виде, и сам pnp 138 без сжатия в сравнении с вашим 194 - видимо, без (некоторых?) дополнений).

There is no more need in some scans while https://decksofkeyforge.com/cards is up; also check the https://www.fantasyflightgames.com/en/products/keyforge/ bottom Support section --> print'n'play decks from FFG itself.

[Post Merge: 15 апреля 2022, 13:52:21]

у карты Солдата ошибка - нА вижу преград
Post Merge: 15 апреля 2022, 13:52:21
у Взрывника нет пробела после слова "оказалась"

Спасибо большое за внимательность. И то и другое исправил, а также добавил точку после "10" у карты Шпион, увеличил размер точек после скобок до общего размера точек, увеличил размер еле заметного тире у Солдата, сделал несколько других мелких правок; сейчас загружаю обновление на диск.

[Тайное послание / Lead letter]

Тайное послание / Lead letter

 

  Ссылки на оригинальную игру: BGG | Tesera

  Lead letter

  От 2 до 4 игроков
  Рекомендуемый возраст от 10 лет
  От 10 до 20 минут


Описание

Тайное послание (издательский перевод английского название игры 2012 года "Love letter").
"Тайное послание" – это крайне необычная настольная карточная игра от японских дизайнеров, рассчитанная на компанию до четырёх игроков. Эта захватывающая игра потребует от вас проявления разных навыков одновременно – дедукции, умения рисковать и удачи. Ваша главная задача – передать своё тайное послание принцессе Аннетте. Передавать весточку придётся через доверенные лица, приближенные к принцессе. Но ваши соперники также ищут внимания прекрасной леди...

Редизайн "Lead letter".
Позади долгие ночи наблюдений, и вот вы влились в стан врага, но вражеская контрразведка нашла чьи-то следы в наспех покинутом убежище и начала поиск чужого. Успеете ли вы выполнить задание или же вас раскроют прежде, чем вы высунете нос? В игре Lead letter вам придётся примерить на себя роль двойного агента и помочь врагам раскрыть шпиона, который может выдать вас, чтобы избежать собственного обнаружения, ведь тот, кто останется, заслужит столь нужное для доступа к секретным данным доверие противника.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Скачать можно тут: https://drive.google.com/drive/folders/1LaNFJXsf57otBTPo8e9MB9rC9inxhmeV?usp=sharing

P.S. Если кто-либо желает помочь с переводом RGB в CMYK без потери цветов - вы можете сделать это, отредактировав файл LeadLetter/НайдиШпиона т.к. файл CMYK - лишь копия с небольшим изменением контрастов и светлости с насыщенностью.

Изображение на карте танцор с цифрой 2 "Петро Хавсетти" хуже всех остальных, в остальном - прекрасная работа.