[PnP][UA] Stay Away! || Стережися!

[pclord]

Это собственный перевод игры "Stay Away!", которая выходила на русском как "Нечто из глубокой бездны". По сравнению с российским изданием добавлена промо-карта №3, несколько карт для правки баланса, переделана рубашка. Дальнейший текст на языке PnP. В нашій компанії ця гра досить популярна, колода вже потерта, тому я вирішив роздрукувати нову, а ще додати промо-карту, якої не було в російському виданні, також декілька карт для коректування балансу відповідно до нашого досвіду і смаку. Ну і до всього переклав на українську. Переклад місцями дещо вільний, не всім може сподобатися. В правилах додано декілька хоумрулів, але вони обов'язково позначені. Також в правилах додано деталей та виділені ті місця, на яких зазвичай спотикаються новачки. Якщо є бажаючі - можу поділитися psd-файлами. Файли: карти + правила. Формат: PDF. Карти - все в зображеннях, правила можна редагувати. Зміни: 02.06.2020. Замінено 2 карти міні-доповнення на карту "Самоізоляція" (створеної на основі реальних подій). Зображення на карті "Динаміт" замінено на більш якісне.

Декілька скріншотів:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Буду вдячний за коментарі і поради щодо покращення перекладу.

Стандартний текст: все лише для ознайомлення, права належать власникам)

[ibiliss]

Can we have this in English?

[pclord]

Can we have this in English?

I don't have English version, sorry.

[Austrum]

Добрый день.

Подскажите, не осталось ли у Вас psd? Сможете поделиться?)

[pclord]

Доброго.
Так, легко. Кинув лінк у приватні.

[Austrum]

Так, легко. Кинув лінк у приватні.

Огромное спасибо!

[ufo243]

Дякую! Гарна робота! Чекаю ще на нові пнп!)