[PnP] THINKFUN Knot So Fast 8+ (головоломка)

[Manaolana]

сканы https://yadi.sk/d/3097BGn53Divy3

Большое спасибо! У вас все получилось! Молодец)

[binnnna]

А какой длины шнурок в комплекте?

110 см

[binnnna]

сканы https://yadi.sk/d/3097BGn53Divy3

Большое спасибо! У вас все получилось! Молодец)

Без вас бы не справилась, спасибо за инструкцию)

[Merian]

Спасибо!

[Farmacevt]

Вопрос - никто случайно не хочет перевести текст на карточках. Чтоб уж полная красота в пнп была?

[Manaolana]

Вопрос - никто случайно не хочет перевести текст на карточках. Чтоб уж полная красота в пнп была?

Попросите eleningrad. Думаю, не откажет нам. Эта девушка знает английский)

[Starpom]

Перевести не проблема. Проблема в том, что эти узлы имеют свои специфические названия в разных языках.

[Merian]

Тут мало знать английский. Нужно знать узлы. Чтобы написать правильно названия. На первой картинке изображён Простой узел. А на карточке написано OVERHAND KNOT.
Перевод текста 1-ой карточки: "Забавный факт: Простой узел является базовым узлом. Его можно завязать на палец, чтобы напомнить вам о чём-то важном."
Не знаю насколько нужны эти надписи. Мне кажется, важна картинка узла и его название.
Попробую найти русские названия всех узлов. У меня много книг по макраме и морским узлам. Но я знаю не все названия узлов с карточек. Надеюсь, что получится найти все.
Напишите стоит ли переводить "Забавные факты".

[Farmacevt]

Мда, думала там более ценный и информативный текст. Ну с пнп я постирала факты. Хотела оставить на лице название на английском и внизу название на русском. Заодно и английский слегка учить. А на обороте вместо повтора карточки (никому он не нужен, можно и с одной стороны смотреть) написать на обороте полезную информацию. Может даже повыбирать что-то если найдется интересное из каких-то энциклопедий. Короче говоря чтоб не только шнурочком побаловаться, мелкую моторику поразвивать, но еще и что-то интересное и полезное по ходу дела в голову запихнуть. Пнп готово, буду ждать перевод, информацию по узлам. Спасибо всем заинтересовавшимся.

[Merian]

Вчера посидела над переводом. Проблема в том, что на английском и на русском названия некоторые расходятся. Вот, что у меня получилось: https://yadi.sk/i/Ouh-nxDr3DqckT. Это пока рабочий вариант. Может будут какие мысли. Ещё попробую поискать. Переводила с гугл помошником. Может кто поправит. Название Узлов тоже по гуглу сверяла. Писала название и сравнивала с картинкой на карточке. Как-то так.

[Farmacevt]

https://cloud.mail.ru/public/ED7F/Q861ogqQN

"Полезная" информация перенесена на оборот карточек вместо дубляжа веревочек (под двустороннюю печать). Добавлена рубашка для тех, кому эта информация будет не нужна. Часть карточек без перевода. Остальной перевод вызывает некоторые сомнения (лучше бы найти моряка, который бы грамотно перевел все названия). Правила на английском 

[Merian]

Нашла интьересный сайт про узелки. Там фото с их поэтапным завязыванием и всевозможные виды: http://www.animatedknots.com/indexbasics.php?LogoImage=LogoGrog.png&Website=www.animatedknots.com#ScrollPoint
Нажимаете на узел, появляется картинка и под ней цифры 1,2,3... Наводите на них мышку и видите поэтапное завязывание.