Перевод Star Wars Destiny (2016)

[Serrrg]

Всем привет!
Решил после долгого перерыва заглянуть на любимый форум, поискать перевод новой игры от Fantasy Flight Games во вселенной Звёздных Войн, которая называется Star Wars Destiny! К своему удивлению, не смог ничего найти! Так что предлагаю этим переводом заняться вместе!
Коротко об игре можно почитать на оф. странице. (Есть и видео туториал)
https://www.fantasyflightgames.com/en/products/star-wars-destiny/

Также есть чей-то неофициальный перевод правил на русский на Tesera:
http://tesera.ru/game/swdestiny/

Ну а если совсем в кратце, то это дуэльная CCG с использованием специальных кубиков.

Цели этой темы:
1) Естественно, первым делом, хотелось бы перевести текст на самих карточках. Их, если я не ошибаюсь, на данный момент не очень много (игра только вышла) - 174.
Все карточки собраны вместе с артом в большой базе данных: http://swdestinydb.com/set/AW

2) Если найдётся больше заинтересовавшихся, то может осилим и сами карточки? (Дабы можно было не просто со шпаргалкой в оригинал играть, но и ПНП смастерить.)

3) Ну а если и это получится, то можно результат и оцифировать, например в TTS! Так и кастомные кубики не нужно будет делать!

В общем, вот такую новую тему я создал, и с удовольствием её с Вами, софорумчанами, обсужу!
От себя могу сказать, что с удовольствием готов заняться именно самим переводом. Есть и опыт таких дел, да и с языком проблем нет.
Отпишитесь, пожалуйста, кто бы ещё хотел поучаствовать, ну и кто, что мог бы предложить? И вообще, интересно ли это кому-то кроме меня?))

[Dart_Rabbit]

Очень хотел заняться этой игрой .
Не надо делать кастовые кубики  , нужно много обычных разноцветных.На каждой карте есть  стороны кубика просто еденица внизу)
Предлагаю взяться за стартеры сначала :
Rey **
Finn *

BB-8 *
F-11D *
Jedi Robes *
Rey's Staff *
Lightsaber *
Force Throw *
Aim
2 Awakening
Close Quaters Assault
Use The Force
Block
Dodge
Unpredictable
Heroism
Draw Attention
Take Cover
Let The Wookie Win
Daring Escap
Flank

Starship Graveyard .

3R 3U 6C 11S 1Reference
-----------------------------------------

Kylo Ren **
FO Stormtrooper *

FO TIE Fighter *
F-11D *
Immobilize *
Infantry Grenades *
Lightsaber *
Mindprobe *
Aim
2 Power Of The Dark Side
Close Quaters Assault
Use The Force
Block
Dodge
Disturbance In The Force
Enrage
Intimidate
Take Cover
The Best Defense
Nowhere To Run
Flank

Frozen Wastes .

могу помочь версткой

[Serrrg]

Очень хотел заняться этой игрой .
Не надо делать кастовые кубики  , нужно много обычных разноцветных.На каждой карте есть  стороны кубика просто еденица внизу)
Предлагаю взяться за стартеры сначала

могу помочь версткой

Перевод стартеров готов!
Поместил его в онлайн таблицу. Вторая и третья вкладки это стартеры.
https://1drv.ms/x/s!Als7mZi-8SSMcMkSFH2x_eygzS4

[Serrrg]

На просторах интернета нашёл карточную шаблоно-собиралку, разошёлся и забацал стартер Кайло Рена.
Конечно, это не полная копия оригинальных карточек, символы немного другие. Но для первых тестов вполне достаточно.
https://yadi.sk/i/U7yI69cE34GdYz

[Dart_Rabbit]

+перевод это хорошо, не могу не где найти оборот карт .

[Serrrg]

А вот и тестовый Стартер Рэй
https://yadi.sk/i/j9P0H8P634J4ej

По поводу оборота карт пока, честно говоря, не задумывался

[aldolgiy]

[Dart_Rabbit]

я давно убрал текст на стартерах и сверстал с оборотом на печать.Но нет времени просто наложить русский текст

держите https://vk.com/doc150375715_443777445

[Dart_Rabbit]

готово http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=14242.new#new