Near and Far

[shalizhuk81]

По единообразию это уже должны договориться переводчики/корректоры (я постою в сторонке). Вносить изменения лучше путем создания комментариев в PDF (там очень удобный инструмент), я буду смотреть в какой строчке нужно менять и вносить правки. Если опять вернуться к вордовскому файлу, то придётся верстать заново, я не особо против если всем удобно в ворде, но займет больше времени.
P.S. Лучше все ключевые слова и названия мест перевести на русский, т. к. собираюсь названия на карте тоже заменить на русские.

Перевел названия мест. Жду остальной карты.
https://yadi.sk/i/bxVMp8UNmQjd_Q

[z0z1ch]

По сслыке надписи со всех карт.
P.S. Я тут подумал, может в книге историй в скобках добавить английские названия мест и ключевые слова для тех у кого есть оригинальная игра, т. е. сделать универсальный перевод.

[shalizhuk81]

Перевел названия всех мест https://yadi.sk/i/bxVMp8UNmQjd_Q

P.S. Я тут подумал, может в книге историй в скобках добавить английские названия мест и ключевые слова для тех у кого есть оригинальная игра, т. е. сделать универсальный перевод.

Дублирование названия мест - хорошая идея. Думаю стоит их добавить и еще продублировать названия с карт (артефактов, сокровищ и т.д.) А вот ключевые слова не вижу смысла, так как они встречаются только в книге историй и нигде больше.

Вносить изменения лучше путем создания комментариев в PDF (там очень удобный инструмент), я буду смотреть в какой строчке нужно менять и вносить правки.

Корректируем сразу в ПДФ - это онлайн? Если да, то как получить на это разрешение?

[z0z1ch]

Книга историй в ворде (для внесения правок) https://mega.nz/#!b1lGWCrB!zn6Krg_Qg4Tg5sXKik04uiZMhdTduk3Jm4e7dqGYlr8 .
Группа в телеграмме для желающих помочь https://t.me/joinchat/G2S5EQ_mqmMbQDhesAdqNw

[z0z1ch]

Книга историй свёрстана, но нужен список всех участников перевода (можно ник или ФИО, кто как хочет), кто участвовал, обозначьте себя в данной теме, спасибо.
На данном этапе указаны:
lightboxfan, Vovang, Сергей Капцов, MShitov, uthanatia

[wait]

Обалдеть, какие же вы крутые! 

[z0z1ch]

Книга историй https://cloudup.com/imxIHMzxoNC

[rrmarchi]

Есть ли в игре 11 карт?

[densinan]

Есть ли новости по поводу перевода Правил/Книги историй/Компонентов дополнения Amber Mines?

[shalizhuk81]

Есть ли новости по поводу перевода Правил/Книги историй/Компонентов дополнения Amber Mines?

Книга переведена https://yadi.sk/d/_5vo44708qUmEw Остальное не в курсе.

[pantouflas]

Can we have the сканы допа again?? Thanks!!