помогите перевести небольшую RPG

[shkuril]

Всем привет! Недавно узнал про одного чувака, который написал небольшую RPG, что-то вроде лайт-версии D&D. Я ее перевел, как мог, но местами мне не хватило навыка, поэтому прошу помочь доперевести ее на русский, если у кого есть желание. И, естественно, опробовать самим и поделиться впечатлениями)
Cсылки:
https://yadi.sk/i/C2VD46XA3aDZex оригинал (.pdf)
https://yadi.sk/i/sdFXg0f23aDZqE оригинал (.docx)
https://yadi.sk/i/35GyZWlR3aDZuK мой недоработанный вариант перевода (.docx)

[kil_q]

Ну, можно попробовать, вот только в чужой перевод вникать лень. Сделаю свою версию, потом сравнишь, решишь, что из неё взять и как адаптировать под свою.

[shkuril]

Хорошо, я рад любой помощи)

[kil_q]

Это прям Light^10 ДнД. Всё весьма простенько, для ваншотов, когда лень париться с миром и вообще придумыванием приключения, и для любящих трешачок, ибо система сама подначивает.

[kil_q]

Тут есть изменённое оформление правил и таблицы по словам, если самому лень придумывать: http://homebrewery.naturalcrit.com/share/H1wa8USuf

[kil_q]

У меня получилось как-то так: https://www.dropbox.com/s/pimpk70v7wm7pr1/skullwizards.pdf?dl=0

[shkuril]

спасибо огромное за отличный перевод! надеюсь как нибудь наконец опробовать этот ДнД лайт)