Codenames deep undercover перевод слов

[Arafrael]

уважаемые форумчане на BGG нашел список слов для данного дополнения, перевел все слова, но с некоторыми получился затык да и вообще если б кто-то вычитал и подправил, был бы благодарен. Если есть заинтересованные могу сбросить файл.
В дальнейшем планирую делать ПнП

[kil_q]

Закинь список слов и свой вариант перевода в гуглдоки и открой возможность вносить комментарии каждому, кто имеет ссылку на документ, а ссылку сюда. Так проще будет, чем каждому рассылать, плюс коллективный разум - он лучше в таких случаях.

[Arafrael]

Пасиба https://docs.google.com/spreadsheets/d/1eBIX_A-MBNE617IQcRoBPO6kwTuGzC6z0D13ISO4H5Y/edit?usp=drivesdk. Говорю сразу переводчик с меня не профессиональный))))

[kil_q]

Профессиональные за деньги работаю, все мы тут от души))

[Kariotip]

Ребята, там одна похабщина в английском! не надо пытаться перевести это "цивилизованно". Там что ни слово, то жаргонизм, либо двойное значение (часто на половую тему).

Половина "безобидных" слов это названия поз в сексе или всевозможных сексуальных девиаций. А на Великом и Могучем аналоги найти будет сложно.

[UAnonim]

Угу, словечки подобраны со вкусом сленг-сленг-сленг.

[Nameless_One]

Поглядел слова, кое-что от себя опошлил.
Перевод на русский в основном стыд ещё тот (и я совсем не о том, что слова похабные). Похоже брали первое слово из словаря и вставляли.

В общем набор зарубежных сленговых слов, которые на русский и не перевести нормально. Тут надо не переводить, а локализовывать.
А вообще напоминает шутки КамедиКлаба: Жопа, Сиськи, Жопа.

[UAnonim]

английская версия шикарна тем, что 4/5+ слов можно использовать в любой компании, хоть в детском саду Словами 18+ их делают сами игроки. В русском языке так не получится

[Arafrael]

нашел на просторах интернета с фоток и обзоров порядка 240слов (всего их 390), сделал новую вкладку в файле

[Nameless_One]

нашел на просторах интернета с фоток и обзоров порядка 240 слов (всего их 390), сделал новую вкладку в файле

А они разве уже не переведены? Я могу перевести хоть сейчас, просто чтобы не делать двойную работу если их уже переводили ранее.

[Arafrael]

Переводить то переводили, но со сленгом сложности по ссылке в файле выше есть вкладка с переводом если не трудноо можете просмотреть

[Nameless_One]

Переводить то переводили, но со сленгом сложности по ссылке в файле выше есть вкладка с переводом если не трудноо можете просмотреть

Так Андеркавер уже локализовали, в файле есть отдельная вкладка. Вроде нормально подобраны слова.
Я имел ввиду перевод двух последних вкладок.

[kil_q]

Приобрёл себе локализованную версию, могу сделать базу слов с неё, это ещё актуально?

[Arafrael]

Приобрёл себе локализованную версию, могу сделать базу слов с неё, это ещё актуально?

Актуально, можете в файл добавить если не сложно

[kil_q]

Актуально, можете в файл добавить если не сложно

Можно тогда в документе отдельную вкладку сделать для локализованной версии?

[Arafrael]

Канечно можно, она кстати там есть, все слова которые я нашел в нете туда внес, получилось около 240

[kil_q]

Закинул слова из коробки в табличку

[silver05]

Добрый день) А можно как-то восстановить документ со списком слов, а то ссылка не работает Спасибо