Плоский мир: Анк-Морпорк

[Злюся]

день добрый.

есть ли знатоки-эксперты, которые могут помочь разобраться в тонкостях правил, ситуаций, возможно не в верном переводе?

[tikitavy]

Здравствуйте!

есть ли знатоки-эксперты, которые могут помочь разобраться в тонкостях правил, ситуаций, возможно не в верном переводе?

Вы задайте вопрос(ы), знатоки и подтянутся (может быть) .

[Злюся]

ну допустим... )
случайное событие "Взрыв"
мой текст - "Бросьте кубик и уберите все здания из района соответствующему выпавшему числу."

смутило слово "все"... здание в районе и так одно... или имеется в ввиду все здания рядом... или все таки так оно и есть...
но какое то фиговенькое событие выходит...

оригинал не нашел, возможно и вопроса не было бы.

[tikitavy]

(

Возможно оно всё тут: https://www.ultraboardgames.com/discworld-ankh-morpork/random-events.php Текст: "Explosion Roll the die and remove any building in the area of the same number."

[Злюся]

спасибо )

Roll the dice and remove any building in the area of the same number. - любое здание... т.е. тольок одно в одном районе

по демонам...
оригинальный текст
If there is not a trouble marker in the area that a demon is placed in then place such a marker, even if there is no other minion in the area. While there are one or more demons in an area the power on the City Area card cannot be used and any building there has a value of zero.
The area also cannot be controlled by any player nor does it count as an occupied area for Vetinari. If an area still has one or more demons in it at the end of the game then nobody scores any points for minions or buildings there.

т.е. здания стоят на поле под демонами... нельзя использовать их свойства, эти районы не идут в счет побед, здания стоят 0
но, можно ли в таком случае их обменивать под карты
Взяткер Позолот и Сибилла Ваймс
"Вы можете заменить здание другого игрока на одно из своих. Возместите стоимость прежнего здания его владельцу"
1. случай - я свое здание обмениваю на здание под демоном и ничего не плачу
2. случай - я свое здание под демоном меняю с доплатой на здание другого игрока
3. под демонами менять нельзя