Trenches of Valor, проблемы с пониманием части о блиндажах

Автор maleficmax, 29 апреля 2012, 15:55:53

« назад - далее »

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

maleficmax

Игрулина отличная, правила простые и понятные, но один момент я не пойму, учитывая что правила на буржуйском. Варгеймеры, подскажите, если сталкивались, как перевести (понять) это:

[6.5.2] ... When there is a Dugout on an Entry Hex, those are two separate locations (place hidden units in the Dugout counter beneath it). Make sure it's clear which hidden units are at each of those two locations when they are in the same hex.

Как я понимаю: Когда блиндаж на хексе входа, это две отдельные местности (размещайте юниты, спрятанные в блиндаже, под ним). Убедитесь, что понятно какие спрятанные юниты в какой местности, если они на одном хексе.

[8.0]   CLEARING A  DUGOUT
... Any Defending units hidden in it (i.e., face-down in the same hex and beneath the Dugout marker) are also eliminated.
Important: Units eliminated "inside" a cleared dugout are not revealed at this time!

Мой перевод: Любые юниты защитника, спрятанные в нем [речь о блиндаже] (то есть лежащие лицом вниз в том же хексе и под маркером блиндажа) также уничтожаются. Важно: Юниты, уничтоженные "в"  очищенном блиндаже сейчас не открываются!

Вопрос такой: Как располагать жетоны на поле? Юниты в блиндаже ложатся на него? А спрятанные?
  •