[PnP] Taste of Poland (Rus)

[z0z1ch]

Tesera  BGG Купить игру: ссылка Правила: ссылка За сканы спасибо пользователю тесеры pilot63. Перевод на русский осуществили uglykid и Tikoshka, спасибо! Материалы PnP: ссылка В PDF-файле присутствуют слои, для включения/отключения меток реза и альтернативной рубашки. P.S.  Материалы предоставлены исключительно в ознакомительных целях.

[Радослав]

а я, грешным делом, подумал, тут про 1939й год ))

[mix]

Здорово! Спасибо, будем печатать!

[d3nn]

Выглядит... аппетитно!    голодным в такую точно не поиграть! Самое главное что бы еще и сытым было интересно  Но судя по правилам, должно быть интересно. Спасибо!

[Dary]

Спасибо!

[UAnonim]

отличная работа, но есть пара вопросов по переводу, как у человека готовящего
просяной пудинг - пшённый пудинг
печенье из шкварок -наверное, печенье со шкварками
голонка с капустой - рулька с капустой (свиная голяшка)

[z0z1ch]

В переводе блюд участвовала Tikoshka (знакомая uglykid), как я понял она жила в Польше (знает язык и знакома с местной кухней).
Можно попросить uglykid, чтобы он уточнился у нее по поводу перевода данных блюд.

[UAnonim]

подождём

[uglykid]

Ответ от Tikoshka:

1. Думаю, насчет пудинга замечание справедливо, я в названиях круп не сильна
2. Я планировала почитать рецепт этого печенья, чтобы точнее понять, что имеется ввиду, но на чтение польского уходит некоторое время. Пока что у меня не дошли руки. Скорее всего, "со шкварками" действительно будет и правильнее и привычнее уху.
3. Я искала варианты, как правильно обозвать эту часть свиной ноги. Первый вариант у меня был "голяшка", т.к. в Харькове я чаще всего слышала/использовала это слово. Потом поиском по русскоязычному инету удалось найти рецепты, где эту ногу называли аналогично польской версии "голонка". В рецепте ниже все три слова используются как синонимы, так что на деле абсолютно без разницы, какое использовать.
http://dziuboczka.livejournal.com/24143.html
Оставляю выбор на ваш вкус, как кому привычнее. Слово "голонка" чаще встречается, когда речь идет о польской или западно-украинской кухне.

От себя:

Думаю, что первых два блюда правильно будет переименовать в пшённый пудинг и печенье со шкварками, а вот голонка с капустой я бы оставил без изменений - колоритней и тематичней звучит.

[Sanjob]

is possible to have this in english?

[UAnonim]

думаю, что с голонкой - дело вкуса всю кулинарную жизнь готовлю рульку, вот и резанула глаз.

[z0z1ch]

Обновил карты

[tikitavy]

Спасибо .

[UAnonim]

на картах 43 и 54 не указаны ПО.

[tikitavy]

на картах 43 и 54 не указаны ПО.

Будет фикс? Как раз отложил печать из-за праздников..

[z0z1ch]

Обновил пнп и добавил файл с двумя картами для тех кто уже распечатал.

[UAnonim]

спасибо большое

[tikitavy]

Спасибо .

[tikitavy]

Обзор игры на сайте настольных игр в Латвии: Taste of Poland – невкусно о вкусном Из всей игры понравился только арт . Вообще страно, что сюда вплели элементы "на скорость".