[En>Ru] {в работе} Dune: The Dice Game 2nd Edition

[MyOtheHedgeFox]

>>> Тема по работе над PnP-файлами в соседнем разделе

Начинаю работу над великолепной переработкой Dune Express от Heiko Günther -- Dune: The Dice Game 2nd Edition.

Внимание: Работа будет вестись над переработанным вторым изданием этой PnP-игры (где уже встроена механика лояльности/предательства и где на кубиках нет Шай-Хулуда)!

Перевод игры будет основан на переводе первой "Дюны" за авторством Павла Вязникова (с Гильдией Космогации, КООАМ и Гайей-Еленой Мохийам).

Я уже делал перевод планшетов фракций для первой версии игры; теперь хочу переработать их под вторую версию и заодно перевести правила, поля и всё остальное. =)

На всякий случай создаю тему и в этом разделе.

[MyOtheHedgeFox]

Пока жду ответов от автора игры по ряду вопросов к формулировкам на планшетах фракций.

Уже наспех сварганил пустые планшеты для фракций.

[MyOtheHedgeFox]

Готовы планшеты фракций. Все дополнены замечаниями и уточнениями на основе вопросов автору игры на BoardGameGeek лично.

Как вам вот такая красота? Вёрстка и перевод нормальные?

[KoTdeSigN]

MyOtheHedgeFox а зачем вы так много "водяных" копирайтов на картах расставили? Планируете продавать дизайн? Можно было аккуратно полупрозрачно поставить сбоку. А то мешают воспринимать адекватно дизайн. Попробовали бы различные шрифты, а то уж слишком они обычные. Хотя-бы для того чтобы убедиться что это лучший вариант. Цветные плашки накладываемые на фон в режиме смешивания цветов мульти, видно что они не ровно стоят, а то с наезжанием друг на друга, то с нестыковкой. Специально это или нет, но смотрится как ошибка верстки. Но в общем превью выглядит симпатично.

И зачем вы дублируете сообщения в двух темах, вы потом сами запутаетесь в сообщениях

[UAnonim]

Угу, за водяными знаками дизайн как-то теряется

[MyOtheHedgeFox]

Виноват. Ночь. Три часа утра. Один с редактором. Шальная мысль.

Текущая версия планшетов: https://yadi.sk/i/aDahMyKYzhVa8

Что касается "кривой вёрстки": так в оригинале.




У меня не такая большая коллекция кириллических шрифтов. Не помню, какой именно используется в оригинале, но кириллицы у него нет и Arvo является наиболее близким аналогом -- уже проверял это полтора года назад.

[MyOtheHedgeFox]

Есть какие-либо замечания по переводу и/или качеству вёрстки?

[Roompel]

Я выскажу свое скромное мнение - вы слишком зациклены над не самой трудоемкой работой. Планшеты как планшеты. Но тут работы на 30 минут, тем более они уже были ранее вами сделаны. Зачем одно и тоже по десятку раз выкладывать?

[Dart_Rabbit]

А есть хоть черновой вариант правил , а то я не могу понять как играть в новую версию