[Request - PnP done] Игра Terraforming Mars: Venus Next

[wil_low]

вы правы, в китайских картах есть слово "ген" 基因

[Dimon_II]

карта #222 (Дирижабли) - не ее номер 216

[Dimon_II]

Для сверки  - оригинал/официальный перевод/ наш вариант новая версия
compare.pdf

[Sandrom2018]

Изучение серы на Ио - research - это также "поиски, изыскания". Может быть, "разработка"? Сама сера не только с Венеры, а вообще с венерианской кампании (venture). Худ текст надо перефразировать - предложения по перефразированию? =)

[wil_low]

"Сера с венерианской кампании находит новое применение"

[Sandrom2018]

"Вода для Венеры" - на самом деле "Водород для Венеры"? На карте англ. water - это вроде вода или нет?

[wil_low]

ок, это у меня  неверный оригинал

[Sandrom2018]

Эта версия в PNG. В PDF качество теряется.
https://drive.google.com/open?id=1-TJjh_sAzYVp0NncM3As0io04YUW8xDZ

[Dimon_II]

потеряна #219

[Sandrom2018]

Добавил в ту же папку к корпорациям

[Sandrom2018]

Как я понимаю всем все нравится?
Будут ещё исправления/пожелания?

[Sandrom2018]

Кто может оформить тему для публикации ПНП?

[Kariotip]

Создавай тему как можешь. Название, ссылка на PnP. Оформить я могу. Там делов минут на 10.

[Sandrom2018]

Создал. Данную тему можно закрывать.