Rurik: Борьба за Киев

[Soldier_TODD]

Недавно наткнулся на новую украинскую игру Rurik: Борьба за Киев.
https://desktopgames.com.ua/rurik-dawn-of-kiev.html

[ibiliss]

I'd love to have this in English.

[Soldier_TODD]

I do not think that this game will ever be in English.
This game is about ancient Russia.

[olferuk]

I do not think that this game will ever be in English.
This game is about ancient Russia.

You are kidding, right? Of course it has english version, cuz it was initially done in english

https://boardgamegeek.com/boardgame/228328/rurik-dawn-kiev

[Soldier_TODD]

I did not know that foreigners are interested in history and games about ancient Russia.

[ibiliss]

I did not know that foreigners are interested in history and games about ancient Russia.

[KoTdeSigN]

I did not know that foreigners are interested in history and games about ancient Russia.

And Russians play games about medieval Europe (... ancient China, Japan, the Aztecs, Maya and many many other eras and countries with attractive surroundings and color) But in fairness it is worth mentioning that the historicity of the game Rurik: Dawn of Kiev is the same as the game Time of Legends: Joan of Arc 

By the way, you can play the game online: https://tabletopia.com/games/rurik   

[ibiliss]

By the way, you can play the game online: https://tabletopia.com/games/rurik   

It says "demo", does that mean it isn't the full version that is on tabletopia?
I also don't really like "online" board gaming, this is why I create PnP of a game even it has an online version on TTS

[kemtovez]

Не появилось ни у кого сканов?

[tikitavy]

Не появилось ни у кого сканов?

ХГ анонсировали русскоязычное издание. https://vk.com/hobbyworld?w=wall-10077862_150120

[kemtovez]

ХГ анонсировали русскоязычное издание. https://vk.com/hobbyworld?w=wall-10077862_150120

Та мне и укр подойдет)

[Yohoho]

А есть желающие перевести карты? Я конечно начал верстать по ЭТИМ переведённым правилам, но мне не нравится как некоторые переведены.

[kemtovez]

Может проще с укр переводить?

[Yohoho]

Можно переводить с любой, просто хочется хороший перевод, а я в этом не мастер.
Post Merge: 25 сентября 2020, 16:28:11
Хотя наверно можно хоббиков подождать и сделать на основе их перевода...

[massdriver]

Честно - перевод правил дикий. Куча названий не совсем уместных, шрифты нечитабельные, даже имена в примере западные (зря). Надо взяться за перевод и, видимо, готовиться к переводу игры.
Если есть оригинал - кидайте тут сканы, возьмёмся за перевод)

[Yohoho]

Все карты и текст на них есть в правилах, можно переводить 

[dua03210]

Сканы можно выдрать с таблтопии. Там игра есть вместе с допом.

[Yohoho]

Вот сделал карты, надеюсь будут исправления (перевод средненький).
https://yadi.sk/d/VYjHeyxsormv_w