Warhammer: Invasion The Card Game

[mistftf]

Делал русские карты, и уже появились вопросы...
Завтра решили опробовать движек и сьиграть орки против орков... теперь вопросы, так как русских правил не нашел
1)urguck - при применении способности снимаем рану с него и используем ресурс? то есть типа лечится и дает ресурс?
2) capital? action и так далее перед текстом карты?? с action понятно, со всем остальным не оч))
3)Целевая карта поддержки? как правильно понять?

[nwo.akil]

1) Судя по дискуссиям на BGG, в фазу Столицы тратим маркеры Повреждения с этого юнита как дополнительные экстра маркеры Ресурсов. "Ургук не кровоточит, Ургук истекает золотом"
2) Это говорит о том, что это свойство можно сыграть только в фазу Столицы.
3) Целевая - эта та, которую ты выбрал, будь то вражеская или твоя. "Уничтожь целевую карту поддержки" - выбираешь ту, которая тебе портит всю игру и уничтожаешь.

[Nelud]

2. Это где такое?
3. "Целевая" - значит "выбранная тобой". Вы можете спросить, почему перевели так по нерусски? Отвечаю: в этом есть большой смысл! Дело в том, что есть такие карты, которые говорят, что что-то "не может быть целью" или которые перенаправляют цель. Так вот, чтобы определить к чему это относится, а к чему - нет, и нужен именно такой термин.

А можно ссылку на перевод?