Всем привет. Так как Александр aka seeman8813 c Тесеры не смог сам здесь создать тему, то я спешу к нему на помощь. Далее передаю ему слово.seeman8813:
"В серии микро-варгеймов (или филлеро-стратегий, тут уж как хотите) Pocket Battles (Карманные Сражения) от Z-Man Games вышло уже 4 коробочки, одна из которых увидела свет сразу и на русском языке (Орки и Эльфы). На просторах интернета встречаются фанатские работы на тему Властелина Колец и обеих Мировых Войн. Меня же заинтересовал набор ПнП за авторством Francisco Javier del Castillo aka javricius, посвященный Пуническим войнам Карфагена с Республиканским Римом. Если правильно помню, в свое время автор пытался издать свое детище через Z-Man Games, но контора ему отказала. ПнП со всеми исходниками есть в сети. На boardgamer.ru кто-то даже порывался сделать русский ПнП, но на моменте перевода все заглохло.
К сути. Перевод с испанского я сделал, как и подправил спецспособности отрядов на свой вкус, в основном исходя из соображений недопущения раздувания игры/заболачивания кучей дополнительных правил и горами текста (версию автор бросил так и не доведя до ума, что следует из оригинального текста). Себе я этот набор ПнП все-равно буду печатать, хоть с названиями отрядов латиницей, хоть кирилицей. Но что-то подсказывеат, что могут найтись энтузиасты, которые возьмутся за небольшую переверстку, и все желающие потом смогут скачать и поиграть в "Карманные Сражения: Римская Республика против Карфагена".
Сделать осталось действительно мало:
1. Заменить текст названий отрядов на картах отрядов с испанского на русский.
2. Нарисовать 1 простенький значек и добавить его на карты трех отрядов.
3. Сверстать справочный лист со спецспособностями по аналогии с Орки vs Эльфы и добавить в этот лист примеры составления армий на 50 и 80 очков для обеих фракций, которые я подготовил. Я ориентировался на понятия, использовавшиеся в официальной локализации (никаких вам "юнитов"), так что понятийного диссонанса возникнуть не должно.
Единственно, если найдется энтузиаст... мил человек, сделай к 20м числам декабря, а то "зима близко", а в отпуск хочется с готовым ПнП.
Тем, кто заинтересовался проектом, но тоже не имеет опыта в дизайне и верстке: киньте клич среди неравнодушных знакомых и оставьте здесь комментарий вроде "Меня заинтересовало! Хочу хотя бы взглянуть на такой русскоязычный ПнП!". Вдруг именно Ваш комментарий станет последней каплей в мотивационной бочке того самого энтузиаста!
P.S. Тексты перевода и комментарии отправлю по запросу. Стучите в личку!
P.P.S. Хватит терпеть этот Рим! Карфаген ждет своих энтузиастов:)"
Тема на Тесере,
жмите тут --->
