[PnP ENG RUS] Star Wars: Imperial Assault (2014) [Translation In Progress...]

[UAnonim]

Единственное замечание - Ярости Гааркхана
И это замечание к tanon'у, в текущем виде это свойство - нагромождение ненужных оборотов. Предлагаю всё-таки "Если после завершения направленной на вас атаки вы получили 3 или больше (wound), вы получаете Сосредоточенность"
линейное, простое для понимания предложение.

[UAnonim]

поторопился
Диала Пассил
Используйте, когда объявляете
Используйте, когда защищаетесь

и я бы ещё перевразировал Одинокого волка у Фенна Сигниса
Если в конце вашей активации рядом с вами нет дружественных фигур, восстановите 1 ().

И для единообразия изменить Засаду Мака Эшкарея:
Используйте, когда объявляете атаку против фигуры, которая не может провести к вам линию видимости. Эта атака получает Пробивание 2.

[tanone]

Гм. А если обозвать абилку Десантный Штурм, что-то изменится? ключевые слова не в названии абилки, а в тексте. Вы её хоть "Послать в атаку" назовите, это ни на что не повлияет, разве что при переводе справочника нужно будет указать именно это словосочетание в соответствующем разделе

Ну я одинаковые абилки стараюсь называть похоже. Оно хоть и несколько криво но зато единообразно.

Единственное замечание - Ярости Гааркхана
И это замечание к tanon'у, в текущем виде это свойство - нагромождение ненужных оборотов. Предлагаю всё-таки "Если после завершения направленной на вас атаки вы получили 3 или больше (wound), вы получаете Сосредоточенность"
линейное, простое для понимания предложение.

Сразу вопрос. Вы получили 3 раны после завершения атаки или во время атаки? В вашем написании это нифига не очевидно.

и я бы ещё перевразировал Одинокого волка у Фенна Сигниса
Если в конце вашей активации рядом с вами нет дружественных фигур, восстановите 1 ().

И для единообразия изменить Засаду Мака Эшкарея:
Используйте, когда объявляете атаку против фигуры, которая не может провести к вам линию видимости. Эта атака получает Пробивание 2.

Можно и так. Не принципиально. Хотя "провести к вам линию видимости" мне не очень нравится.

[UAnonim]

"Если после завершения направленной на вас атаки вы получили 3 или больше (wound), вы получаете Сосредоточенность" - где тут возможно разночтение? атака завершилась - вы получили 3 раны - вы получили сосредоточенность. условие А - условие Б = результат.

провести к (кому-либо) линию видимости - ваш перевод в других местах про линию видимости, в том числе на листе этого же героя.

[tanone]

"Если после завершения направленной на вас атаки вы получили 3 или больше (wound), вы получаете Сосредоточенность" - где тут возможно разночтение? атака завершилась - вы получили 3 раны - вы получили сосредоточенность. условие А - условие Б = результат.

провести к (кому-либо) линию видимости - ваш перевод в других местах про линию видимости, в том числе на листе этого же героя.

Очень просто. Существуют эффекты наносящие раны после ЗАВЕРШЕНИЯ атаки. Тут надо всю картину видеть просто.

Второе не принципиально.

[UAnonim]

Ок, давайте заменим на
"Если в результате направленной на вас атаки вы получили 3 или больше (wound), вы получаете Сосредоточенность"

[tanone]

Ок, давайте заменим на
"Если в результате направленной на вас атаки вы получили 3 или больше (wound), вы получаете Сосредоточенность"

Уже лучше. Но менять не стану. У меня несколько тяжеловесно, но все по пунктам.

[Seifir]

Hi!


I have now updated the front page.

Also, can you guys please help me with translation?     


How do you guys say these words in russian (just to be accurate)?



Campaign Guide [English Only]

Map Tiles

Hero Sheets

Hero Class Cards

Deployment Cards

Rewards, Side Mission, Story Mission [Cards]

Imperial Class Cards

[UAnonim]

Seifir
Don't worry. I've fixed first message

[ZiGfrid]

А книгой Кампании кто-нибудь занимается?! На мой взгляд это самая важная вещь, без нее не получается проникнуться атмосферой (((

[morbo]

А книгой Кампании кто-нибудь занимается?! На мой взгляд это самая важная вещь, без нее не получается проникнуться атмосферой (((

по моим сведениям -никто
Нашел непереведенный абзац Agenda card:Wanted- These Rebels are dangerous foes. Advice the hunter to create a tactical advantage before confronting them directly.

[tikitavy]

без нее не получается проникнуться атмосферой (((

Оу.. хм.. а поиграть без неё получится?

[darkstrelok]

А книгой Кампании кто-нибудь занимается?! На мой взгляд это самая важная вещь, без нее не получается проникнуться атмосферой (((

по моим сведениям -никто
Нашел непереведенный абзац Agenda card:Wanted- These Rebels are dangerous foes. Advice the hunter to create a tactical advantage before confronting them directly.

Эти повстанцы - опасные противники. Посоветуйте охотнику добиться тактического преимущества, прежде чем противостоять им напрямую.

[darkstrelok]

без нее не получается проникнуться атмосферой (((

Оу.. хм.. а поиграть без неё получится?

В скирмиш получится.

[tanone]

Нашел непереведенный абзац Agenda card:Wanted- These Rebels are dangerous foes. Advice the hunter to create a tactical advantage before confronting them directly.

Эти повстанцы - опасные противники. Посоветуйте охотнику добиться тактического преимущества, прежде чем противостоять им напрямую.

Ага. Пойдёт. Извините за пропуск.

Насколько я помню znaknet собирался книгой кампаний заняться.

Я что то потерялся. У нас все карты выложены или нет?
Я помню что карты для тактических боёв я не трогал.

[UAnonim]

я бы всю карту перевёл так:
Оперативники Повстанцев - заноза в заднице Империи. Использовать наёмников противно, но солидное вознаграждение заставит их пошевеливаться.
Эти Повстанцы чрезвычайно опасны. Поэтому пусть ваши охотники создадут необходимое тактическое преимущество перед нападением на Повстанцев.

[ZiGfrid]

без нее не получается проникнуться атмосферой (((

Оу.. хм.. а поиграть без неё получится?

Не, ну подготовка к миссии и условия победы понятны, а вот без художественной части "не айс" (

[darkstrelok]

без нее не получается проникнуться атмосферой (((

Оу.. хм.. а поиграть без неё получится?

Не, ну подготовка к миссии и условия победы понятны, а вот без художественной части "не айс" (

Кроме подготовки к миссии и условий победы там еще во время самой миссии обычно много чего происходит. Если вы в состоянии все это перевести на лету, то и с художественным текстом проблем быть не должно - не такой уж он там и сложный.

Мне, например, как "темному властелину" перевод книги кампании в принципе не нужен, хватит планшетов (плюс карточки умений и вещей) для игроков, не все из которых знают английский.

[morbo]

Я что то потерялся. У нас все карты выложены или нет?
Я помню что карты для тактических боёв я не трогал.

Нет перевода Command Cards и Refrerence Cards.
Так что принимается перевод карты Wanted в варианте UAnonim?

[morbo]

Для меня перевод книги компаний нужен в обязательном порядке.