Star Wars: Imperial Assault (2014) PNP ENG RUSTRANSLATION IN PROGRESS...

[tanone]

Тогда уж натиск скорее.

И это тоже.

Девушек поправлю. Для этого надо карты по героям разбить. Дома гляну.
А Чардж оставлю. Натиск меня лично не удовлетворяет.

[morbo]

А Чардж оставлю. Натиск меня лично не удовлетворяет.

Тогда уж натиск скорее.

И это тоже.

Девушек поправлю. Для этого надо карты по героям разбить. Дома гляну.
А Чардж оставлю. Натиск меня лично не удовлетворяет.

Ок. По поводу Чарджа. Сделаю два варианта. Для меня Чардж вообще что латынь.

[darkstrelok]

Тогда уж натиск скорее.

Дело вкуса. Мне "бросок" кажется более удачным выбором: в ярости вуки бросается в толпу врага:) А вообще непринципиально. "Натиск" тоже хорош.

Ок. По поводу Чарджа. Сделаю два варианта. Для меня Чардж вообще что латынь.

Вот это правильно. И никто не уйдет обиженным.

"Чардж" там всего в одной карте плюс на планшете вуки.

[tanone]

Остановился на
defeat - побеждены
withdraw - повержены

Переделал предыдущие файлы заданий. Добавил новые.

Кстати обратите внимание состояния двери закрыта (close) и заперта (lock), это два разных состояния. У вас почему то все двери закрыты. Они по умолчанию закрыты. Закрытую дверь можно открыть простым взаимодействием. Запертую же нельзя.

[sokrat]

Остановился на
defeat - побеждены
withdraw - повержены

Переделал предыдущие файлы заданий. Добавил новые.

Кстати обратите внимание состояния двери закрыта (close) и заперта (lock), это два разных состояния. У вас почему то все двери закрыты. Они по умолчанию закрыты. Закрытую дверь можно открыть простым взаимодействием. Запертую же нельзя.

Может "Заблокированная"?
Имхо, легче заметить в отличии от слова "Закрыта" и по смыслу намекает, что разблокировать будет не стандартным действием. Хотя слово и длинее.

[tanone]

Может "Заблокированная"?
Имхо, легче заметить в отличии от слова "Закрыта" и по смыслу намекает, что разблокировать будет не стандартным действием. Хотя слово и длинее.

В описании задания нет проблем заметить любое слово. Я просто обратил внимание человека, что "закрыта" имеет другой смысл в игре. Он просто большой любитель оптимизировать ключевые слова.

[darkstrelok]

Еще недочеты.

По imperial class cards:

Оказывать давление  - в тексте "Этот герой может получить такое же", а надо "Этот герой получает такое же" (не может, а должен получить)

Два раза повторяется название карты "Шок и трепет". Та, что расширение, на самом деле называется "Combat veterans" - "Ветераны сражений".

В Hero class cards забыл написать:

В карте "Выбор позиции" вместо текста "Передвиньтесь на столько клеток, какова ваша скорость" правильнее будет отметить, что передвинуться можно на количество клеток НЕ БОЛЬШЕ вашей скорости. В оригинальном тексте "up to your speed", то есть необязательно передвигаться именно на количество клеток, равное скорости, можно на любое по выбору, главное, чтоб не больше скорости.

[darkstrelok]

По планшетам героев.

Ошибка в планшете Гидеона Аргуса. "Приказ" требует действие.

У Гааркхана в умении "Натиск" опять же надо "переместитесь на количество клеток не больше вашей скорости"

В умении "Ярость" после "завершена" запятая не нужна.

[tanone]

Я правки для девушек и для всяких радиусов внёс.
Изменил также заголовки карт развёртывания, если там больше 1 фигуры.

Изменения как в TXT файлах, так и продублированы в DOC с подсветкой.

[morbo]

Два раза повторяется название карты "Шок и трепет". Та, что расширение, на самом деле называется "Combat veterans" - "Ветераны сражений".

Исправлю.

Ошибка в планшете Гидеона Аргуса. "Приказ" требует действие.

Исправлю.

В умении "Ярость" после "завершена" запятая не нужна.

Исправлю.
Остальное нужно согласовать с tanone.

[darkstrelok]

Остальное нужно согласовать с tanone.

Насчет "up to your speed" tanone вроде не возражал. В любом случае для такой игры разница между "пойти на количество клеток не большее, чем ваша скорость" и "пойти на количество клеток, равное вашей скорости" довольно велика.

Аналогично с "Этот герой может получить такое же" и "Этот герой получает такое же".

[tanone]

Так я уже всё поправил.

[morbo]

Всех еще раз с наступающим НГ!!!
Встретимся в следующем году!

[tanone]

Hires Guns - сканы
https://yadi.sk/d/3E7fzPKAmfFms

C3PO - сканы
https://yadi.sk/d/GNdLeZLQmfFmz

Wookiee warriors - сканы
https://yadi.sk/d/EmIJu3WImfG2w

[darkstrelok]

Еще ошибка.

В item cards в DXR-6 +6 accuracy дается не за молнию, а просто так.

[darkstrelok]

Выкладываю все мелкие карты с Татуинского дополнения (кроме тех, что используются для скирмиша), переведены, сверстаны. Переводил для приключенцев, не все из которых знают ангельский. Перевод и верстку сделал буквально за два дня, в фотошопе я любитель (разбирался по ходу), поэтому там есть что поправить, особенно если ориентироваться на пнп. Впрочем, для вставки в протекторы или наклеек качества должно хватить. Мне хватило по крайней мере. Термины старался использовать из этой темы, названия переводил более-менее художественно. Если кому-то что-то в переводе/оформлении не понравится, милости прошу, можете править (подгонять к переводу базы) сколько угодно.

https://drive.google.com/folderview?id=0By3PvYJKnwN4ZXRRdUY3OWJrekU&usp=sharing

[darkstrelok]

Да, сканы использовал Зигфрида, за что ему большое спасибо (Зигфрид, у вас плохо отсканировался планшет Бива, изображение сместилось в двух местах), шаблон для размещения карт взял у Морбо.

[ZiGfrid]

На здоровье! С Бивом, будет время, переделаю.

[darkstrelok]

Еще мелочь.

В картах развертывания у элитных десантников повстанцев точность и пробивание должны быть 2, а не 1.

[alfalfasecas]

Hi!

I see that you have been uploading the expansion "Twin Shadows". I have been checking it and I think that 4 condition cards and the Skirmish map sheet left. Is it correct? Does anyone could upload them, please? 

Thank you in advance!

Regards