[PnP ENG RUS] Star Wars: Imperial Assault (2014) [Translation In Progress...]

[tanone]

Вообще Droid Uprising мне не совсем понятны тексты. То ли там про модификации, то ли про мятеж. "Дроиды революционеры" это существительное, так как я решил что там все про мятеж дроидов. Но что за мятеж я не в курсе совершенно. IG-88 вроде как обычный киллер.

Игровая зона есть такое понятие в правилах. Это место куда ты выкладываешь активные карты. То есть эти карты все время активные. Там же карты развёртывания лежат.

Crimson Empire - Красная империя это гм аллюзия на СССР я бы сказал. Технически вселенная формировалась еще во время Холодной войны. И красная империя вполне себе расхожее определение.

Так как мы все названия адаптируем, то ДИ-истребитель конечно правильней. Но насколько это будет гм понятно? Вроде ТИЕ привычней?
А почему кстати ДИ-истребитель? Вроде же должен быть СИД-истребитель?

ИББ Приставы - по аналогии с Судебными приставами.

High-Value target - Высоко значимая цель - имеются в виду люди или объекты имеющие высокую цену для Повстанцев. Типа лидеры восстания или критические объекты снабжения.

Дата центры оставлю, вполне общеупотребительный термин для мест хранения и обработки данных.

Именно "становится раненым"- раненый это отдельный статус героя. когда его карточка перевёрнута. А "получает ранение" это можно понять и как просто получения (wound). Это разные вещи.

Остальное поправлю.

[tanone]

Двоичная революция
Грядёт мятеж дроидов. Они не желают терпеть то низкое положение, которое предоставили им органики.
Грядёт восстание дроидов. Они не могут смирится с тем низким положением, в которое их поставили органики.

Ага спасибо. Восстание имеет положительную окраску. А тут все тексты от лица империи. Потому мятеж.

[morbo]

Так как мы все названия адаптируем, то ДИ-истребитель конечно правильней. Но насколько это будет гм понятно? Вроде ТИЕ привычней?
А почему кстати ДИ-истребитель? Вроде же должен быть СИД-истребитель?

http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F_TIE

High-Value target - Высоко значимая цель - имеются в виду люди или объекты имеющие высокую цену для Повстанцев. Типа лидеры восстания или критические объекты снабжения.

Это понятно. Но не звучит. Надо подумать.

Дата центры оставлю, вполне общеупотребительный термин для мест хранения и обработки данных.

Общеупотребимое, но большинству непонятное. Я даже на работе блиц опрос провел. Только программисты и знают чем конкретно занимаются дата центры. Ну вам решать.
Что еще осталось переводить?

[murphyal]

Пара общих моментов: 1. в некоторых картах не переведена фраза "Place this card in your play area". А ведь это важный момент, соперник должен знать о таких картах, т.к. в тексте некоторых описаны способы избавления от них. Возможен перевод как "положите эту карту лицом вверх перед собой". 2. Перевод фразы "Keep this card secret", я бы дополнил уточнением "эту карту".

Imperial Informants - "Затем либо сбросьте эту карту либо замешайте ее обратно в колоду Карт Целей"

Firepower upgrade - Мятежные дроиды

Dark Obsession - в описании миссии речь идет скорее всего о захвате (capture), а не об убийстве.

As You wish - "за тасуйте" -> "замешайте", как вариант.

Imperial Industry - возможно "При должной поддержке...", хотя в оригинале не так, но на русском звучит более завершённо.

Interrogation protocol - "так же" слитно

Crimson Empire - "Алая империя", от цвета личной гвардии императора, также изначальный перевод более точен по смыслу: "планирование и манипуляции могут быть более опасными инструментами"

Imperial Discipline - speeder-bikes обычно переводят просто как "спидер", "за тасуйте" -> "замешайте". И либо оставить в переводе "TIE", либо использовать ДИ-истребитель, morbo совершенно прав.

Fire at will - Огонь по готовности

Imperial Security bureau - Переставил части фразы: "В случае необходимости, ИББ набирает в качестве приставов самых достойных среди членов корпуса штурмовиков."

Imperial operative - "в командовании". Руководство и управление было бы - manage.

Internal Affairs - "...помочь в поддержке безопасности и обеспечения имперских гарнизонов..."

Tactical Explosives - двоеточие после "что это"

For the right price - High-Value target "Цель высшего приоритета".

вроде все

[tikitavy]

Есть мнение, что надо перенести тему в раздел переводов. СтОит, или подождать?

[tanone]

Пара общих моментов: 1. в некоторых картах не переведена фраза "Place this card in your play area". А ведь это важный момент, соперник должен знать о таких картах, т.к. в тексте некоторых описаны способы избавления от них. Возможен перевод как "положите эту карту лицом вверх перед собой". 2. Перевод фразы "Keep this card secret", я бы дополнил уточнением "эту карту".

Dark Obsession - в описании миссии речь идет скорее всего о захвате (capture), а не об убийстве.

As You wish - "за тасуйте" -> "замешайте", как вариант.

Crimson Empire - "Алая империя", от цвета личной гвардии императора, также изначальный перевод более точен по смыслу: "планирование и манипуляции могут быть более опасными инструментами"

Imperial Discipline - speeder-bikes обычно переводят просто как "спидер", "за тасуйте" -> "замешайте". И либо оставить в переводе "TIE", либо использовать ДИ-истребитель, morbo совершенно прав.

В каких картах пропущено? Вроде везде должно быть.
Про игровую зону надо уточнить у переводчика правил. Технически такой термин там есть. Я его таки перевёл. расписывать что это значит надо в правилах тогда. Не хотелось бы расписывать на карте что с ней надо делать в подробностях. "Поверните" и "Переверните" особые случаи.

Dark Obsession - там не просто захватить, а решить проблему с Люком раз и навсегда. Ну и разделаться не обязательно убить...

Затасуйте уже заменил везде.

Гм. На счёт истребителей я в затруднении. ДИ усечённый вариант, видимо тот кто внедрил термин ошибся, технически должно быть СИД - Сдвоенный Ионный Двигатель, ДИ - видимо Двойной Ионный или чтот еще, вообще непонятно. ТИЕ противоречит как у нас пошёл процесс, тогда везде надо будет на транслитерации заменить. А не хотелось бы.

Сделал "Тщательное планирование и манипуляции могут оказаться намного более опасными инструментами, чем просто бластеры". Тщательный относится скорее только к планированию.

Внёс изменения.

[tanone]

Есть мнение, что надо перенести тему в раздел переводов. СтОит, или подождать?

Я так понимаю это ПнП делается, а не просто перевод.

[murphyal]

В каких картах пропущено? Вроде везде должно быть.

The General Scheme, Tracking beacon.

[tanone]

В каких картах пропущено? Вроде везде должно быть.

The General Scheme, Tracking beacon.

Спасибо. Нашёл.

Остались Задания и карты Приказов для тактических боёв.

[murphyal]

Гм. На счёт истребителей я в затруднении. ДИ усечённый вариант, видимо тот кто внедрил термин ошибся, технически должно быть СИД - Сдвоенный Ионный Двигатель, ДИ - видимо Двойной Ионный или чтот еще, вообще непонятно. ТИЕ противоречит как у нас пошёл процесс, тогда везде надо будет на транслитерации заменить. А не хотелось бы.

Надо посмотреть как официально перевели в карточной игре. Не факт, что они правильно сделали, но хотя бы термины совпадать будут. Доберусь домой, гляну.

[tanone]

Добавил карты Сюжетных заданий.

[morbo]

Забираю. Но вычитывать начну только завтра. Перевод должен классный получится. Успел бегло глянуть:https://yadi.sk/i/fim5L-XMkGz22

[znaknet]

Добавил цитаты в эти 3 карточки. Лучше пиши где есть пропуски. А то проверять долго.

Еще в Masterstroke. В остальных картах класса все ок.

[tanone]

Есть предложения как перевести название побочного задания "Brace for Impact"?

[darkstrelok]

Не помню про что там квест, но Brace for Impact это стандартная команда для пассажиров гражданского самолета, что-то вроде "приготовьтесь к столкновению", когда самолет падает, либо совершает вынужденную посадку. Пассажиры занимают вот такую позицию:

[tanone]

Спасибо.

Выложил Побочные задания. Внёс исправления в несколько файлов чтобы совпадали перевод с Заданиями.

Остались карты приказов для Тактических боёв.
И карты здании для тактических боёв.

[murphyal]

Добавил карты Сюжетных заданий.

и снова 5 копеек:
Under Siege - "...высокопоставленных Имперцев/имперских чинов...", "предпринимаются и дополнительные усилия" здесь "и" лишнее, т.к. уже использовано в начале предложения.

Drawn In - я бы заменил второе "повсюду" на "повсеместно", чтобы избежать повторения.

[morbo]

Мои последние правки:https://yadi.sk/i/worWSfhVkLQ4o

[murphyal]

Target of Opportunity - "...проведение диверсий - один из способов осуществления их замыслов."

The Spice Job - "...уменьшит интерес хаттов к НЕМУ"

Brace for Impact - "потрескивающее статичными помехами " -> "зашумленное/забитое статиЧЕскими помехами", "баррикада" м.б. "крепление"?

Corellia – Outskirts - "И не стесняясь напомнить об этом факте, Хан Соло ЗАтребовал поддержки."

High Moon - с учетом прочих правок, "об" -> "о"

Loose Cannon - "...временно покинул его..." -> "временно отбыл". Наличие "его" путает, то ли Мака покинули, то ли гарнизон.

Friends of Old - "Команда сабля" -> "Отряд Сабля/Клинок"?

Generous Donations -  "об" -> "о его тайных счетах"

Imperial Entanglements - "оплачивать щедрые подарки", здесь речь идет о наградах за голову, bounties. "избежать встречу" -> "избежать встречи"

A Simple task - "Так как..., так что..." - не очень дачный оборот. Либо убрать вводные "так как": "база была заброшена, так что....", либо оставить в конце "то": "то нахождение информации о формуле..."

А вообще все супер!

[tanone]

Imperial Entanglements - я тоже сперва подумал про награды за голову и что ему приходится откупаться от них. Но так поприкидывал, чтобы все слова учесть и решил, что он как контрабандист взятки даёт. Опять же тема со взятками больше подходит к описанию. Он не просто так же, он на благо восстания делает какие то дела и ему типа надо подмазывать чиновников империи.