Ищу сканы оригинального Shadowrun: Crossfire

[gornkniznik]

Ищу сканы оригинального Shadowrun: Crossfire

Представленный на сайте перевод Shadowrun: Crossfire, выполненный господином Pard'ом (Подполье: Перестрелка) отличается крайне вольным подходом к терминологии оригинала.
Хотелось бы поиграть в оригинальную версию или, возможно, сделать альтернативный перевод. В связи с чем и разыскиваются оригинальные сканы.

Заранее благодарен.

[KoTdeSigN]

А не проще с самим Pard'ом договориться и сделать альтернативную версию, или на худой конец сканы у него попросить или заготовки без текста. (Правда насколько я помню там сканы были некачественные).

[gornkniznik]

О, это то с чего я начал. Думаю цитаты из личной переписки приводить не стоит, но если выражаться корректно и кратко: я получил отказ.

[tikitavy]

Думаю цитаты из личной переписки приводить не стоит, но если выражаться корректно и кратко: я получил отказ.

Учитывая ещё одного пользователя, который в довольно грубой форме обругал перевод Pard'а, думаю, он (Pard) сопоставил его и Ваш запрос. Ничего хорошего из этого для Вашего дела не вышло .

Остаётся ждать ответа в этой теме, когда желающие предоставят сканы. Ну или кинуть клич к владельцам игры на тесере.

[gornkniznik]

Не сходится. Видел я это сообщение от "еще одного пользователя".
Вот только с Pard'ом я разговаривал до этого. Так что ни с кем сопоставить меня он не мог. Честно говоря, ни малейшего желания обсуждать, как самого Pard'а, так и его перевод у меня нет. Я тут сканы ищу

[tikitavy]

Так что ни с кем сопоставить меня он не мог. Честно говоря, ни малейшего желания обсуждать, как самого Pard'а, так и его перевод у меня нет. Я тут сканы ищу

Это правильный подход . Если бы имел эти сканы - поделился бы. А может такой вариант подойдёт: взять файлы Pard'а и прикрутить к ним более устраивающий Вас перевод?

[gornkniznik]

А может такой вариант подойдёт: взять файлы Pard'а и прикрутить к ним более устраивающий Вас перевод?

В своих материалах Pard мне отказал.
Да и оригинал все равно понадобится. Иначе получится перевод с Pard'овского на русский. А это уже какие-то глухие телефончики.

[Pard]

Поясню: товарищ хочет сделать "более правильный" перевод, ввернув в него "ригеров", "ранеров" и прочую хрень. А Пард, как известно, ярый противник таких "переводов", тем более в его редизайне.

[gornkniznik]

Поясню: товарищ хочет сделать "более правильный" перевод, ввернув в него "ригеров", "ранеров" и прочую хрень.

Чего я, никогда и не скрывал.

Представленный на сайте перевод Shadowrun: Crossfire, выполненный господином Pard'ом (Подполье: Перестрелка) отличается крайне вольным подходом к терминологии оригинала.

Только не "более правильный" (бррр...) а правильный, в принципе. Отвечающий многолетней традиции существования Shadowrun'а в России.
Возьмите для примера хотя бы ZoG'овский перевод компьютерной Shadowrun: Returns. Там никому в голову не пришло придумывать "монтеров" и "разборки".

А впрочем, пустое. Повторюсь, эта тема не для того, чтобы выяснить чей перевод лучше, правильнее и так далее. Тема для того, чтобы найти сканы.

[hickname]

Поясню: товарищ хочет сделать "более правильный" перевод, ввернув в него "ригеров", "ранеров" и прочую хрень. А Пард, как известно, ярый противник таких "переводов", тем более в его редизайне.

А другие считают хренью "монтеров" и "бойцов". И кто прав?

Вроде бы один из знакомых собирался покупать, спрошу у него.

[Pard]

И кто прав?

Так у них же и логики никакой нет: lightsiber нужно переводить ("световой меч", а не "лайтсабер"), а вот bolter - нельзя ("болтер" и никак иначе)! Из-за таких вот "переводчиков" у нас все повально английское слово "десант" (Descent) произносят как "десцент" (а "мемуары" - как "мемоир"). Варвары (war-war), одним словом.

[gornkniznik]

Pard, логики нет у Вас. Безотносительно особенностей Вашего перевода. Я русским языком написал: в этой теме я ищу сканы Shadowrun: Crossfire.
Свое "Подполье" и своих "монтеров", пожалуйста, обсуждайте в собственной теме.

[tikitavy]

Завязываем с обсуждением качества переводов. Да и вообще - для переводов есть профильный раздел. Сканы ждём - желание сделать хорошую работу нужно поддерживать. Вспоминаю песню: ю сэй бонано, ай сэй бонейно..

[hickname]

У знакомого игры не оказалось, ищем дальше.

[proto]

ИМХО слова правды есть у всех, но в то же время это не правильный путь, неверно оставлять англицизмы, как и подыскивать приближенный аналог. Правильный путь делает близзард, превращая shredder в крошера(несмотря на то, что слово шреддер уже давно вошло в обиход, как уничтожитель бумаги, так и по черепашкам ниндзя), zombie chow во вкусного зомби, annoy-o-tron в раздражатора, snowchugger в снегочуха и т.д.

[Freewalkr]

Ну, как я понял, от тов. Pard'a оригинальных сканов ждать не стоит? Я могу подписать соглашение на использование в "домашних" целях и нераспространение своей версии, если Вас интересует уничтожение русофобства во всех мельчайших проявлениях...

[tikitavy]

Я могу подписать соглашение на использование в "домашних" целях и нераспространение своей версии, если Вас интересует уничтожение русофобства во всех мельчайших проявлениях...

Ваш сарказм не приблизит получение сканов от Pard'а, и я его понимаю . Попробуйте у владельцев на тсесере сканы поспрашивать - рабочий способ.

[Freewalkr]

Я могу подписать соглашение на использование в "домашних" целях и нераспространение своей версии, если Вас интересует уничтожение русофобства во всех мельчайших проявлениях...

Ваш сарказм не приблизит получение сканов от Pard'а, и я его понимаю . Попробуйте у владельцев на тсесере сканы поспрашивать - рабочий способ.

Спасибо за совет, опробуем-с!😉